"الإجباري" - Translation from Arabic to Turkish

• zorunlu
• zorla

Siyahların akciğer kapasiteleri, beyazlardan az olduğu için zorunlu çalışmanın onlara iyi geldiğini açıkladı.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Kaçınız iş sözleşmelerinizde zorunlu uzlaşma kuralı olup olmadığını biliyorsunuz?
كم منكم هنا يعرف إن كانت توجد مادة التحكيم الإجباري ام لا في عقد توظيفكم؟

zorunlu hafıza silinmesinden bu yana beş yıl geçti.
مرت خمس سنوات منذ المسح الإجباري للذاكرة

Mücadele izi yok. Daireye zorla girilmemiş.
لا علامة على المقاومة أو الدخول الإجباري

zorla cinsel ilişkiden kaçabilirsin ama saklanamazsın.
أوه , تستطيعين الهروب ولكن لا تستطيعين الأختباء من الإتصال الجنسي الإجباري

Bu saçma ve zorunlu ayrılık, bir çılgınlık olmalı.
هذا الإفتراق الإجباري السخيف بالتأكيد نوع من الجنون

Şimdi avluya çık. Şimdi zorunlu voleybol zamanı.
أمّا الآن، فاذهب إلى الحديقة حان وقت اللعب الإجباري للكرة الطائرة

zorunlu emekliliğim gelmeden önce kıymetli projemi tekrardan düzenliyorum.
أنا أعيد تصميم مشروعي المفضل قبل تقاعدي الإجباري

- 1 aylık zorunlu tedavi programı... - Geçen hafta çıkmış.
البرنامج الشهري للعلاج الإجباري صدر في الأسبوع الماضي

Ama zorunlu karantina perdiyodu kârlarımı baltalıyor.
لكن أمر الحجر الصحي الإجباري يقتل أرباحي

Olay yerinde polis memurları şu anda Lennox Gardens' taki zorunlu tahliye uygulamasının geçen son saatte gittikçe şiddetlendiğini söylüyorlar.
ضابط شرطة على المشهد الآن يقول " بأن الإخلاء الإجباري بالقوة لحدائق " لينكس أصبح يزداد عنفاً في الساعات الماضية

Sigorta şirketi, yangın alarmları için yapılan tahliyelerin dört dakika sürmesini zorunlu kılıyor.
يلزم لشركات التأمين فقط أربعة دقائق للإخلاء الإجباري لجميع أجهزة إنذار الحريق، وهو ما يعني إن لديك 25 ثانية

Ama bu olayı seyahat kısıtlamaları zorunlu kayıt gibi merhametsiz önlemler almayı meşrulaştırmak için kullanmak isteyenler nefret ve şiddeti benimseyenler olacaktır.
لكن هناك من سيستخدم هذه الحادثة ،كي يبرر التصرفات شديدة القسوة مثل القيود على السفر ،أو التسجيل الإجباري

zorunlu işçilik pek çok endüstride gerçekleşir, özellikle çalışanlar mülteci ya da diğer şekillerde korumasız olduğunda ve bunun ele alınması lazım.
العمل الإجباري يوجد في العديد الصناعات، خصوصًا تلك التي يكون فيها العامليو من المهاجرين أو المستضعفين بطرق أخرى، وهذا يحتاج إلى أن تتم معالجته.

zorunlu oy kullanımından yana ve ona karşı.
ستجادل مع وضد التصويت الإجباري.

Yani polis standartları sikmeye ve zorla intihar ettirmeye göz açtırmaz.
سيكون أرقى من الإغتصاب و الإنتحار الإجباري

Şüphelimizin kurbanlarına cinsel saldırı göstermesini alıp buna zorla insan başı yedirtmeyi ve dua pozisyonunda bırakmasını ekleyin.
بفعل الإغتصاب مع الضحايا و بإضافة الإطعام الإجباري للرأس البشري و وضعية الصلاة

Kapıda zorla girildiğine dair kanıtlar var.
يوجد أدلة بالدخول الإجباري من الباب الأمامي

İçeri zorla girildiğine ya da boğuşmaya dair bir iz yok.
لا إشارة الدخول أو الكفاح الإجباري.

Şey, daha çok zorla emeklilik.
حسناً، هذا يبدو أشبه بالتقاعد الإجباري!

zorla kahkaha.
الضحك الإجباري.