"الإنهيار" - Translation from Arabic to Turkish

• çöküş
• çöküşün
• çöküntü
• çığ
• Çökme
• yıkım
• çöküşü
• çökmeye
• kırılma
• yıkılmanın
• parçalanmak
• çökmenin
• çöktüğünde

-Suriye'ye gelmemizden sonra felaket derecesinde büyük bir mali çöküş yaşanmış.
منذ أن كنا في سوريا ، كان هناك الإنهيار الكارثي المالي

Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Hayır, bence çöküntü Big Tobacco'nun dava açma tehdidiyle başladı.
انا أفترض أن الإنهيار يبدأ بالتهديد بالتقاضي من شركات التبغ الكبرى

çığ düşmesi, ok olayı taştaki sembol...
الإنهيار الجليدى ، السهم العلامة على الحجارة

Bu ekonominin Çökme olayını anlayamıyorum.
لا أفهم كل هذه الأشياء عن الإنهيار الإقتصادي

Dexter'ın bir yıkım yaşadığını biliyorum. Kızlarını değiştirdiğini bile biliyorum.
أعرف أنه قارب علي الإنهيار أعرف حتي أنه بدل ابنتيه

Öyleyse burada büyümeyi sağlayan ve çöküşü önlemek için gerekli sonsuz bir yenilik silsilesi var.
إذا هنالك دائرية متتابعة من الابتكارات وذلك ضروري وذلك لضمان النمو وتجنب الإنهيار

Benim dünyam çökmeye başladığında atmosfer koşulları da değişti.
حين بدأ عالمي في الإنهيار ، الظروف في الغلاف الجوي تغيرت

Tek anladığım iyi bir adamın kederinin onu kırılma noktasına getirdiği.
أنا أرى رجلاً محترماً قاده حزنه إلى الإنهيار

Tünellerdeki çatıları tutan kiriş ve kemerler yıkılmanın eşiğindedirler.
الدِعامات الأفقية‏ و القناطر‏ التى تحمل سقف هذه الأنفاق على حافة الإنهيار.

Kesinlikle umrunuzdaydı, çünkü küçük dünyanız parçalanmak üzereydi.
بالتأكيد كان يهمك ذلك لأنّ عالمكِ الصغير كان على وشك الإنهيار

Bu çöküş; maddenin, öylesine yüksek yoğunlukta sıkıştırıldığı bir alan yaratır ki çekim alanından kaçmak imkansızdır.
الإنهيار يشكل قطاعات من الفراغ حيث المادة تُضغط لتكون كثافتها عالية جدا حيث حقول جاذبيتها لا مفر منها

Bu çöküş de bir istisna değil.
وعمليات قتل. وهذا الإنهيار ليس مُختلفاً، فمنذُ ساعة مضت،

Hanna, büyük bir çöküş yaşadım, ama bunu atlattım.
هانا لقد عانيت من الإنهيار العصبي لكنني تغيرت

Bu fedakarlıklarla, Yunanistan iflasın, AB'de çöküşün eşiğinden döndü.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Bu finansal çöküşün faturasını gerçekten kimin ödediğini unutmayalım.
لذا ينبغي علينا عدم نسيان من يدفع حقاً ثمن هذا الإنهيار المالي.

Tek teorim, ben bir çeşit sinirsel çöküntü yaşıyorum.
نظريتي الوحيده الأخرى هى أننى أعانى من نوع ما من الإنهيار العصبي

Baban hasta, yani ruhsal yönden. Bir çöküntü içerisinde.
والدك مريض عقلياً ، إنه يعاني من الإنهيار وهذا ما نتفهمه

Saatte 400 kilometre süratle düşen çığ, yoluna çıkan her şeyi yok ediyor.
متحركاً بسرعة 250 ميل في الساعة، فإن الإنهيار الثلجي يدمر كل شئ في مساره.

Ulaşımın çöküşü ve şarbon korkusu bugün için yeterli değil gibi borsada satış çılgınlığı gerçekleşti.
وكأن الإنهيار بنظام المواصلات اليو يكن سيئاً للغايه مقارنةً مع موجة البيع القوية في الأسهم بعد الظهيره

Ama aklın, beyin içindeki hava durumu gibi olduğunu kabullenirsek... ..yani fiziğin hükmettiği ama öngörülemez olduğunu gerçekliğin kendisi de çökmeye başlar.
ولكن بمجرد أن نقبل بأن العقل مثل الطقس في أدمغتنا ومحكوم بالفيزياء لكنه غير قابل للتنبؤ الواقع نفسه يبدأ في الإنهيار

Ona biriyle randevu ayarladığım için burada olduğunu sanıyor ama onu kırılma noktasına getirmek için yapabileceğin her şeyi yapmanı istiyorum.
يعتقد بأنه هنا من أجل موعد ولكن أريد منك أن تفعلي كل شيء ليصل إلى نقطة الإنهيار

Ülke sefalet içinde, yıkılmanın eşiğinde sendeliyordu.
هذه البلاد تموت جوعاً و هي على حافة الإنهيار الكامل.

Ama ne yazık ki, kayası parçalanmak üzereydi.
(من المحزن لـ(سوزان أن مصدر دعمها على وشك الإنهيار

Çok kargaşa vardı ve ülke çökmenin eşiğindeydi.
كانت هناك إضطرابات كثيرة تحدث في الدول تسببت في وقوعها على حافة الإنهيار

Maden çöktüğünde adamlar alt tabakalarda çalışıyorlardı.
الرجال كانوا يعملون بالنصف السفلى من المنجم وقت حدوث الإنهيار