"الاجتماعيّ" - Translation from Arabic to Turkish

• sosyal

Dükkân sahibi beni cips filan çalarken yakaladı. sosyal hizmet sorumlumu aradı.
ضبطني صاحب المتجر أحاول رفع المقرمشات وما شابه، فاتّصل بالمشرف الاجتماعيّ لي

Hedefimiz bu parlayan sosyal yorumu 48 saat içinde çözmeye çalışmak.
هدفنا للـ48 ساعة القادمة هو الخوض في هذه القطعة المنيرة من التعليق الاجتماعيّ

- Belki. Belki de sadece sosyal sözleşme icabıdır. Bana iyi göründüğümü söylüyorsun.
أو أنه العقدُ الاجتماعيّ وحسب أخبرني أنّ مظهري جميل

Bir şey yok. Ben de şu web sitelerinden birine girerek sosyal güvenlik numarasına baktım.
لذا بحثتُ برقم تأمينها الاجتماعيّ عبر أحد تلك المواقع الإليكترونيّة

Tabii onu hiç görmedim ama sosyal hizmet sorumlusu uşağıma, kampa kayıt ücretini senin ödediğini söylemiş.
لكن مشرفه الاجتماعيّ أخبر خادمتي أنكَ دفعتَ مصاريف دخوله إلى المعسكر

Ama bunu doğru yollardan yapmalısınız. Ihtiyacınız varsa sosyal Hizmetlere başvurun.
لكن اعتني بها وفق إمكانياتك، إن شئت، استعملي التأمين الاجتماعيّ.

Senden ismini, rozetini, sosyal güvenlik numaranı istiyorum.
أريدُ اسمكَ وشارتكَ ورقم ضمانكَ الاجتماعيّ.

YY'da, Hindistan büyük bir sosyal değişim geçiriyordu.
عاصرت الهند فترة من التحوّل الاجتماعيّ المشهود

Vergiler, sosyal güvenlik ve sağlık sigortasını düştükten sonra haftalığım 206.03 dolar oluyor.
إذًا بعد الضرائب والتأمين الاجتماعيّ والصحيّ يتبقّى لي 206.03 دولار لأصرفهم أسبوعيًّا.

Telefon sağlayıcınla ve sosyal medya siteleriyle birlikte ona ulaşmaya çalışan kişiyi bulmak için çalışıyorum.
ومواقع التواصل الاجتماعيّ التي كان يستخدمها هذا الشاب ليتواصل معها.

Peki. Şu sosyal medyaya bir ara veriyoruz.
سنبتعد قليلًا عن وسائل التواصل الاجتماعيّ.

Dün geceki sosyal randevun nasıl geçti?
إذاً، كيف جرى موعدك الاجتماعيّ البارحة؟

sosyal beceriksizliğin tillahı işte.
انه سلّة من الانحراج الاجتماعيّ

New York polisi, adamın kimliğini gizlemek için her yolu denemiş anlaşılan buna sahte sosyal güvenlik numarası uydurmak da dahil.
تبدو "شُرطة نيو يورك" أنّها بذلتَ جهدًا كبيرًا في اخفاء هويّته، تضمّنًا رقم تأمينه الاجتماعيّ.

- sosyal güvenlik numarası için kim başvuru yaptı ki o hâlde?
-إذنْ من تقدّم إلى رقم الضّمان الاجتماعيّ الخاص بها؟

Bugün, sosyal ağ anlamında parlak bir geleceğin başlangıcı.
"اليوم مُنطلق رحلة جديدة لامعة في سماء التواصل الاجتماعيّ"

sosyal protokolü izledim.
لقد أتبعت النظام الاجتماعيّ

sosyal güvenlik numarası, adresi.
ضمانه الاجتماعيّ وعنوانه، اسمه (زاك هاملتن)