"الاحتمال" - Translation from Arabic to Turkish

• olasılık
• ihtimal
• ihtimali
• olası
• olasılığı
• ihtimalle
• mümkün
• olasılığa
• seçenek
• dayanamazdım
• mantıklı
• İhtimal

Sırf planlara bakmak bile aklımıza bir sürü olasılık getirdi.
مجرد النظر في الخطط، انها فتحت عالما جديدا من الاحتمال.

Ama bilinçsiz olarak onlara koşullu olasılık oranını verecek gayet karmaşık hesaplamaları yapıyorlar.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

İhtimal bir ve ihtimal iki arasındaki farkı nasıl söyleyebiliriz?
كيف يمكننا أن نميز الفرق بين الاحتمال الأول والثاني؟

Polioyu tedavi etmiş olma ihtimali daha mı yüksek sence?
أتعتقد أن الاحتمال الأكبر أن يكون شفاها من شلل الأطفال؟

Zehir veya uyuşturucu olma ihtimali de buluyor ancak ailerinin davranışlarına bakarsak bu da pek olası değil.
هناك إحتمال أن يكون هذا بفعل سمٍ ما أو مخدّر و لكن تصرّفات المرضى تجعل هذا الاحتمال مرفوضًا

Belki de insanların hâlâ birlikte olup olmadığımızı bilmek istediklerinde sordukları şey aslında garanti olasılığı.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Büyük ihtimalle günün birinde bir suçlu beni hedef alacak ve Michele Mastropaolo'ya elveda diyeceksiniz.
ولكن الاحتمال الأكبر أن يستهدفني لص فيكون الوداع لميشيل ماستروباولو توقف

Evet, bu olasılık aslında son çalışmalarla öngörülmekte, birleşik teoriler, bu 18 bağımsız değişkeni tek bir çatı altında toparlamaya çalışıyor biz de hepsini tatmin edici bir şekilde bir araya getirebileceğimizi umuyoruz.
حسنا , هذا الاحتمال مقترحٌ فعلا من خلال النظريات الأحدث , النظريات الموحدة و التي تحاول شرح هذه العوامل الحرة الثماني عشرة في إطار واحد , و الذي نأمل أن يتنبأ بهم جمعيا

Üniversitede matematik okuyordu, olasılık ve istatistik derslerinin hepsinden tam not almıştı.
كانت متخصصة في الرياضيات في الكلية، وتفوقت في كل دروسها في الاحتمال والإحصاء.

Ama sonuçta, Lucy'nin sanata yatkınlığı hakkında hiçbir şey bilmiyoruz, ama istatistik ve olasılık pokerde işe yarar.
ففي النهاية، نحن لا نعرف شيئًا عن لوسي يرجح حبها للفن، لكن الاحتمال والإحصاء مفيدون في البوكر.

Neden tam olarak o sayı olduğunu bilmiyorum. Bir çeşit olasılık var.
لا أعلم لم ليس دقيقاً هناك نوع من الاحتمال

Geriye kalan tek ihtimal onun yaptığı ve bunu ciddiye almalıyız.
الاحتمال يبقى أنه يمكن أن يكون هو ويجب أن نأخذ هذا على محمل الجد

Zayıf bir ihtimal, fark yaratabilir ve çünkü kaybedecek hiçbir şeyim yok.
الاحتمال البعيد الذي يمكن ان يحدث اختلافا و لانني ليس لدي ما اخسره

Bence en yüksek ihtimal radar vericisi olmayan veya kapatılmış, pilotla idare edilen küçük bir uçak olması.
اعتقد ان الاحتمال هو أعلى انه نوع من الصغيرة , تجريب الطائرات التي كانت تحلق دون مجيب الرادار , أو تلك التي كان إيقاف.

Borcun yeniden finanse edilmesi hâlinde bu ihtimali açıklamamız gerekir.
الآن، نحن مطالبون بالكشف عن هذا الاحتمال في وقت ريفي.

Fakat bu fikri, bu ihtimali tamamen kınamak için bu nedenle araştırma bütçesini, kendi kendine yeten korkaklığın basit çığlığını koruyabilirsiniz, be bunlar bizim öğrencilerimize vermek istediğimiz idealler değildir.
ولكن القيام باستنكار هذه الفكرة وهذا الاحتمال بشكل نهائي فقط من أجل حماية موارد تمويلك، لا يعبر سوى عن أنانية جبانة، وليست هذه هي المُثل التي نريد أن نمررها لتلامذتنا.

Kendiliğinden düzleme ihtimali dikkate alınmalı.
فيما عدا معنى الكلام التلقاءي فإن الاحتمال مازال جيداً

Onu duymamamızın ikinci olası nedeni ne?
وماهو الاحتمال الثاني بشأن عدم معرفتنا بأمره؟

Yani, oraya bir patlayıcı yerleştirmeye çalıştığımı düşündüler ve bu olasılığı bir buçuk saat boyunca araştırdılar ama hiçbir zaman kelepçe takılmadı ya da bir hücreye girmedim.
لقد ظنّوا أنني كنت أحاول زرع عبوةِ ناسفة، وقاموا بالتحقيق في هذا الاحتمال لمدة ساعة ونصف، ولكن لم يتم تكبيلي بالأصفاد، ولم أُنقل أبدًا إلى زنزانة سجن.

Yani yüzde 50 ihtimalle geri gelmeyeceği anlamına geliyor.
مما يعني بالطبع وجود نفس الاحتمال بألا يعود

Tüm bunlar pek de mümkün olan olaylara benzemiyor.
هذه سلسلة من الأحداث بعيدة الاحتمال جدًّا

Bu olasılığa karşı hazırlıklı olmalıyız.
سنضطر الى الاستعداد لهذا الاحتمال

Tek seçenek pencere. Sekiz santim yüksekteyiz.
الاحتمال الوحيد هو النافذه فى الطابق الثانى نحن فوقها بثلاث بوصات

Senle bebek Diego'yu aynı günde kaybetmeye... dayanamazdım.
ففقدانك أنت و دييغو الصغير في يوم واحد أمر يفوق الاحتمال

- Yörüngede değil gezegende de yok.Bunun tek mantıklı açıklaması ona kim saldırdıysa,..
إنه ليس في المدار، وليس على سطح الكوكب لذلك فإن الاحتمال المنطقي الوحيد هو أن من هاجمه