"الاسكندرية" - Translation from Arabic to Turkish

• İskenderiye

İskenderiye Kütüphanesi'nin eski bir versiyonun, çoğu zaman yakma yönüyle bilinen, öğrenmek istediğimiz birşey: 1 kopyayla yetinmenize gerek yok.
اذا كان هناك ما نريد تعلمه من مكتبة الاسكندرية الاولى و التي عرفت بحريقها فهو: لا تحتفظ بنسخة واحدة فقط

Daha fazla sansür için tehlikeli bir emsal teşkil ettiğine inanıyordu ve İskenderiye Kütüphanesi'nin yıkılması ve Faşist rejimlerin kitap yakması hakkında hatırlatıldı.
واعتقد أنه قد حذّر من خطرٍ مسبقٍ لمزيد من الرقابة، فقد ذكّره ذاك بتدمير مكتبة الاسكندرية وحرق الأنظمة الفاشية للكتب.

Ve bu da İskenderiye Kütüphanesi'nin açılış gününden, Mısır'daki yeni İskenderiye Kütüphanesi.
و هذا هو يوم الافتتاح في مكتبة الاسكندرية المكتبة الجديدة للاسكندرية في مصر

İşte bu İskenderiye Kütüphanesi'nin internet arşivinin bir resmi.
و هذه صورة لأرشيف الانترنت في مكتبة الاسكندرية

Pers Kralı Kisra' ya... İskenderiye Patriği Mukavkıs' a
كسرى ، إمبراطور فارس ، المقوقس ، بطريرك الاسكندرية

İskenderiye'den postaya vermek istediğim bazı mektuplarım var.
سوف أقوم بإنهاء بعض الرسائل حتى أرسلها من الاسكندرية

Bunu İskenderiye limanının orta yerinde yapamayız efendim.
لا يمكننا اجراء المسابقة في ميناء الاسكندرية

İskenderiye'nin mermer tahıl ambarları anlaşmasını yaparsam zengin oluruz.
إذا حصلت على ذلك العقد من مخزن الرخام في الاسكندرية فسنكون أغنياء سترين

Göt herifler. İskenderiye'ye dönmek zorundasın.
الاوغاد , أنت يجب أن تعود إلى الاسكندرية

O halde sanırım İskenderiye'ye gitmem gerekiyor, değil mi?
أعتقد أنه يجب على الذهاب إلى الاسكندرية , أليس كذلك ؟

Güçlerimizi bölersek Akdeniz'den İskenderiye'ye 10 bölük yollayabiliriz.
لو قسمنا قواتنا بالتساوي نستطيع ارسال 10 فيالق إلى الاسكندرية

İskenderiye'den tüm sevkiyatlar durdu ama kimse nedenini bilmiyor.
كل الشحنات الآتية من الاسكندرية توقفت , لكن لا احد يعرف السبب

Nil Deltası'nda, İskenderiye yakınlarında hâlâ birkaç bağ var.
لا يزال هناك بعض الكروم على طول نهر النيل بالقرب من الاسكندرية

Akdenize yakın, İskenderiye'nin yanında, tekstil ve petrokimya.
على مقربة من البحر الأبيض المتوسط، بالقرب من الاسكندرية -- المنسوجات، البتروكيماويات.

Tabii Yunanlıları geçmek kolay iş değil. Ancak Mısırlıların çalışkanlıklarıyla, İskenderiye Kütüphanesi'ni inşa edebildiler. -- yeryüzündeki bütün insanların bütün kitaplarının bir kopyasının olması fikrini.
ليس من السهل التفوق على اليونانيين. ولكنهم استطاعوا بناء مكتبة الاسكندرية بمجهود المصريين فكرة نسخ كل كتاب من جميع الناس في العالم

Başladık --bunların hepsinin birer kopyasını hazırladık ve gerçekten bunları İskenderiye Kütüphanesi'ne geri yolladık.
لذلك بدأنا-- قمنا بعمل نسخة من كل ذلك و حقيقة قمنا بوضعها في مكتبة الاسكندرية

Tüm bilgilere evrensel erişim -- Sanıyorum ki bu insanoğlunun şu ana kadar ki en büyük başarısı olabilir, Ay'a ayak basan ilk insan ya da Gutenberg Bible ya da İskenderiye Kütüphanesi gibi.
اي الولوج الكوني لكل المعرفة اعتقد انه يمكن ان يكون أعظم ما توصل اليه الجنس البشري مثل الانسان على القمر أو انجيل يوحنا أو مكتبة الاسكندرية

Her ne kadar İskenderiye'den kaçtığı doğru ise de...
و لكن الحقيقة انها هربت من الاسكندرية

Achillas tüm ordusunu İskenderiye'ye hareket ettiriyor.
-ان اكيليس يحرك جيشه بالكامل الى الاسكندرية

Onlardan biri, büyük İskenderiye Kütüphanesi.
-و احدها سقطت على مكتبة الاسكندرية العظيمة فاحرقها