"الاعتناء" - Translation from Arabic to Turkish

• göz kulak
• çaresine
• bakabilirim
• ilgilenmek
• bakmak
• bakabilir
• dikkat
• ilgilenebilirim
• ilgilenmeyi
• koruyabilirim
• bakar
• bakmam
• bakmayı
• bakmaya
• bakmamı

Hala sana göz kulak olmak isteyen birisi var sanırım.
على ما يبدوا ان هناك شخص مازال يريد الاعتناء بكى.

Baban ortada yokken, sana göz kulak olmak benim görevim biliyorsun, değil mi?
طالما ان والدك بعيد فمن واجبي الاعتناء بك انت تعلم هذا أليس كذلك؟

Teklif gelen bir sürü program var başımın çaresine bakabilirim.
عُرضت عليَّ الكثير من وظائف التدريس.. كما يمكنني الاعتناء بنفسي

Torunlarıyla ilgilenmek istiyormuş. Onun da sizler gibi torunları varmış.
. انه يريد الاعتناء باحفاده . ان لديه احفادا مثلك

Brown, şu andan itibaren görevin Binbaşı Franklin'e bakmak.
براون مهمتك من الان هى الاعتناء بالعميد فرانكلين

- Adı her neyse. Bak, demek istediğim şu. O başının çaresine bakabilir.
مهما يكن اسمه، اسمعي، بيت القصيد هو أنّ بوسعها الاعتناء بنفسها فكفاكِ قلقاً

Bu adama göz kulak olmak gerek, bilmiyor musun?
الا تعرف انه يجب عليك الاعتناء بهذا الرجل؟

Pekala evlat, bin hadi. Annene göz kulak olabilirsin.
حسنا يابني تستطيع الذهاب تستطيع الاعتناء بأمك

Hayır, dediğin gibi, sorun olmaz. Kendi başının çaresine bakabilir.
لا، كما قلتِ، ستكون على ما يرام بوسعها الاعتناء بنفسها

Ama böyle bir bağlılığa hazır değilseniz, ben çocuklara tek başıma bakabilirim.
ولكنك إذا شعرت بأنك غير مستعد للالتزام بهذه الوصيه أطمأنك أنني أستطيع الاعتناء بالأولاد بمفردي

Ama böyle bir yükümlülüğe hazır olmadığınızı hissediyorsanız, sizi temin ederim ki çocuklara kendim bakabilirim.
ولكنك إذا شعرت بأنك غير مستعد للالتزام بهذه الوصيه أطمأنك أنني أستطيع الاعتناء بالأولاد بمفردي

Kalıp sohbet etmek isterdim ama arkadaşınla ilgilenmek isteyebilirsin.
أنا أحب أن يبقى والدردشة، و ولكن قد ترغب في الاعتناء صديقك.

Bunu bir kere söyleyeceğim: Annene bakmak hususunda çok iyi iş çıkardın.
حسناً، سأقول هذا لمرة قمت بعمل رائع في الاعتناء بوالدتك

Yazmak senin için çok önemli ama kendine dikkat etmelisin.
الكتابة شئ اساسى بالنسبة لك ولكنك تحتاج الى الاعتناء بنفسك

Bir süre şalgam kafayla ilgilenebilirim.
اسمعي، لا يهم. يمكنني الاعتناء برأس اللفت قليلاً.

Oh, ayrıldık, duygusal olarak. Fiziksel olarak ise burada yaşıyor çünkü metresi onunla ilgilenmeyi reddediyor.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

Babamla beraber savaştım. Kendimi koruyabilirim.
لقد حاربت مع والدي يمكنني الاعتناء بنفسي

Ortaklarım dönene kadar tezgahıma bakar mısınız?
هل يمكنك الاعتناء بالبضائع ريثما يعود رفاقي؟

Yani ona daha iyi bakmam gerektiğini söylediğin için teşekkürler. Teşekkürler.
لذا شكراً لكِ أن تعلميني أنه عليّ الاعتناء به شكراً

Genelde başının çaresine bakmayı bilir.
إنه عادةً قادر على الاعتناء بنفسه.. وهو جيد في ذلك..

neden bu cocuga bakmaya calisirken biraz olsun sürünmüyorsun?
لماذا لا تعانى قليلا وانت تحاول الاعتناء بطفل؟

Vivian'ın bâzı sağlık sorunları olduğunu öğrendim ve kötü birşey olursa, Vivian Jimmy'e benim bakmamı istiyor.
علمت أن فيفيان تعاني من مشكلة صحية وإن حدث مكروه، تريد منّي الاعتناء بـ جيمي.