"البائسة" - Translation from Arabic to Turkish

• zavallı
• acınası
• Sefil
• berbat
• rezil
• umutsuz
• lanet
• perişan
• geri
• çaresiz
• sıkıcı
• kahrolası

zavallı, çirkin Mızmız Myrtle'dan kim bahsetmek ister ki? Biraz fazla duygusal.
من قد يتكلم عن ميرتيل النواحة البائسة القبيحة؟ إنها حساسة بعض الشيئ

O zavallı adam belli ki rahatsızmış. FBI ajanı da aynısını söylemedi mi?
تلك الروح البائسة كانت مشوشة بشكل واضح ألم تقل العميلة الفيديرالية هذا أيضاً؟

Üzgünüm, Yüzbaşı Weaver fakat acınası bölüğünüzü bile riske atmayacağım.
اسف ايها الرائد ويفر ولكنني لن اغامر حتى بوحدتك البائسة

Ya eğer haklıysa ve o Sefil hayatını boşa harcıyorsan?
ماذا إذا كان محقاً ؟ عندها ستكون تضيع حياتك البائسة

dinle, beni aptal adam... seni bu berbat dünyadaki sefilliğinden kurtarabilirdim... ama başladığımız noktaya geri döndüğümüzü kasdediyorsan...... bu sana nerede olduğunu anlamana yardımcı olacaktır!
اسمع ، أيها المحتال ربما أكون قد أنقذت حياتك البائسة فى لحظة جنون لكن إذا كنت تعتقد أننا رجعنا من حيث بدأنا

Önümüzdeki birkaç ay rezil hayatının en acı verici günlerini yaşayacaksın.
في الأشهر التالية ستشعر بأقسى ألم مبرح في حياتك البائسة المريضة

Bugün size projemden bahsetmek istiyorum, adı umutsuz Romantikler.
اليوم سأكلمكم عن مشروعي، والذي أسميته الرومانسية البائسة.

O gulyabaninin, zavallı yaşamına anlam veren yegane şeyi almasına nasıl izin verirsin?
كيف تسمحُ لتلك البشعة أن تأخُذ الشيء الوحيد الذي يعطي لحياتك البائسة معنى؟

Ama tabi, top diğer tarafa da çarpıyor bu kez, dalgalar oraya vuruyor -- zavallı balıklar bir türlü huzura ve sessizliğe kavuşamıyorlar.
ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر لتتموج المياه ولا تجد الأسماك البائسة أي هدوء أو سلام

Seni zavallı kız! O evli ve üç çocuğu var.
ايتها الفتاة البائسة إنه متزوج ، لديه ثلاثة أطفال

Şu zavallı durumu kabullenmek istemiyorum.
لم اريد القبول بمكانتي البائسة لكن الأن ..

B zavallı kızı Ludwig Bessner mi öldürdü diyorsunuz?
حتى الآن أنت تعتقد إني لودفيج بسنر قتل هذه الخادمة البائسة قليلا؟

Ve yavaş yavaş, zihnimdeki o acınası durumdan uzaklaştım.
و ببطء انتقلت من تلك الحالة النفسية البائسة

- Frasier, bu acınası ters psikoloji denemesi seni aşar.
"فريجر" محاولتك البائسة هذه لتحوير علم النفس، أنت أرقى منها

Galaksi dolusu zavallı ve acınası hayat ayaklarıma kapanıyor.
مجرة من الكائنات البائسة والمثيرة للشفقة تحت أقدامي

Bir Baskerville'in senin Sefil çocuğunla bu kadar çok ilgilenmesinden gurur duymalısın.
ينبغى أن تفخر أن فرد "فى " باسكرفيلز يبدو مثل طفلتك البائسة

Şu Sefil otel odalarından birine giriyorum.
لقد دخلت إلى واحدة من تلك الغرف الفنادق البائسة

Tabanca mı? Yoksa bu berbat kasabayı havaya uçurmak için bir dinamit lokumu mu?
عود متفجرات, لكي يفجر البلدة البالية و البائسة بأكملها؟

Bu rezil olayla ilgili boş dedikoduları engellemek için elinizden geleni yapın.
ابذل قصارى جهدكم لمنع القيل والقال .حول هذه الأعمال البائسة كلها

Deniz kaplumbağalarının yumurtadan çıkıp denize doğru umutsuz kaçışlarına şahitlik etmek için tam zamanında döndük.
فى تمام الوقت لكى نشهد فقسهم و رحلتهم البائسة إلى البحر

lanet paranı al... ..bu zenciyi vur ve s.kilmiş hayatına devam et!
خذ نقودك اللعينة و قم بقتل هذا الحقير و استمر بحياتك البائسة

Ama tapınma dönemi bittiğinden dolayı insanları perişan etme işine geçtiler.
و لكن عندما إنتهى سن عبادتهم إنتقلوا إلى الأعمال البائسة البشرية

Oo, Hattie çaresiz biriymiş gibi davranır.
ان هايتى تلعب دور الشهيدة البائسة الساذجة

- Kimsenin benim sıkıcı hayatımla ilgileneceğini sanmıyorum.
لا أظن أن هناك أحداً يهتم بقراءة حياتي البائسة

Kendinden başka kimseyi düşünmedi, bir de şu kahrolası devekuşlarını.
لم يفكر قط في أي أحد غير نفسه وتلك النعامات البائسة