"البحّارة" - Translation from Arabic to Turkish

• denizcilerin
• denizci
• denizciler
• denizcileri
• tayfa
• Tayfam
• Bahriyeli
• denizcilere
• yerlermiş

Yani çoğumuz hiçbir zaman kendimizi bu denizcilerin içinde buldukları kadar korkunç bir durum yaşamadık, fakat hepiimiz korkunun nasıl birşey olduğunu biliriz.
إذًا، معظما لم يمرّ بتجربةً مماثلة ومخيفةٍ إلى هذا الحدّ الذي وجد هؤلاء البحّارة أنفسهم فيه ولكننا جميعًا نعلم ماذا يعني أن نخاف

Fransız denizcilerin radyasyona maruz kalmış olmaları nedeniyle mi buradasınız ?
أنت هنا حول هؤلاء البحّارة الفرنسيين بتعرّض الإشعاع؟

Radyasyon nedeniyle ölmek üzere olan bir grup Fransız denizci var.
هناك عدد البحّارة الفرنسيين الذي قد يموت من تعرّض الإشعاع.

O halde, bana açıklayabilir misin bu eski denizci, güneşin şurada olması gerektiğini hesaplarken, niye orada değil?
فيتلكالحالة،أيمكنكأنتفسّر لي.. لمَالشمسمن هذهالناحية.. بينما، بحساب البحّارة القدام،

- denizciler denizde nasıl gömülür, bilir misin?
حسناً، أنتِ تعلمين أن البحّارة يدفنون في البحر؟

Denizkızları denizcileri kendi ölümlerine ikna eder.
صفارات الإنذار تستدرج البحّارة إلى وفاتهم.

Şuradakilerin bir gemisi var. Gemiye tayfa topluyorlar.
هؤلاء الرفاق هناك يمتلكون سفينة، ويوظفون البحّارة الآن

Tayfam görev yerini terk etmiş, emir almadan ayrılmışlar.
تخلّى البحّارة عن أماكنهم بدون أوامر وبدون إجازة

Nehrin karşısındaki Bahriyeli Hanı'nda bir oda tuttum.
نزلتُ في غرفة في نُزُل البحّارة على جانب النهر

Nedir bu? "Gündüzleri kızıl güneş denizcilere zevk verir" mi?
ما هيّ؟ "حمراء في الصباح، بهجة البحّارة"؟

Genç denizcilerin kamp yapacağı hafta sonu.
رحلة التخييم التي تدوم ليلة مع البحّارة الصغار

Bu yüzden denizcilerin ölmesini sağlamak dışında şarkı söylememi yasakladı.
لهذا منعني عن الغناء إلّا لإيقاع البحّارة في حتفهم

Bana odanızdaki denizkızlarını gördüklerini iddia eden denizcilerin tablolarını gösterirdiniz.
كنت دايما توريني رسوم بيانية على حيطانِ مكتبِكِ... البحّارة إدّعوا بأنّهم رَأوا حورياتَ البحر.

denizcilerin çapalrı vardır, ben de bir rahipim.
يحصل البحّارة على المراسي، وأنا قسّ.

Her yıl olan, neden askeri bir saldırı olarak görülmeyen sarhoş denizci akını.
الطوفان السنوي من البحّارة الثملين لا يُصنّف بطريقة ما كهجوم عسكريّ.

El yazımıydı o gemideki bir denizci yazmış.
كانتْ مكتوبةً بخطّ الأيدي، هذه الخريطة، بواسطة أحد البحّارة على متن السّفينة.

Çünkü bir gece bir denizci şakağına dayadığı zaman buradaydım.
لأنني كنت هنا من قبل... حينما تلقى أحد البحّارة... ضربة مباشرة على رأسه...

Kör olası pislik denizciler haricinde senin gibiler buraya pek gelmez.
فسِوى البحّارة الملاعين لا نلقى كثيراً من مِثلك ها هنا

Kara Veba, Antiller'den gelip Avrupa üzerinden batıya doğru bir kez daha sesini duyurmaya başladı, denizciler tarafından taşınarak Güneybatı istikametinden İngiltere'ye nüfuz etti.
"غرب أوروبا, قادماً من الأنديز. يحمله البحّارة .. حتى دخل انجلترا"

denizcileri kendi ölümlerine çağıran şarkılar söylüyorsun.
أنت تُغني الأغاني التي تجذب البحّارة إلى وفاتهم.

Her yıl donanma haftasında US Deniz Kuvvetleri gemileri tersaneye gelirdi ve güzel şehrimizi daha da güzelleştiren sevimli, tatlı Amerikan denizcileri eğlence arardı.
"أسبوع البحّارة" هو أسبوع بالسنة، حيث ترسو السفن الأمريكية، وتتزين ميدنتنا الجميلة...

Kapısı da tüm denizcilere açık.
وهي ترحّب بكل البحّارة!

Ama tabiri caizse iş erkeklerle olmaya geldiğinde denizcileri teknelerden kapar veya gemilerin güvertelerinden düşürür istediklerini aldıktan sonra da denizcileri denizin dibine çekip boğar ve yerlermiş.
ولكن عندما يأتي وقت الحصاد إذًا جاز التعبير... ينتزعن البحّار من القارب أو من ظهر السفينة ويستكملن طريقهن، بعدها ينجذب البحّارة للقاع غارقين ثم يؤكلون،