"البيان" - Translation from Arabic to Turkish

• açıklama
• ifade
• ifadeyi
• açıklamayı
• bildiriyi
• Bildiri
• açıklaması
• beyan
• ifadeye
• Manifesto
• beyannameyi
• manifestoyu
• bildirisi
• manifestosunu
• prospektüsü

resmi bir açıklama yayınladı. açıklama özetle, medyayı yalan haber yapmakla suçladı.
حتى أصدرت بيانًا رسميًّا واتهم البيان وسائلَ الإعلام المستقلة بنشر أخبار مكذوبة

Davalı ifadesinde odadan çıkarken iki kadının da yaşadığını ve iyi olduğunu ifade etmişti.
المتهم البيان ذلك، عندما تَركَ الغرفةَ، الضحايا كَانتْ كلاهما حيّة وجيّدة.

İfadeyi oku, yoksa itaatsizlikten hapse gidersin.
أما أن تقرأ البيان أو تدخل السجن يتهمة الإحتقار

Kürsüye çıkıp yazdığım açıklamayı okursanız en azından senatörlüğe devam edersiniz.
لا أحد. تخرج الآن وتقرأ البيان الذي كتبته لك، وتبقى سيناتور.

Avam Kamarası'nda bildiriyi okuduğum vakit söylemeliyim ki bu Bildiri, umduğumdan da öte bir tesir yarattı.
ثم أدليت بالبيان فى مجلس العموم هنا يجب أن أقول أن البيان صاحبته ردود فعل واسعة لم أكن أتوقعها

Herkese söylediğin basın açıklaması versiyonu değil.
ليست هذا البيان الصحفي المشرق الذي أخبرت الجميع به

Yeni bir öneriye açığım ama bir beyan görmem gerekir.
سأفتح لكم زاوية دخول جديدة لكني بحاجة إلى رؤية البيان

Yanında bir açıklama olmazsa efendim... bu beyanname herkesi ayağa kaldırabilir.
من دون تفسير يرافقه يا سيدي قد يتسبب هذا البيان بالاضطراب

New York Emniyeti, henüz açıklama yapmadı.
مركز شرطة نيويورك حتى الان لم يصدوا رواد البيان س

Ve siz Kızılı çağırıp, nasıl bir açıklama yapmanız gerektiği hakkında görüşeceksiniz.
وانت مباشرة سيدي تستدعي حمراء وتناقش معها ما البيان

İfade vermek için geliyorsun.
يمكنك النوم في مكاني الخاص لكنك ستأتي لملئ البيان

Radyo bir kereliğine gerçeği, mağrur bir şekilde ifade etti.
هذه المره جاء البيان حقيقياً مصحوباً بكبرياء جريحه

Doğrudur, tereddütleri oldu. Kendisini bu ifadeyi vermeye iten bir pişmanlık oldu.
صحيحٌ أنّها انتبهت، وندمت واضطرّت لتقديم هذا البيان.

Bizimle DC'ye gelip bir BM avukatın varlığında bu ifadeyi imzalamanız gerek.
نريدك أن تعودي معنا إلى العاصمة وتوقيع هذا البيان في حضور الدعي العام

Bayan, açıklamayı bugün ne zaman alabiliriz?
سيدتي, متى يمكننا ان نتوقع صدور البيان اليوم؟

Ancak 24 saat geçtikten sonra, halkın talebine boyun eğdi ve yardımcılığını yapan Ömer Süleyman aracılığıyla bu açıklamayı yaptı.
ولكن بعد 24 ساعة فقط, انحنى لإرادة الشعب وأصدر البيان التالي من خلال نائبه

Şimdi, bu bildiriyi kim yazdıysa noktalı virgül kullanmayı seviyormuş.
الآن ، يمكنكم ان تروا أن من كتب البيان يحب إستخدام الفواصل المنقوطة

Ve, baba, ikinci bir Bildiri daha yapacağım.
و، يا أبي، سأصدر البيان الثاني

Zamanı geldiğinde basın açıklaması yapılacaktır.
البيان سيتم اصداره للصحافة في الوقت المناسب

Alman Çevre Bakanı şu sözleri beyan etmek için bir basın toplantısı düzenledi:
في الألمانية وزير البيئة ودعا الصحافة مؤتمر لإصدار البيان الآتي:

Bu çirkin ifadeye itiraz ediyorum büyük mahkeme salonu sahnemde, üçüncü derece karakterlerin repliği olmasına da itiraz ediyorum.
أَعترض على ذلك البيان الشنيع... وأَعترض أن شخص من العصر الجيولوجي الثالث يكون له اعتراضات أثناء مرافعتى بقاعة المحكمة.

"İktisadî Gelişmenin Merhaleleri: Komünist Olmayan Bir Manifesto."
"مراحل النمو الاقتصادي: البيان غير الشيوعي"

Her şekilde bayım, bu ilçenin meclis üyesi olarak... size iyi günler diler... ve bu beyannameyi basmanızı istediğimi tekrar edip... size sadece bir araç olduğunuzu hatırlatırım.
على أية حال، بما أنني مفوض هذه المقاطعة وأتمنى لك يوماً سعيداً قدمت لك هذا البيان لتنشره في صحيفتك كسجل لهذا المخيم

bu götleri nasıl kandırdığına inanamıyorum. manifestoyu kurbanların isimleri olmadan basmak, ve 3. sayfa hikayesi olarak.
لا أصدّق كيف جعلت هؤلاء الحمقى ينشرون البيان دون أسماء الضحايا كتقرير بالصفحة الـ3

Misyonlarımız hakkında, bu okul hakkında Yapılan bu basın bildirisi, Teşkilatı dışa açma yönündeki çabalarım...
هذا البيان الصحفي حول مهمّاتنا، والمدرسة، وجهودي لإبقاء الوكالة صامدة...

Hey, gözaltı merkezinin manifestosunu Komünikasyon'a göndermen gerekiyordu. Niye almış değiliz?
كان يُفترض أن ترسلى البيان من منشأة الحجز إلى قسم الإتصالات

Bu prospektüsü alanların kaderlerinde başarı vardır.
من يشتري ذلك البيان مقدّر له النجاح.