"التأقلم" - Translation from Arabic to Turkish

• uyum
• adapte
• başa
• sağlamaya
• alışmak
• uydurmak
• alışmakta
• çıkma
• uydurmaya
• alışabilirim
• adaptasyonun

uyum sağlamak istiyorsan, ilk kuralı iyi öğren; "ezikleri sapta."
إن كنتِ تُريدين التأقلم هنا فهناك قاعدة وهي معرفة الخاسرون

Yeni bir hayata uyum sağlamak zordur. Tanık koruma vakalarında bunu gördün.
من الصعب التأقلم مع حياة جديدة، لاحظت ذلك مع قضايا حماية الشهود.

bir kültüre adapte olmak yani herhangi bir kültüre zor olabilir.
التأقلم على ثقافة جديدة، أيّ ثقافة, من الممكن أن تكون صعبة.

Kendilerinden feragat ederler çünkü kimse, hiç kimse tek başına olmakla başa çıkamaz.
لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا لا أحد يستطيع التأقلم مع كونه بمفرده

uyum sağlamaya çalışmazsan ileri hamle yapamazsın.
لن يكون هناك تقدم حتى تكون لديك القدرة على التأقلم

Güney Kore'deki hayata alışmak kolay olamamasına rağmen bir plan yaptım. Üniversite giriş sınavına çalışmaya başladım.
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً إلا أنني أعددت خطة. وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة

Dünyanın standartlarına ayak uydurmak onun için çok zordu.
لقد كان من الصعب عليه التأقلم مع الحياة الرتيبة

Evlendiğimizde, birbirimiz hakkında alışmakta zorlandığımız şeyler var mıydı?
حين تزوّجنا هل كان لدى أحدنا الآخر عادات وجدنا صعوبة في التأقلم معها؟

Annem ise para ve mahalledeki kadınlara uyum sağlama konularında endişeleniyordu.
أمي كانت قلقة كذلك بشأن المال وبشأن التأقلم مع نساء الحي

Evrim genomu gelecek nesle aktarmakla alakalı nesilden nesile uyum sağlamak ve hayatta kalmak
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل.

Evrim çevresine en iyi uyum sağlayan canlıları onaylar.
التطور يفضل الكائنات ذات التأقلم الأفضل مع بيئتها.

Ancak gerçekte kendi genlerini diğerleriyle karıştırmaya ihtiyaçları vardır, böylece çevresel ekolojik konumlara uyum sağlayabilirler.
ولكن الفكرة هي نشر الجينات .. واختلاطها مع جينات أخرى لكي تستطيع النباتات على الدوام التأقلم مع البيئات المختلفة

Şimdi diğer canlılar genlerinin kendilerini adapte ettiği yerlerle sınırlı kalırken , sosyal öğrenme ve dille bizler çevreyi gereksinimlerimiz doğrultusunda dönüştürebiliriz.
بينما كانت الأجناس الأخرى محدودة بالأماكن التي مكنتهم جيناتهم من التأقلم فيها، نحن بواسطة التعلم الاجتماعي، نستطيع تغيير البيئة لتتماشى مع حاجاتنا.

Değişime adapte olabilmek tamamen incinebilirlikle alakalı.
التأقلم مع التغيير هي في صميمها انكشاف.

Bu, kendi başına tamamen programlanabilir ve adapte olabilen bir boru.
هذا أنبوب مبرمج تماما لوحده، وقادر على التأقلم بمفرده.

Bu bir başa çıkma mekanizması filan mı? Jake mi öğretti?
هل هذا نوع من آلية التأقلم الذي علمك جاك به ؟

Uzağa bakmaya gerek yok. Sigorta sektöründeki şirketler bile olağanüstü hava olaylarının meydana getirdiği felaketlerle başa çıkmaya uğraşıyorlar.
انظر مثلا الى سوق التأمين الذي يحاول التأقلم مع الخسائر المتزايدة إثر التزايد في شدة الكوارث الطبيعية.

uyum sağlamaya çalışmak zor olmalı.
يجب أن يكون صعب جدا محاوله التأقلم

Anksiyeteyle yaşamaya alışmak uzun ve zor bir süreçtir.
التأقلم مع حالتك قد يكون طريقا طويلا وشاقا

Mars soğuduğunda buna ayak uydurmak zorunda kaldılar. Bio-mekanik-cyborglar.
عندما أصبح المريخ بارداً كان عليهم التأقلم إنهم أنصاف آليين

Nöbetler ameliyattan sonra durmuş ama beyin bölünmesine alışmakta zorluk çekiyor.
وقد توقّفت النوبات إثر الجراحة لكنّه يعاني الآن من مشكلة في التأقلم مع انفصال الدماغ

Sadece kültüre ayak uydurmaya çalışıyorum.
إني أحاول فحسب التأقلم مع الثقافة

Buna nasıl alışabilirim ki!
إذاً كيف لي بحق الجحيم التأقلم هُنا

Ve bütün bunlar biriken kültürel adaptasyonun sonucudur.
وكل هذا حدث بفعل التأقلم الثقافي المتراكم.