"التحدّث عن" - Translation from Arabic to Turkish

• hakkında konuşmak
• bahsetmek
• konuda konuşmak
• hakkında konuşmayı
• konuşabiliriz
• hakkında konuşabilir
• konuşuruz
• konuşmanın
• ilgili konuşmak
• hakkında konuşamam

Ayrıca İngiltere ve Fransa savaş bitmeden yeni dünya düzeni hakkında konuşmak istemiyorlardı.
أما بريطانيا وفرنسا لم تريدا التحدّث عن النظام العالمي الجديد حتى إنتهت الحرب

İşkence monoton ve üzücü... onun hakkında konuşmak zor, bu yüzden ondan bahsetmeyeceğim.
التعذيب مُمل جداً و حزين. من الصعب التحدّث عن الأمر.

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Çünkü annemi korkutuyor.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

Durumundan bahsetmek istiyorum.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

Bu konuda konuşmak istemiyorsun. Bu yüzden biz de geçmişe gideceğiz.
أنتَ لا تريد التحدّث عن الأمر، ممّا يعني أنا سنعود للوراء.

Mazin hakkında konuşmayı sevmiyorsun değil mi?
لا تحبّ التحدّث عن الماضي، أليس كذلك؟

Ve eğer... bir babasının olması yani bir kocan olması... ..senin için çok önemliyse bunun hakkında konuşabiliriz.
و لو الحصول على والد.. اعني, اعني زوج, مهم جداً لكِ, إذن يمكننا التحدّث عن ذلك.

Uyuşturucu alırken neler hissettiğin hakkında konuşmak ister misin?
هل تحبينّ التحدّث عن لماذا كنتي تضربين ؟

"Kahvaltıdan sonra ölü adam hakkında konuşmak nasıl öldüğünü tahmin etmek istiyordum.
بعد الفطور، أردت التحدّث عن الميت وتخمين كيف قتل.

Sordum, babası hakkında konuşmak istemiyor sanki.
فعلت، لكن يبدوا أنهُ لا يريد التحدّث عن والده

Terapiye girmek istemiyorum çünkü ailem hakkında konuşmak istemiyorum. Geçmişimde bir sorun yok.
لأني لا اريد التحدّث عن أهلي ماضيَّ بخير

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Beni konuşturtma.
لا أريد التحدّث عن الموضوع لا تجعلني أتحدّث عن الموضوع

İsmi hakkında konuşmak için daha erken.
أنا لست متأكداً بأنّه يجب علينا التحدّث عن الأسماء في الوقت الحالي

Bebekler hakkında konuşmak istediğinde sen onun düşünmek istemediği bir konuyu aç.
عندما يريد التحدّث عن الأطفال، تحدّثي بأمرٍ لا يريد التفكير به.

Ailemden bahsetmek istememem, korkmuş ve yaralı olduğum anlamına gelmez.
كوني لا أريد التحدّث عن عائلتي لا يجعلني خأئفة أو متضرّرة

-Sizin kuşağınız yeni kutulardan ve iyi kalite fasulyeden bahsetmek istiyor ama biz ne yapacağımızın söylenmesinden hoşlanmıyoruz.
جيلك يريد التحدّث عن ذاك التصميم الجديد وحبوب القهوة الممتازة ولكننا لا نريد أن يتم إخبارنا بمَ نفعل

Bu konuda konuşmak istemiyorsun. Seni suçlamıyorum.
لا تود التحدّث عن الأمر أنا لا ألومك

Bak, bu konuda konuşmak istemiyorum.
أصغي، أنا لا أريد التحدّث عن ذلك فحسب

Pekala, madem fizyoloji yerine felsefe hakkında konuşmayı tercih ediyorsunuz... ruhtan söz edelim.
حسناً، إن كنتم تفضلون التحدّث عن الفلسفة بدلاً من...

Yani artık gerçekten konuşabiliriz.
إذن ، بوسعنا التحدّث عن الأمور الجادة الآن ؟

Bugün buraya gelişin hakkında konuşabilir miyiz?
هل نستطيع التحدّث عن الطريقة التي جئتَ بها إلى هنا اليوم؟

Hangi konuyu isterseniz ondan konuşuruz. Güzel fotograf.
يمكننا التحدّث عن أيّ شيءٍ تريده.

Çekmece cinlerinden konuşmanın... bu kadar korkutucu olacağını düşünmemiştim.
التحدّث عن عفاريت الأدراج لن يخفف من خوفي الأن

Az önce dava ile ilgili konuşmak istemediğini söyledin.
قلتَ أنّك لا تريد التحدّث عن إدلائك للشهادة

Şu anda bunlar hakkında konuşamam ve düşünmek için biraz zaman verirseniz sevinirim.
لا يمكنني التحدّث عن أيّ من ذلك الآن، وأرغب بالحصول على بعض الوقت للتفكير..