"التحيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• selam
• merhaba
• selamla
• merhabalaştık

Sokakta yürüyor herkese selam veriyordum ama kimse bana selam vermiyordu.
كنت أسير في الطريق أوزّع التحيّات على الجميع و لكن لا أحد ردّ التحيّة

Ama eminim onun gibi bir çocuk benim gibi bir kıza asla selam vermez.
لكن واثقة أن ولد مثله لن يلقي التحيّة عليّ

Yürüyüşe çıkmıştık da bir uğrayıp selam vereyim dedim.
نحن كنّا نتمشى وحسب وفكّرت بالمرور عليكِ وألقي عليكِ التحيّة

Hey, hazır başlamışken belki de babana uğrayıp bir merhaba diyebiliriz.
قد يمكننا زيارة و إلقاء التحيّة على والدكِ بينما نحن هنا

Fazla kalmayacağım. Bir merhaba der, sonra yola koyulurum.
أنظر, أنا لن أبقى طويلا, ربما سألقي التحيّة فقط ثمّ سأغادر, موافق؟

İşten dönüyordum, düşündüm de uğrayıp, merhaba diyeyim.
لقد كنتُ عائدة للمنزل من العمل وفكّرت بأن أعرّج وألقي التحيّة

Altıma kaçırırsam belki bana da selam verirler sanıyordum.
أعتقد إن بلّلت بنطالي، لربما قد يلقون التحيّة.

Koridorda selam verdim sana, cevap bile vermedin.
لقد ألقيتُ عليك التحيّة في الرّدهة و لكنّك لم تستجب حتّى

Bu yüzden geldim zaten. Uğrayıp selam vermek istedim.
أعلم، ولهذا جئت، وددت المرور وإلقاء التحيّة.

Elimizde silahlarla yürüyen beş kişiyiz. Kimse selam vermeye gelmez.
نحن 5 أفراد نسير بأسلحة ناريّة، لذا لن يخرج إلينا أحد مُلقيًا التحيّة.

Bölüyorum ama sana selam vermek isteyen birisi var.
إن سمحت لي بالمقاطعة، فثمّة أحد يود إلقاء التحيّة.

Seni görmek çok güzel. İyi ki selam verdin.
سُعدت جداً برؤيتك ، وسُعدت أنك ألقيت التحيّة علي

- Anne, babama selam vermek istiyor musun?
مرحباً، أمي أتريدين أن تُلقين التحيّة على أبي؟

Tanımadığım insanlara selam vermeyi restoranda oturup yemek söylemeyi arkadaşlarımla gülüp eğlenmeyi özlüyorum.
أفتقد إلقاء التحيّة على الغرباء وطلب العشاء في مطعم والضحك مع أصدقائي.

Hızlı bir şekilde merhaba deyip çıkmamız mümkün mü?
أتعتقدين أننا لربما يجدر بنا الدخول وإلقاء التحيّة عليها بسرعة قصوى؟

Patronuna merhaba demek istiyorum.
قبل أن تذهبي ،افتحي آلتكِ الصغيرة أريد أن القي التحيّة على رئيسكِ

Gelecek sefer beni gördüğünde, ben "merhaba" deyince bu güzel hissi anımsayacaksın ve bana gerçeği anlatmak isteyeceksin.
بالمرّة المقبلة التي ترينني فيها حين ألقي عليكِ التحيّة فستتذكرين ذلك الشعور الرائع و سترغبين بإخباري بالحقيقة

Sana "merhaba" diyeceğim, ve kendini bir tüy kadar hafif hissedeceksin.
سألقي التحيّة , و ستشعرين بأنّكِ خفيفة كالريشة

merhaba dediğim anda zaten ölmüştüm.
لقد كان مقدراً لي الموت باللحظة التي ألقينا التحيّة على بعضنا

Çete mensubu olmaya bazı arkadaşlarımla yemek yiyordum da uğrayıp bir merhaba demek istedim.
كنت أتناول غدائي مع بعض الأصدقاء اللواتي لسن مقيّدات وفكرت بالمرور عليكِ وإلقاء التحيّة

Bebeğim, saygıyla selamla onu.
عزيزتي، قدّمي التحيّة

Birkaç hafta önce, merhabalaştık ve birbirimize gülümsedik ama adam, hâlâ çıkma teklifi etmedi.
قبل بضعة أسابيع القى علي التحيّة وابتسمنا، لكنه لم يسألني للخروج معه بعد