"التخصص" - Translation from Arabic to Turkish

• uzmanlık
• bölüm
• branş
• uzmanlaşmak

Tüm ülkede habercilerin işten çıkarılma şokuyla uzmanlık alanımızı kaybettik.
نظرًا لموجات التسريح من العمل الرائجة في غرف الأخبار بجميع أنحاء البلاد، فقدنا فن التخصص.

4 yıl üniversite, 4 yıl tıp fakültesi, 2 yıl ihtisas, bir dört yıl da uzmanlık eğitimi.
أربع سنوات بالكلية و أربعة بالتدريب و عامان من التخصص

Ölüm meselesini kabullenmekte zorlanıyorsan bölüm olarak kendine kulak burun boğaz falan seçmen gerekirdi.
وان كان لديك مشاكل مع أمور الموت اذاً ربما كان يجب عليك التخصص بالأقدام

Nihayet bölüm seçtiğine sevindim Britta.
بريتا "، أنا فخورة بك لاتخاذك قرارا بهذا الحجم " (إختيارها التخصص في علم النفس)

branş değiştirmek gibi bir şey değil yani.
قسًا طوال حياته. الأمر لا يشبه تغير التخصص الجامعي.

Daha önce böyle bir branş duymamıştım ama bana çok mantıklı geldi.
حيث لم أسمع بهذا التخصص من قبل لكنه مناسب جدًا لي

Bu sefer, uzmanlaşmak istediğim alanı net bilerek.
هذه المرة، أعرف بالضبط ما التخصص الذي أريد.

Ama bugün, biyolojik araştırmada tek bir alan üzerine uzmanlaşmak ve araştırmayı uygulanabilir sonuçlar üretmek için zorlamak aslında sorgulama kabiliyetimizi kabul edilemez şekilde dar sınırlara ve tatminkar olmayan derinliklere mahkum ediyor.
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.

Jersey Adli Tıbbı'nda uzmanlık alanım mikroskopidir.
بلدي التخصص في مختبر الجريمة جيرسي هو المجهري، و

uzmanlık alanı Zumba, ama toplu antrenman da yaptırıyor.
صاحبة التخصص هو زومبا، لكنها أيضا لا تفعل البرنامجين.

Yanlış hatırlamıyorsam uzmanlık alanı olarak beyin cerrahisini seçmene ramak kalmıştı.
وحسبما أذكر لقد كنتِ قريبة من التخصص في مجال العصبية

Sizin için doğru uzmanlık alanının bu olduğunu nasıl bildiniz?
حسنٌ، كيف عرفت أن هذا هو التخصص المناسب لكَ؟

Fakat, uzmanlık isteyen alanlara talebin azalması ve ülkedeki faaliyetlerin giderek artan maliyeti sebebiyle bir karar verdiler ve tüm üretimi Vietnam'a taşıdılar.
ومع ذلك، مع الطلب على أجزاء التخصص إلى أسفل وتكلفة العمليات في هذا البلد ارتفاع مطرد،

Bir bölüm seçtim ve--
... لدي أهداف كبرى * تقصد التخصص في علم النفس *

Her zaman ortopedide uzmanlaşmak mı istiyordun?
-أمسكيه يا (جراي ) هل أردتي التخصص في جراحة العظام ؟