"الترجمة" - Translation from Arabic to Turkish

• tercüme
• Çevirisi
• Çeviren
• Tercümesi
• Altyazı
• seyirler
• çeviri
• Çeviride
• Çeviriyi
• Sezon
• tercümanlık
• çevirinin
• tercümenin
• çevirileri

Bu iki zıt tarafın içinde bu işin tercüme edilmesinde bir giz var.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Bu arada Ölümsüz Ayini tercüme kayıtlarının kayıp olduğunu biliyorsun değil mi?
بالمناسبة , أنت تعرف الترجمة الصوتية لسجلات لطقوس الغير ميت الذي فقد؟

Farklı tarafları farklı sembollere çeviriyorsun ve öbür tarafta Çevirisi çıkıyor.
عليك أن تدير جانبين مُختلفين لإظهار رمزين مُختلفين، للحصول على الترجمة

Altyazıları Çeviren Hakan Aysal aka 3phase...haysal@hotmail. Com...
طبعت الترجمة بمعامل د أنس الحوفى نسخة خاصة ب د يوسف أحمد ابراهيم

Yani biri konuşmaya başlayınca dediklerinin Tercümesi bilgisayar ekranında mı görünecek?
هل يعني هذا أن الترجمة ستظهر على شاشة الجهاز بعد أن يحلل البرنامج صوت أحدهم؟

çeviri ve altyazı: Günebakan
تم ضبط توقيت الترجمة على هذه النسخة بواسطة:

~ Naja nivea ~ İyi seyirler...
هذه الترجمة إهداء إلى المترجم القدير سعـــود

evet. Burada çeviri yapabilecek bir adamımız var. Ama sakin olmalısınız.
أجل لدينا شخص هنا يستطيع الترجمة ولكن يجب أن نبقى هادئين

Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.

Bize tercüme yapmakta yardımcı olmaya yetecek kadar iyi iki dil kullanabilen 100 milyon kişi var mıdır bilmiyorum.
لا استطيع الجزم اذا كان هناك 100 مليون شخص من مستخدمي الانترنت ممن لديهم اكثر من لغة قادرة على مساعدتنا في الترجمة

Aramızdaki duvarları yıkmak için, insanlarla konuşmayı öğrenmemiz, insanların tercüme üzerine çalışmalarını talep etmemiz gerekiyor.
من أجل تكسير حواجزنا، علينا تعلم التحدث مع الناس، لنطلب منهم العمل على تحسين مجال الترجمة.

Lakin küçük çocuklar yardıma ve tercüme etmeye geldiler.
لكن جاء بعض الصبية الصغار لإنقاذ الموقف وساعدوا في الترجمة.

Çünkü simultene tercüme güçlü konsantrasyon gerektirir, 30 dakikada bir, ikili rolleri değiştirir.
ولأن الترجمة الفورية تتطلب تركيزا شديدا، يتم تبادل الأدوار من شخص للآخر كل 30 دقيقة.

Makine Çevirisi bu günlerde oradan buradan bazı cümleleri çevirmeye başlıyor. Neden bunu tüm Web'i çevirmek için kullanamıyoruz?
الترجمة الالية هذه الأيام ,بدأت في ترجمة بعض الجمل هنا وهناك لماذا لا نستخدمها لترجمة جميع مواقع الانترنت؟

Çevirisi: Öldürecek misin, ben öldüreyim mi?
: الترجمة كيف تريدين قتله، أو أفعل أنا ؟

Bir çevirinin çevirisinin Çevirisi ama tarihler aynı.
حسنا، أعني، انها الترجمة من ترجمة إلي ترجمة، ولكن التاريخ يبقى على حاله.

Altyazıyı hazırlayan ve çeviren: ürkeksincap Altyazının hazırlanmada yardımlarından dolayı Toruga-kuna ve Gunslingeraa teşekkürler.
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم وان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وأرجو منكم أن تدعوا لي و لأهلي

- Tercümesi bahçıvanlık aletinizi ona sapladınız.
صحيح، الترجمة هي أنّك طعنتها بأداة البستنة الخاصة بكِ.

- Arnavutça konuşuyorlar. Ama yapımcılar işi ticarete dökmek için Altyazı eklemiş.
إنها اللغة الألبانية لكن المنتجين أضافوا الترجمة لكي يصبح تجارياً

Çeviri: lordemre lizozom Keyifli seyirler...
تعديل الترجمة و ضبط التوقيت د.عبدالرحمن جمال

İslamik altın çağı düşünüyorsanız, o zaman bir sürü çeviri vardı.
إذا تفكرتم في العصر الإسلامي الذهبي كان هناك الكثير من الترجمة حينئذ

Çeviride kaybolan başka şeyler de var, insan sezgisi gibi.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Aniden çok dilli oluyor, böylece bir dilde içinizden konuşuyorsunuz ve kafanızda başka bir dildeki Çeviriyi duyuyorsunuz.
فجأة تصبح متعدد اللغات، إذًا أنت داخليًا تتحدث بلهجة واحدة، وتسمع الترجمة في رأسك بأخرى.

NCIS: Los Angeles 6. Sezon 11.
سأنقطع عن الترجمة لمدةِ أسبوعين لظروف سفرٍ وشكراً لكم يا إلهي, ما الذي يُغضِبكـَ؟

Sorbonne'un akşam okulunda tercümanlık derslerine katılıyorum.
أدرس في حصص مسائيّة في كليّة الترجمة في السوربون.

Bununla birlikte, bu tür bir çevirinin kalitesi, baz alınan veri tabanının büyüklüğüne, belli dillerde örneklerin ve yazım tarzlarının ulaşılabilirliğine bağlıdır.
بأية حال، جودة هذا النوع من الترجمة يعتمد على حجم قاعدة البيانات الرئيسي ومدى توفر أمثلة للغات محددة أو أساليب للكتابة

Beni özellikle çok şaşırtan; kitabı okumaya başladığımda tercümenin içinde, bu olağanüstü ve renkli yolculuğa sürüklenmemdi.
الشيء الذي أذهلني خلال القراءة الأولى للرواية هو عندما وجدتني انجرفت مع هذه الرحلة الرائعة والأخاذة في الترجمة.

Kısa mesajlar da dâhil çevirileri bitirdim. Beni şu numaradan ara...
لقد انهيت الترجمة ، و ايضاً الرسائل النصية ، اتصلى بى