"التغلب" - Translation from Arabic to Turkish

• alt
• üstesinden
• yenmek
• baş
• başa
• yenebiliriz
• yenebilir
• yenebilirim
• aşmak
• yenebilirsin
• yener
• hızlı
• aşmamı
• gelmek
• icabına

Güçlü nükleer kuvvet olarak bilinen olay, bu geritepmeyi alt etmeye ve çekirdeği sağlam tutmaya çalışır.
ظاهرة تعرف بـ القوة النووية الشديدة تناضل من أجل التغلب على هذا التنافر لتبقي النواة بحالة استقرار.

İnanıyorum ki, eninde sonunda, dijital olarak yetkilendirilmiş radikalizm, demagoji, nefret şebekelerini alt edebiliriz.
في نهاية المطاف, أعتقد بإمكاننا التغلب على الشبكات الرقمية المدعومة من المتطرفين ، الديموغاجية والكراهية.

Kraliçenin kişisel olarak geri çevirmesiyle üstesinden gelinemeyecek bir biçim hatası değil.
لم يكن ذلك الخلل الذي يمكن التغلب عليه للتنصل من شخص الملكة

Ama günahlarımızın üstesinden gelmeyi tartışan güzel bir grubumuz vardı.
و لكن حظينا بحديث جماعى جيد عن التغلب على الخطيه

Eğer onları yenmek istiyorsan yok edilemez bir boğaya dönüşmelisin.
إن كنت تريد التغلب عليهم يجب أن تصبح ثورا لايقهر

Elbette bilim insanları, yasa yapıcılar ve organizasyon liderleri lazım, ama aynı önemde, bu sorunlarla baş etmekte olan organizasyonlarda çalışacak muhasebeci, yönetici ve asistanlara da ihtiyacımız var.
بالطبع نحتاج إلى العلماء وصانعي القرارات وقادة المنظمات، ولكن بنفس أهمية هؤلاء، نحتاج أيضاً إلى المحاسبين والمديرين والمساعدين لكي يعملوا في هذه المنظمات التي تحاول التغلب على هذه المشاكل.

Ama bazı insanların kederle başa çıkmalarında yardımcı olan bir kararlılıkları vardır.
إلا أنَّ لدى بعض البشر يقين يُساعد البعض على التغلب على الحزن

İçişleri'nde, şüphesiz o da herkes gibi bir avukat alt edebilir.
في الشئون الداخلية يمكنها التغلب على أي محامي بمن هو أفضل منه

Sanırım büyük şirketleri alt etmek imkânsız.
حسناً ، أعتقد ليس بإمكانك التغلب على الشركات الكبيرة

- Şeytan papazı alt edemez.
تعلمين أنه لا يستطيع الشيطان التغلب على كاهن أتعرفين هذا؟

Onlara yalan makinelerini nasıl alt edebileceklerini öğretirim.
أعلّم أي واحد كيفية التغلب علي جهاز كشف الكذب.

Ben sadece üstesinden ben söz ne zevk için engelleri, yardım etmek istiyorum.
أردت فقط أن أساعدك في التغلب على الحواجز للسرور، وكان ذلك ما وعدت

Her ne zorluk olursa olsun, seninle birlikte üstesinden gelmek istiyorum.
مهما حدث ، أرغب فى أن أحاول التغلب على الأمر معكِ

Belki uçaklarda, bu sayede jetlagin üstesinden geleceğiz.
و ربما في الطائرة ، يمكننا التغلب على اضطراب الرحلات الجوية الطويلة بهذه الطريقة

Sürekli olarak bu engelleri düşünmüyorum ve çoğunun üstesinden gelme olanağım var.
أنا لا أمضي كل الوقت مفكراً في هذه العقبات، وأنا قادر على التغلب على معظمها على أي حال.

ޞimdiye kadar yaptığım en zor şey kanseri yenmek dışında.
هذا أصعب موقف قد واجهته إلى جانب التغلب على السرطان

Kale savaşında galip gelmek için garnizonu yenmek... idareyi ele almak... en sonunda da bayrağı ele geçirmek gerekir.
كي ننجح في معركة القلعة يجب التغلب على القوة العسكرية السيطرة على النقاط الإستراتيجية

Güvene bu açıdan baktığınızda belirsizliklerle baş edebilmek için, inancımızı yabancılarla paylaşmak için, ileriye gitmeye devam etmek için niçin benzersiz bir yetenek olduğunu açıklamaya başlıyor.
الآن، عندما ترون الثقة بهذه العدسة، تبداُ في التوضيح لماذا لديها قدرة نادرة لتمكننا من التغلب علي عدم اليقين، ووضع ثقتنا في الغرباء، ومواصلة المضي قدمًا.

Üniformanı iade ederken sana elenme travmasıyla başa çıkma talimatları verilecek.
التعليمات بشأن التغلب على صدمة الإقصاء ستعطى لك عندما ستعيد الزي

Bunu yenebiliriz, Dok! Sen ve ben, biz bir ekibiz!
،يمكننا التغلب على هذا يا دكتور أنت وأنا، نحن فريق

Rezalet bir üçüncü periyoddu. Herkes bu salakları yenebilir.
بإمكان الجميع التغلب على هؤلاء الٔاغبياء، أريدكم أن تبقوا جائعين

Seni yenebilirim, ve yendim de bu da senin içini kemirecek.
بإمكاني التغلب عليك ولقد فعلت ذلك وذلك سيأكل أحشائك من الداخل

Yatkın, ama bunu aşmak için gündeme olamaz anlamına gelmez.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Pes etmeyecek kadar iyisin. Bu şeyi yenebilirsin.
أنتِ جيدة لا تستسلمي بإمكانك التغلب علي هذا الشيئ

Mighty Mouse, Süpermen'i yener mi hiç?
هل تعتقد بأن مايتي ماوس بامكانه التغلب على سوبر مان؟

Onu kimse geçemez, oğlum. Onunki en hızlı...
يا رجل، لا أحد يستطيع التغلب عليه،إنهيملكأسرع..

Senin gibi bir kadınla olmak, bunların hepsini aşmamı sağlar sandım ama...
.. و أعتقدت أن بقائي مع إمرأه مثلك سيساعدني على التغلب على كل هذا .. و لكن

- Mecbur kalırsam icabına bakarım.
-لا , ماذا اذا امسكك ؟ -يمكننى التغلب عليه , اذا اضطررت لذلك