"التكفير" - Translation from Arabic to Turkish

• telafi
• Kefaret
• bedelini
• Atonement
• tövbe
• ödemek
• kefareti
• kefaretim
• kefaretiydi
• düzeltemeyeceğimi
• kefaretin

Beni affetmeni istiyorum. telafi etmeye çalışacağım, tamam mı?
.أنا أستسمحك سأحاول التكفير عن هذا، موافقة ؟

Yaptığı pisliği telafi etmeye çalışıyordu.
إنه يحاول التكفير عن الفوضى التي تسبب فيها

Bunun çok güçlü bir Kefaret ödeme arzusu... olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد بوجود رغبة قوية هنا في التكفير عن أفعالك ؟

Kefaret cezasından bahsediyorsun sonra da kapıdan bunu gönderiyorsun.
تتكلم عن التكفير ثم ترسله لى فى التو عبر الباب

Kâbuslarını kullanarak günahlarının bedelini ödeyemezsin. Sabahlığımı getir.
لا يمكنك التكفير عن ذنوبك في الكوابيس أحضر لي ردائي

Briony Tallis, yeni ve yirmi birinci romanınızın adı Atonement.
(بريوني تاليس)، روايتك الجديدة الحادية - - والعشرون، تحمل اسم "التكفير"، إنها

Hatanı telafi etmenin yolu olduğunu mu düşünüyorsun? Çocuğu kurtarabileceğini, olanları geri alabileceğini mi? Sanıyorsun?
أتظن بأن هذا نوعاً من التكفير عن الذنب لقد أنقذت الفتى، تريد القيام بذلك مجدداً

Çünkü ben yaptığım şeyleri telafi etmeye çalıştım.
لأنى كنت احاول التكفير عن الاشياء التى ارتكبتها

Hata yapsan da bunu telafi edebilirsin.
و يمكنهم التكفير عنها و هم على قيد الحياة

Normal prosedür izlenmediği için bu cinayette maktulün ailesinin gönlünü almak için telafi ürünü verilemez.
في الأجرائات العادية، لم تتبع، هذا القتل لا يمكن التكفير عنه. عن طريق تعويض عائلة القتيل.

Büyük günahlar için büyük Kefaret küçük günahlar için küçük Kefaret...
التكفير الكبير .. للذنوب الكبيرة التكفير الصغير ..

Şimdi suçluluk duymanın sırası değil. Kefaret mi istiyorsun?
ليس الآن هو وقت الشعور بالذنب، أتريد التكفير عن ذنبك؟

Hacıların hayatta yaptıkları kötülükler için Kefaret ödeme arzusunu sembolize ediyorlar.
فهي توحي برغبتها في التكفير عمّا ارتكبته من شر مثلما يفعل الشخص المكفر عن خطاياه في حياته

Kefaret olarak beni kararlaştırarak onlarla iletişim kurmayı kabul etti.
و موافقته على الإتصال بهم يبدو لي كنوعٍ من التكفير عن ماضيه

Yaptığının bedelini ödemek istiyorsan, bu senin tek şansın.
إن أردتَ التكفير عمّا فعلتَه فهذه هي فرصتك الوحيدة

Vietnam'daki günahlarının bedelini ödemek istediğini söylüyor.
يقول إنه يريد التكفير عن خطاياه في فييتنام

Briony Tallis, şimdi yeni romanınız Atonement hakkında konuşmak istiyorum.
(بريوني تاليس)، أود التحدث الآن عن روايتك الجديدة، "التكفير"،

- tövbe etmek için son çabası birlikte yaptıkları korkunç şeyler için eski ekip arkadaşlarının infazı.
وسيلته الأخيرة في التكفير عن ذنبه كانت قتل جميع أفراد فريقه القديم. ليكفر عن كل الأشياء الرهيبة التي فعلوها معاً.

Elbette hayırseverliğin doğasında bu var. Suçun kefareti.
طبعاً فهذه هي طبيعة الإحسان، التكفير عن الذنوب

Sanırım ben de o kadar değişmemişim. Belki de benim kefaretim için yapmam gereken budur.
أظنني لم أتغير أيضًا، ربّما هذا ما عليّ التكفير عنه.

Forli'deki mağlubiyetin belki de bir şeylerin kefaretiydi.
أنت هٌزمت في فورلي ربما عليك التكفير عن ذلك

Geri kalan hayatım boyunca bunu düzeltemeyeceğimi ve yapmak zorunda kalacağım son hatanın bu olmayacağını bilerek yaşamak zorundayım.
سأحيا بهذا الذنب يوميًا لبقية عمري عالمة بأنّي لا يمكنني التكفير عنه وبأنه لن يكون آخر خطأ اضطر لاقترافه في حياتي.

Aranızda kefaretin anlamını bilen var mı acaba?
ولن تكون هناك التكفير. لا أحد هنا يعرف حتى ما تكفير وسيلة؟