"التهويدة" - Translation from Arabic to Turkish

• ninni
• ninniyi

Sonunda beşiğinizde sallarken bir ninni söyleyip sizi sakinleştirebileceğim.
و يمكنني أخيراً، قضاء الوقت بـ هدهدتكم على ذراعي وأغني التهويدة بهدوء لكم

ninni, düşmanların bu bilgiyi haber verme yöntemiydi.
التهويدة كانت سبيل الأعداء للتواصل المعلوماتيّ.

Ama kuşlar için onları uykuya davet eden yumuşak bir ninni sanki.
ولكن بالنسة لهذه الطيور ، انها مثل التهويدة المهدئة لهم للنوم.

Şimdi sana babamın bana söylediği ninniyi söyleyeceğim.
الآن، أغنّي لك التهويدة التي كان يغنّيها والدي لي.

Beni uyutabilen tek ninniyi hatırlıyorlar.
يذكران التهويدة الوحيدة التي كانت تنجح فعليًا في تنويمي.

Eskiden annemin bize ninni söylediğini hatırlıyor musun?
هل تذكر تلك التهويدة التي كانت تغنيها أمي لنا؟

ninni söylememi ister misin? Uyuyamadığında kardeşime söylerdim.
أتُريدني أن أغني لك التهويدة التي اعتدتُ غنائها لأخي حينما لا يستطيع النوم؟

Şu an melodilerin en güzeli anne sesinden dinlenen bir ninni olurdu benim için.
حسناً ، أحلى الأنغام... ستُغني التهويدة.. بصوت رؤوم.

Tamam, bebeklerim. ninni zamanı geldi. Hadi bakalım.
أجل ، أجل ، وقت التهويدة أنطروا

Onlar için ninni gibi olmalı.
لا بد انها مثل التهويدة

Uzaktan duyuluyor silah seslerinin gürültüsü sanki ninni gibi düşlerimde beni eve götüren.
سمعت من بعيد~... طلقة رصاص مدوية ~، مثل التهويدة ~،

ninni her zamankinden daha çok işe yaradı.
التهويدة نجحت أفضل عما قبل

Bu ninniyi söylemeye başladığı zaman, akıcı Fransızca konuşmayı öğrendi.
الوقت الذي استغرقته لإتقان هذه التهويدة تعلّمت به تحدث الفرنسية بطلاقة

Bize söylediği o ninniyi hatırlıyor musun?
هل تتذكر ؟ تلك التهويدة كانت تفيدنا