"التوفيق" - Translation from Arabic to Turkish

• şans
• şanslar
• açık
• Çöpçatanlık
• Şansa
• başarılar
• eşleştirme
• diliyorum

Her neyse, bana şans dile, her ne kadar ihtiyacım olmasa da.
على كل، تمنّ لي التوفيق رغم أنّني لا أظنّني سأحتاج إلى الحظ

Bay FBI bana şans dilemeye gelmiş olamaz. Carl Buford.
السيد عميل الإف بي آي لم يأتي ليتمنى لي التوفيق

Biz de bir an için şok oluyoruz ve bolca özür diliyoruz, adam alışveriş merkezine doğru koştururken ona şans diliyoruz.
ننصدم للحظات، نعتذر كثيرا ونتمنى له التوفيق بينما هو يندفع نحو المدخل.

Tamam, işaretimi bekle Iyi şanslar.
حسناً الٓان، انتظر إشارتي أتمنى لك التوفيق

İyi şanslar, çocuklar. Haydi, görelim sizi.
أتمنى لكم التوفيق ياشباب إذهبوا واقضوا عليهم

ve bana şans diledi. Bana bazı bedava kitaplar verdi ve beni kapıya doğru yönlendirdi.
وتمنى لي التوفيق وأعطاني بعض الكتب المجانية ورافقني إلى خارج الباب.

Ve Aubrey de Grey ile Godspeed 'e şans diliyorum, ve onlar gibi diğer insanlara, en kısa zamanda bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmak için
وأتمنّى التوفيق لأوبري دي غراي والأشخاص أمثاله في محاولة فعل شيء حيال هذ الأمر في أسرع وقت

Gelecekteki uğraşlarınızda bu dengeyi korumanız için bol şans dilerim.
وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل.

kitap turunda şans getirmez mi?"
هل هي بطاقة لتمني التوفيق لي في جوله الكتاب ؟

Tüm adaylara bol şans dilerim.
و أتمنى لكل المرشحين المؤهلين التوفيق والسداد

Süremizi aşmış durumdayız, çünkü çok geç kaldık. Film çekiminizin geri kalanında size şans dileriz.
لقد تأخرت على موعد لى, اتمنى لك التوفيق فى الفيلم

Bu ayın 13'ünde mezun olacaklar ve baştan çıkarıcı şehrimizi ziyarete geldiklerinde onlara bol şans ve başarı dileriz.
سيتخرجون في الثالث العشر لهذا الشهر ونتمنى لهم التوفيق والنجاح عندما يأتون لزيارة مدينتنا المغرية

Çocuklara oyun için şans dilemeye gideceğime söz verdim. Batıl inançları kuvvetli insanlar.
لقد أخبرت الرفاق أننى سأتمنى لهم التوفيق ، إنهم يؤمنون بالخرافات

Hak ettiğiniz şans ve mutluluğu bulmanız dileğiyle.
أريد أن أتمنى لكما كل التوفيق والسعادة التي تستحقانها

Şu Alman hakkındaki dedikoduyu duydum ve sana şans dilemek istedim.
لقد سمعت إشاعات ألمانيه أتمنى لك التوفيق

Ama burda olsa susmamı söylerdi, iyi şanslar dile ve kucaklar derdi.
ولكن ان كانت هنا ستطلب منى السكوت ستتمنى لكى التوفيق وتأخذك فى حضنها

İyi şanslar dilemem ve kucaklamam , ama...
لن اعطيكى الحضن الكبير ولن اتمنى لكى التوفيق

Bir ata köpek maması yedirmekte iyi şanslar.
أتمنى لكم التوفيق في محاولة جعل الحصان يتناول طعام الكلاب

Artık şef sensin. Lionel'le iyi şanslar.
أنت المسئول الآن أتمنى لك التوفيق مع ليونيل

Sana iyi şanslar dilerim ama ben de o p.çin ölmesini istiyorum.
أتمنى لكِ التوفيق لكني أريد هذا الوغد ميتاً أيضاً

Ve bugün beni dinlemekte gösterdiğiniz incelik ve sabrınız için hepinize teşekkür ederim. Teşekkürler, yolunuz açık olsun.
وأشكركم للطفكم ولسعة صدركم باستماعكم لي هذا المساء. شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق.

Çöpçatanlık sanatındaki yeteneklerin gerçekten inanılmaz.
أحسنتي يا امرأة مهاراتك في التوفيق بين الشباب ناجحة تماماً

Seni idare ederiz. İyi şanslar. Benim Şansa ihtiyacım yok.
ـ سوف نغطي غيابكِ، حظاً موفقاً ـ التوفيق للفاشلين

Bir daha görüşemezsek, araştırmanızda başarılar dilerim.
واذا لم نتقابل مجدداً أتمنى لك التوفيق فى أبحاثك

Ooh! Hatta ben itiraf edeyim sizi biraraya getirdiyse, bu eşleştirme işinde bir şeyler olmalı.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه