"التي جعلت" - Translation from Arabic to Turkish

• kılan
• yapan
• sayesinde

Fakat bunu yapmadan önce, bunu mümkün kılan bir çift şey söylememe izin verin.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

Ve bütün bunları olanaklı kılan bayana, dünyadaki en büyük detektife,
وبصحة المرأة التي جعلت كل شيء ممكناَ أعظم مخبر سري في العالم

Her şeyi mümkün kılan bir an.
إنها كانت اللحظة التي جعلت كل شيء ممكناً

O izi yapan elde ne varsa buzu eriterek iz yapmış.
كان مهما من ناحية التي جعلت تسببت هذه المطبوعة اللحوم لتذويب.

1881'den beri erkek parfumlerinin... ...kokusunu kesin olarak yapan molekul.
إنها الجزيئة التي جعلت الروائح الرجالية تعطي الروائح نفسها منذ 1881، لنكون أكثر دقة.

Tabi, Sevgili karısına verdiğim ilaç sayesinde ilaçları ona, yakın dostum başpiskopos aracılığıyla yolladım.
بالطبع. أخذت حبوب منع الحمل، لا، وهذا هو زوجة الرئيس أخذ حبوب منع الحمل التي جعلت تحصل من خلال صديقي رئيس الأساقفة.

Ve bunu da kolonilerimizi üstün kılan değerlerimiz sayesinde yapacağız. Cesaret.
وسنمر عبر القيم التي جعلت مستعمراتنا عظيمة

Gecelerimizi birlikte unutulmaz kılan sadece cinâyet değildi.
إنها ليست جريمة القتل الوحيدة التي جعلت ليلتنا معاً لاتنسى

O, hayatımda olmasını dilediğim her şeyi benim için mümkün kılan, hayatımın kadını.
آدم: إنها المرأة الوحيدة في حياتي و التي جعلت ما أنا عليه الآن ممكنا

- İnsanların gözünde, Bu adamlar ulusumuzu muvaffak kılan "Erdem" unsuru için yaşıyorlar.
بالنسبة للشعب، هؤلاء الرجال ناضلوا من أجل الفضائل التي جعلت أمتنا عظيمة

Pek çok şeyin olmasını mümkün kılan senin fedakârlığındı.
لقد كانت تضحيتك التي جعلت الكثير من هذا ممكنناً

Aslında, göördü ki, Amerikalı doğmak gibi bir şansa sahip olanlar onunki gibi bir ikinci şansı imkansız kılan hayatlarda tutsak kalmıştı.
في الحقيقة، لاحظ أن العديد من مَن حالفهم الحظ أن يولدوا أمريكيين محاصرون بالرغم من ذلك بالحياة التي جعلت الفرص الثانية التي مثل فرصتة مستحيلة.

Bir daha telefonunuzu kullandığınızda, hava durumunu kontrol ettiğinizde veya GPS kullandığınızda, bu aktiviteleri mümkün kılan uyduları düşünün.
عند استعمالكم للهاتف مستقبلا أو التحقق من الطقس أو استعمالكم نظام التموضع العالمي، تفكروا في الأقمار التي جعلت تلك الأعمال اليومية أمرا ممكنا.

Bu programı uygulanabilir kılan odur.
هي الواحدة التي جعلت البرنامج فعال

Geri kalanı çok zor kılan budur.
تلك التي جعلت البقية صعبة جدّاً

Ama esas şey rock 'n roll'u müziğin kralı yapan kendini yok etme ruhunun içine girebilmem.
.. لكن أهم شيء اتسمت أخيراً بتلك الروح التدميرية التي جعلت الروك ملِك الموسيقى

Scar'ı o kadar güçlü yapan zeka sende de var.
عندك نفس العقلية التآمرية التي جعلت سكار قوي

Oğlumu bu kadar mutlu yapan kadını tanımak için çok zamanım var.
انا لدي الوقت الكافي لاتعرف على الفتاة التي جعلت ابني سعيد بـ هذا الشكل

Sokağı çok dik yaptıkları için belediyeyi alışveriş arabasının çalındığı süpermarketi giydiği kaskı yapan firmayı dava ediyorlar.
السوق المركزي سرق العربة التسوّق من الشركة التي جعلت الخوذة التي هو كان يلبس.

Beni ben yapan şeyleri yeniden incelemeye itiyor.
هذا سيجبرني على إعادة معالجة الأسباب المختلفة التي جعلت مني أكون أنا

O yöntemler sayesinde, Pablo sıçan gibi saklanıyor.
فهي الأساليب التي جعلت أتباع بابلو يختبئون كالفئران