"الثمين" - Translation from Arabic to Turkish

• değerli
• pahalı
• Şişman
• kıymetli
• Nadide
• O büyük
• Biricik
• Mevcudat
• Kıymetlim

-su denen bu değerli kaynağın hepimizin paylaşması gereken bir şey olduğunu.
أن هذا المورد الثمين المدعو بالماء شيء يجب أن نتشارك فيه جميعاَ.

değerli zamanımı, hem özel, hem de umumi olarak kırdığın potlarını düzeltmekle harcıyorum.
يبدو اننى اقضى قدرا كبيرا من وقتى الثمين لتصحيح حماقاتك العامة و الخاصة

Sen de değerli boş vaktini yaşlı bir bayanla konuşarak geçiriyorsun.
إذا.. بوقتك الثمين الفارغ أنت تتكلم مع سيدة كبيرة في السن

Senin o değerli vicdanın rahat olsun bırak savaşın pisliğiyle biz uğraşalım.
لذا ستبقي ضميرك الثمين سليم وأتركنا نحن الباقون نقوم بأعمال الحرب القذر

PVC'ler, çatı kaplamaları, hatta kulübenin o pahalı kilidi bile kayıp.
الواجهة، ألواح السقف حتّى ذلك القفل الثمين على السقيفة قد اختفى

Üzgünüm, fakat değerli yeni doğmuş bebeğimin etrafında onların pis ellerini görmek istemiyorum.
ولكنني لا أريد أيديهما المراهقة القذرة أن تكون على طفلي الثمين حديث الولادة

Güvenlik kutusunun içerisinde değerli bir şey var mı diye bakmalısın.
ينبغي ان تلقى نظرة عليها وتضعي الثمين منها في صندوق امانات

Neden değerli vaktimizi, kendi ofisimizi aramak için harcadığımızı bana tekrar açıklar mısın?
أشرحي لي مرة أخرى, لماذا نحن نـُضيع وقتنا الثمين في البحث في مكاتبــنا

Bu gibi durumlarda ses, bizim için değerli bir rehber.
في هذه الحالات، يمكن أن يصبح الصوت رفيقنا الثمين.

Söylesene, çok değerli vaktini burada oturup, manzarayı seyrederek boşa harcamıyor musun?
الرأي، ليست أنت إهدار وقتك الثمين جدا، إنتصاب هنا يحترم المنظر؟

Şu Tajomaru'nun sözünü ettiği, inci kakmalı değerli hançeri?
الثمين المبطن باللؤلؤ الذى تكلم عنه تاجومارو ؟

Ama görüyorum ki sendeki değerli öz işlenip başka yöne çevrilebilir.
إلا أني ألاحظ أن معدنك الثمين قد يؤثر فيه ما يغير خواصه

Gün görmesin bu değerli kanı döken eller!
والويل لتلك اليد التي أراقت هذا الدم الثمين..

Seçici Servis Merkezi'nden özel bir çağrımız olduğunu söylemiştim... bize bunları sorarak değerli zamanınızı hiç harcamayın.
قيل لى اننا قد تلقينا مكالمه خاصه من اداره التعبئه تطالب بالا نضيع ايا من وقتك الثمين

Bayanlar, baylar, değerli zamanınızdan biraz çalacağım.
إذا سمحتم لي، سيداتي و سادتي، أن أسرق لحظةً من وقتكم الثمين

Hiç bir şey bunu değiştirmeyecek ve değerli zamanımı seninle konuşarak harcayamam
لا شيء سَيُغيّرُه .. ولن أضيع وقتي الثمين بالكلام معك

Benzin, değerli sıvı, araçlarda saklıydı.
البنزين، البنزين الثمين كان مخبئً في العربات

Size söylemem gerekiyor ki, Matmazel Carroll, bana değerli zamanınızı ayordığınız için teşekkür ederim.
شكرا جزيلا لك يا انسة كارول لمنحى جزءا من وقتك الثمين

O'nun için çok değerli olan zamana kadar yani oksijeninin biteceği saate kadar.
في الوقت الذي يكون فيه أكسجينه الثمين قد استُنفِذ.

pahalı pabuçlarınızı bir madende kirlettiniz mi?
بالتجول وهو يلبس حذائه الثمين فوق منطقة موحله على جانب الجبل

Geriye kalanını Şişman Adam'dan ve Bacon'dan aldın mı?
أحصلت على الباقى من الفتى الثمين وباكون ؟

Teşekkür ederim efendim, ayrıca kıymetli vaktinizi aldığım için özür dilerim.
شكراً لك يا سيدي , وأنا أعتذر عن إهدار وقتك الثمين

- Bunun için vaktimiz yok, Nadide.
ليس لدينا الوقت لهذا , أيّها الثمين

O büyük aşkın cennetten gönderilmiş olmalı...
السماء لا بدَّ وأنْ أرسلتْ حبّكَ الثمين

Biricik bebeklerinin büyüdüğünü Çok uzaklardan izleyeceklerdi.
عليهم أن يراقبوا طفلهم الثمين يكبر من بعيد

Adamlarından biri "Mevcudat geri dönemedi." diye bir cümle kurdu.
أحد رجاله كان يقول شيئا حول الثمين الذي لم يعد

"Kıymetlim...anlamıyorsun..."
"أو ي الواحد الثمين... تعرفلست..."