"الجنائيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• adli
• Cinayet
• ceza
• sabıka

FBI adli tıp ekibi bir milyon kadar kemik parçası getirdi.
فريق الأدلّة الجنائيّة للمباحث الفيدراليّة سلّم للتو قرابة المليون قطعة عظم

adli tıptan, bu akşamki suç mahallindeki kurbanın üzerindeki izler sana ait.
أخصّائيّ الأدلّة الجنائيّة من مسرح الجريمة لم يجدوا سوى بصماتك على الجثّة.

Şerifin bulduğu kurban üzerinde yapılan adli tıp sonuçlarına bakma şansın oldu mu?
هل تسنّى لك الاطلاع على الأدلّة الجنائيّة لدائرة العمدة بخصوص ضحيّتهم؟

Cinayet masasına geçmeden önce, 14 ay gizli görevdeydim.
كنتُ أعمل مُتخفياً لـ14 شهراً قبل إنضمامي لشُعبة التحقيقات الجنائيّة.

O narkotiğe geçti ben de Cinayet masasına.
هُو ذهب إلى مُكافحة المخدّرات. وأنا ذهبتُ للتحقيقات الجنائيّة.

Eğe Borsa Denetleme Kurulu bunu biliyorsa neden ceza davasında kullanmadı?
،اذا كانت لجنة الأوراق المالية والتبادل علمت بذلك فلمَ لم تستخدمه في المحاكمة الجنائيّة ؟

Biliyorsun, sabıka kayıtları şaşırtıcı olmadı.
أتعرف، السجلاّت الجنائيّة ليست مُفاجئة.

adli platformda bunu yapmamalılardı.
لا ينبغي أن يفعلا ذلك على منصة التشريح الجنائيّة

Kesin ölüm saatinin tespiti için adli tabip kurşun yaralarını incelesin.
إجعل قسم الأدلة الجنائيّة يجري تحليلاً على جرح الطلقة الناريّة لتحديد الوقت الدقيق للوفاة

Fazladan ev ödevi istiyorsan, adli tıp raporlarını oku.
إذا كنتَ ترغب في المزيد من الأعمال إقرأ تقرير الأدلّة الجنائيّة

adli tıp bulgularını çoktan mahkemeye sunduk.
لقد قدّمنا بالفعل ملف الأدلة الجنائيّة مع المحكمة.

- Yapılan ilk adli incelemede bombanın arabasında olduğu ortaya çıktı.
خبراء الأدلّة الجنائيّة تكهّنوا أنّ القنبلة كانت في سيّارتهِ.

Gerçek adli tıp akşam geç saatte gelecek.
فريق خدمة الإستخبارات الجنائيّة الوطنيّة يجب أن يكون هنا بحلول اللّيلة

Cinayet masasının birazcık yardımına ihtiyacımız var o kadar.
أحتاج لبعض العون فقط من التحقيقات الجنائيّة هنا.

Eskiden ben de Cinayet masasındaydım.
أجل، لقد كنتُ أعمل بالتحقيقات الجنائيّة أيضاً.

Cinayet masasında çalışıp o yozlaşmış polisleri nasıl yakaladığını.
بعملك بالفرقة المُشتركة في التحقيقات الجنائيّة وكيف أطحتِ بأولئك الشرطيين الفاسدين.

Bak çocuk, seni Cinayet'e almalarının bir sebebi var.
اسمع يا فتى، لقد نقلوك إلى فرقة عمل التحقيقات الجنائيّة لسببٍ ما.

Ama savunmacıya 15 numaralı ceza yargılaması konusunda uyarmak isteriz.
لكنّنا نودّ تسليم إخطار للدفاع بموجب المادّة 15 من قانون الإجراءات الجنائيّة.

Savunmayı 15 numaralı ceza yargılaması konusunda uyarmak isteriz.
نودّ تسليم إخطار للدفاع بموجب المادّة 15 من قانون الإجراءات الجنائيّة.

Ben, Andrea Foxglove. Aşağı Manhattan'daki ceza mahkemesinin dışından bildiriyorum.
معكم (آندريا فوكسجلوف)، أراسلكم من خارج المحكمة الجنائيّة في "مانهاتن".

- Evet, ama sabıka kaydına baksana.
-أجل، لكن إنظر لصحيفته الجنائيّة

İşe başladığı zaman Kutner'ın verdiği sabıka kaydı.
هذه هو تقريرٌ عن خلفيّةِ (كاتنر) الجنائيّة