"الحاجة إليها" - Translation from Arabic to Turkish

• ihtiyaç
• ihtiyacı
• ihtiyacın

Her durumda da, sadece yardıma ihtiyaç olduğunda karışıyorum.
في كلتا الحالتين , كنت أحاول تقديم المساعدة حيث الحاجة إليها

Tüm söylediğim uygarlık ona en çok ihtiyaç duyduğumuz anlarda parçalanıyor.
كل ما أقوله أن الحضارة تنهار حينما نكون في أمس الحاجة إليها

Bulundukları yerdeki hücreler gibi görünüyorlardı ama işlerini yapmıyorlardı ve gerçekten onlara ihtiyaç olduğunda, boom.
تبدو كما لو أنّها طبيعية لكنّها لا تقوم بعملها وحين دعت الحاجة إليها حقاً

Hem de acilen var. Çünkü siyaset bilimcilerin söylediği gibi sağlıklı demokrasilerin sağlıklı kamu alanlarına ihtiyacı var.
ونحن في أمس الحاجة إليها لأن العلماء السياسيين يخبروننا أن الديمقراطيات الصحية تحتاج إلى فضاءات عامة صحية.

Şehirde ihtiyacı olanlar için yapılan bir ayrılık evi olmalıydı.
يجب أن يكون هناك تفكك المساكن الممولة المدينة لمن هم في أمس الحاجة إليها.

Gerçek bir şeyin yerini tam almaz ama ihtiyacın olduğu zaman hazırdır.
ليست بديلا عن الشيء الحقيقي، لكنها على استعداد ومتاحة عند الحاجة إليها.

Ve yardıma ihtiyacın olmadığını düşünmen de yardıma daha da çok ihtiyacın olduğunu gösteriyor.
وكونكِ تظنّي أنّكِ لا تحتاجي مساعدة يعني أنّكِ في أمسّ الحاجة إليها

Finans hizmetlerine, onu karşılayamayacak olanların ihtiyaç duyması, beni hep rahatsız etmiştir.
دائما يزعجني أولئك الذين لا يستطيعون تحمل الخدمات المالية عادة ما يكونون في أمس الحاجة إليها

Evet, tam da, en ihtiyaç duyulan bir zamanda.
نعم عندما يكون المرء بأشد الحاجة إليها

Onbaşı Buckley, anlatılanlara göre, mükemmel bir askerdi ve hizmetine en çok ihtiyaç duyulduğu anda onu ülkesinden çaldınız.
العريف (باكلي) كان بشهادة الجميع الجندي الأفضل و جرّدتَ بلادك من خدماته في وقتٍ كان في أمَسِ الحاجة إليها

Ona en çok ihtiyaç duyduğun anda seni terk etti.
لقد تركت عندما كنت في أمس الحاجة إليها.

En çok ihtiyaç duyanlara.
إلى أولئك الذين هم في أشد الحاجة إليها.

Eşim Stephanie'yi, araştırma gezisini daha çok ihtiyaç duyduğumuz o aile gezisine çevirmesi için ikna ettiğim sabahtı.
{\pos(190,235)} "في الصباح الذي أقنعت فيه زوجتي (ستيفاني) أن تحول رحلتها للبحث إلى عطلة عائلية نحن بأشد الحاجة إليها"

"Zenginler onu ister, akıllılar onu bilir, fakirlerse ona ihtiyaç hisseder..."
"رجل غني يريدون ذلك، حكماء يعرفون ذلك، والفقراء عن الحاجة إليها... "

Her zaman sizin gibi kendi çocuğunu, kendisine en çok ihtiyacı olduğu zamanda yüzüstü bırakan merhametten yoksun bir insanın gözlerine bakmanın nasıl bir his olduğunu merak etmişimdir.
لقد تسائلت دوماً كيف سيكون النظر إلي عيون شخص تجرد من العاطفة الإنسانية بأن تترك طفلتها بينما هي في أشد الحاجة إليها

İhtiyacı olanlara bakın siz.
الرجاء، وتميل إلى أولئك الذين في أشد الحاجة إليها.

Bayım, en çok ihtiyacı olan kişi aşı olmalı değil mi?
ذو أمس الحاجة إليها, ألا تظن ذلك؟ ماذا عني؟ أنا ادرس في الروضة

Evet, ihtiyacın olan deneyimi kazanmana yardım edeceğim.
نعم، انا ذاهب لمساعدتك على اكتساب الخبرة التي تشتد الحاجة إليها.

Buna en çok senin ihtiyacın var aptal!
.أبله، أنت في أشد الحاجة إليها

Ona daha çok ihtiyacın olduğunda geldi işte.
لقد جاءت لك حين كنت بأمس الحاجة إليها