"الحاليّ" - Translation from Arabic to Turkish

• anki
• Şimdiki
• Mevcut
• Şimdilik

Bu, bir sistemin şu anki durumu hakkında birçok bilgi olsa bile ne olacağını tahmin etmeyi neredeyse imkânsız kılıyor.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً، حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ عن الوضع الحاليّ للنظام.

Tarihteki en soğuk zamanda dünya üzerinde şu anki halinden üç kat daha fazla buz vardı.
في أوج برودتها، كانت الأرض مغطاة بجليد يفوق جليد كوكبنا الحاليّ بثلاث مرات.

Baş komiser, Şimdiki şoförünüzle de ilişkiniz olduğu doğru mu?
حضرة المشرفة، هل صحيح أنكِ على علاقة جسدية -مع سائقكِ الحاليّ أيضاً؟

Ben de ona "Şimdiki şoförünüzle de birlikte olduğunuz doğru mu?" diye sordum.
لذا سألتها وقلت "حضرة المشرفة" "هل صحيحٌ أنكِ على علاقة جسدية مع سائقكِ الحاليّ أيضاً؟"

Maalesef Mevcut doktoruna göre yayılgan doğası gereği bir enfeksiyon.
وللأسف فإنّ رأي طبيبكَ الحاليّ أنّ طبيعتهُ المنتشرة توحي بالإنتان

Şimdilik öyle ... ama bir kaç yıl sonra, kim bilir!
في الوقت الحاليّ ولكن بعد بضعة سنين، الأمور يمكن أن تتغير.

Şu anki kiranın üçte ikisini hemen bugün versem?
ماذا لو أعطيتُكَ ثلثيّ قيمة الإيجار الحاليّ اليوم؟

Maalesef şu anki görüntü kayıt alanımız çok kısıtlı.
للأسف لنظامنا الحاليّ قدرةٌ محدودةٌ على التخزين.

Sanırım sana canımı kurtardığın için ve şu anki barınağımı sağladığın için teşekkür etmeliyim.
عليّ شكركَ لإنقاذ حياتي، وأيضًا على مكان إقامتي الحاليّ.

Sol gözümle ise o insanların şu anki konumlarını kristal kürede görebiliyorum.
مجرّد النظر بعيني اليسرى يخوّلني رؤية مكانهم الحاليّ ببلّورتي.

Elbette cemiyetin şu anki halinden bazı insanlar memnun değiller ve tepedekileri sarsmak istiyorlar.
وفي الوقت نفسه، أوقن أن البعض غير راضين بالوضع الحاليّ للاتّحاد، أو أنّهم يريدون إعادة هيكلة القيادة.

Hayır. Şu anki durumumuzda diğerlerini kurtarma şansımız çok düşük.
لا، في وضعنا الحاليّ الأمل ضئيل بإنقاذ أحد آخر

Şimdiki zamanın güvenliğinde eski pasaport bir işe yaramaz.
-جواز قديم لن يفي بالغرض لا سيّما في ظلّ التشدّد الأمنيّ الحاليّ

Şimdiki rotaya devam. Dümdüz gidiyoruz.
تابع في مسارنا الحاليّ للأمام مباشرةً

Derhal köye dönüp Mevcut durumu bildirelim.
.فلنُعجّل بالعودة إلى القرية ونبلغ عن الوضع الحاليّ

Mevcut hareket değerleriyle, 2500 nefesiniz kaldı.
بمعدل الإجهاد الحاليّ لديك 2,500 نفس متوفر

Amacımız Mevcut siyasi rejimi devirmek.
هدفنا هو قلب نظام الحكم الحاليّ

Şimdilik sadece %3 depozito istiyoruz. Malı piyasadan çekmek için.
بالوقت الحاليّ, نريد وديعة بـ3 بالمئة كي تزال الملكيّة من السوق

Genelde bu o kadar kolay şeyler olmaz ama Şimdilik tek istediğimiz bu.
أعني أن ذلك لن يكون بهذه السهولة عادة لكن هذا ما نحتاج إليه في الوقت الحاليّ