"الحرب والسلام" - Translation from Arabic to Turkish

• Savaş ve Barış

İmparator'un Savaş ve Barış arasında nihai bir kararın verileceği bir tarihi kabul etmesine... inanmak oldukça güç.
من الصعب الإعتقاد أن الإمبراطور يوافق يجب أن يحدد تاريخ القرار النهائى بين الحرب والسلام

Tolstoy Savaş ve Barış ve Anna Karenina'yı yazarken...
كما شرع الكاتب تول ستوري بكتابة الحرب والسلام وآنا كاريناين

Savaş ve Barış'ı okumayı denedim. Ama bitiremedim.
جربت الحرب والسلام لكني لم أستطع إنهائها

Eğer erkekler Savaş ve Barış arasında seçim yapmak zorunda kalsalar, savaşı seçerler.
إذا خُيّر الرجل بين الحرب والسلام, فإنه سيختار الحرب بالطبع

Addison, o torbacı herif Savaş ve Barış'tan daha uzun sabıka kaydına sahip bir pislikti.
اديسون، هذا التاجر كان حيواناً مع سجل أطول من رواية الحرب والسلام

Davinci Şifresini Savaş ve Barış gibi gösterdi.
إنه يجعل فلم " شيفرة دافنشي " تبدو وكأنها عن الحرب والسلام

"Savaş ve Barış" adlı kitabı, orjinal adı olan "Savaş:
برغم أن المرء يتساءل عن القبول الذي كانت لتناله "الحرب والسلام"،

Moskova'daki FAPSI binasının kütüphanesindeki birinci baskı Savaş ve Barış'ın içinde.
داخل الطبعة الأولى "الحرب والسلام" في الخدمات التقنية المكتبة في مقر FAPSI في موسكو.

Savaş ve Barış'ı denedim ama bitiremedim.
حاولت قراءة الحرب والسلام لكني لم اكمله

"Savaş ve Barış" kitabı, biz okuduğumuz için değişti mi?
هل أصبح "الحرب والسلام" كتاباً مُختلفاً لأننا قرأناه ؟

"Savaş ve Barış" ve "Anna Karenina"nın yazarı Leo Tolstoy, dünyanın en tanınmış yazarıdır.
ليو تولستوي مؤلف كتاب الحرب والسلام... وآنا كارنينا هو مؤلف الكتاب الاكثر شهرة في العالم.

Savaş ve Barış'ın altı kez nüshasını çıkardığımı biliyor muydunuz?
هل تعرف أنني نسخت "الحرب والسلام" ست مرات؟

Savaş ve Barış'ı mı okuyacaksın yoksa bütün kadınsı organlarını insanlığa mı sunacaksın?
- القراءة الحرب والسلام أو إظهار أجزاء سيدة لجميع البشر؟

Savaş ve Barış'ın orijinal Rus versiyonu.
"الحرب والسلام" بلغته الروسيّة الأصليّة.

Savaş ve Barış hakkında konuşuyoruz öyle işte.
نحن نتحدث فقط .. عن الحرب والسلام

Bir de kapımıza bir doktor gelsin de ben de evime dönüp Savaş ve Barış'ı okumaya devam edebileyim.
وأن يظهر طبيب لدى بوّابتنا كيّما أعود لشقّتي وأتابع قراءة كتاب "الحرب والسلام".

Düşünebildiğiniz en uzun kitabı hayal edin, Savaş ve Barış.
تخيل أكبر كتاب هناك: ;كتاب الحرب والسلام (1500 صفحة)

Savaş ve Barış'ın aslında adının Savaş-Ne İşe Yarar olduğunu biliyor muydun?
أتعرفين أن الإسم الأول لرواية "الحرب والسلام"، كان "الحرب... ما فائدتها"؟

Duyduğum kadarıyla Savaş ve Barış orjinal isminde basılmak üzereyken vazgeçilmiş Savaş-Ne İşe Yarar?
برغم أن المرء يتساءل عن القبول الذي كانت لتناله... الحرب والسلام" لو أنها نُشرت"... بعنوانها الأصلي...

-...o yüzden Savaş ve Barış olmuş.
-على أن يكون عنوانها "الحرب والسلام... "