"الحضانة" - Translation from Arabic to Turkish

• velayet
• kuluçka
• velayeti
• kreşe
• anaokulu
• anaokulundan
• anaokuluna
• kreşte
• bakım
• kreş
• Çocuk
• velayetini
• bebek
• kreşten
• anaokulunda

Ona 21 milyon dolar ve müşterek velayet teklifimi götürün.
أخبره 21 مليون دولار وأنهُ سوف يحصل على الحضانة المشتركة

Ortak velayet kizimizin babasindan fazla dedesini gorecegi anlamina gelmiyordu.
الحضانة المشتركة لا تعني أن ترى جدها أكثر من والدها

kuluçka dönemi çok kısa. Vakalar tükendi. "Tehlikeli boyutlarda"yı yazmadın.
فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية

O ve anne kötü bir boşanma yaşamış, bundan dolayı velayeti kaybedeceğinden korkmuş.
هو والأم مروا بطلاق سيء لذا فإنه قد خاف من أن يخسر الحضانة

Aslında şu anda kreşe gitmem gerekiyor.
الحقيقة، أنا يجب أن أكون في الطريق إلى الحضانة الآن

Ben bir anaokulu öğrencisinin ekran ile etkileşime girmesinden heyecanlandığımız bir gelecek tasavvur edebiliyorum.
أستطيع أن أتصور مستقبلًا حيت سنكون متحمسين لرؤية طفل الحضانة يتفاعل مع الشاشة.

O anaokulundan beri en iyi arkadaşımdı ve şimdi bitti.
كانت صديقة المفضلة منذ أيام الحضانة و الآن انتهى ذلك

Birlikte anaokuluna gittiğimiz için doğal olarak Momoko da benimle aynı ilkokula gelir diye düşünmüştüm.
لقد اعتدنا على الذهاب إلى الحضانة سويًّا، لهذا اعتقدتُ بأن موموكو سوف ترتاد المدرسة الابتدائيّة معي

velayet belgeleri.
أنه هديتى لك فى عيد الميلاد أنها من ورق الحضانة

Bunu, velayet davası açmak için bir koz olarak kullanır.
أنتِ تعرفين أنه سيستغل هذا ليعيد فتح أمر الحضانة

İyi haber, karının velayet meselesinden vazgeçmiş olması.
الخبر الجيد هو أن زوجتك تخلت عن مشكلة الحضانة

Annesi geçen üç yılın ardından velayet davası açıyor, ve muhtemelen kazanacak, sorduğun için teşekkür ederim.
والداتها تقاضنى لنزع حق الحضانة منى بعد ثلاث سنوات ومن المحتمل أن تفز شكراًً للسؤال

Bu bir dava dosyası, velayet devir formu değil ki.
هذا تقرير إحدى القضايا. وليس ملفا لتحويل الحضانة.

kuluçka süresinin 14 saat olması gerekiyordu, kimyacı sensin, ne yaptın?
فترة الحضانة يُفترض أن تكون 14 ساعة أنت الكيميائى.

Evet, özellikle bu yüzden hazır olmak zorundayız. Virüsün kuluçka dönemi düşündüğümüzden çok daha kısa süreli. Nasıl gidiyor?
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

velayeti için, çocuğun çıkarlarını gözeten bir dosya hazırladım.
رشحيني للحصول على الحضانة للطفل بالأفضل لمصالحه

velayeti almamanız gerektiği gibi onu devleti kandırarak tuttuğunuz için hapse atılmanız gerekmektedir.
ليس فقط لتحصل على الحضانة ولكنّك منذ حصلت عليه قمت بالنّصب على الدّولة يجب أن تكون في السّجن

Keşfedilmemiş gezegenlere gidebilmek için bebeğimi kreşe bırakabilir miyim?
هل أضع الطفل في دور الحضانة النهارية وأنا على طريقي لأذهب لإستكشاف الكواكب ؟

anaokulu çocukları için büyülü sözler üzerinde çalıştım biraz.
انا نوعاً ما عملت تعويذةٍ ما على مكان الحضانة.

İşte Chicago'da bir anaokulundan örnek:
وهذا مثال من إحدى دور الحضانة في شيكاغو،

Tedaviye izin verirsen büyük ihtimalle anaokuluna gidip çocuğunu kucağına alamayacaksın.
, لو تغاضيتِ عن العلاج , لن توجد لديكِ فرصة لتري طفلكِ يذهب إلى الحضانة

kreşte beni rahatsız eden ortaokul çocuklarına iyi bir ders veren,
الفتاة التي لقنت الطلاب الذين أزعجوني درسا، عندما كنا في الحضانة.

Malikânenin ve bakım evinin güvenlik kamerası görüntülerini elde ettiler.
لقد حصـلوا على ماسجلته كاميرات المراقـبة المحيطة بالمنزل وببيت الحضانة

Maalesef bu kreş öğretmen beyninle gidersen sert sorular soramazsın.
ولسوء الحظ، أنت لسه شريرة في مزاج دماغ أستاذ الحضانة

Baba, Emma Çocuk odasında. İstersen seni ona şimdi götürebilirim.
أبي، إيما في الحضانة أنا سآخذك لها الآن إذا أردت

Sayın Yargıç bu genç adama başka bir yaşamın daha velayetini vermek, hatadan da öte deliliktir.
حضرتك لإعطاء هذا الشّابّ الحضانة على حياة أخرى , ليس خطأ فقط

- O iyi biri dostum. - bebek bakıcılığı da nereden çıktı?
انه شخص جيد يا رجل كيف حال شباب الحضانة الداعرين؟

Ben Philip'i kreşten alırken gelmişler.
وعندما كنت خارجة لأجلب فيليب من الحضانة, هم اتوا

Hani anaokulunda biriyle tanışırsın... onun hakkında hiçbir şey bilmezsin... ama on saniye sonra eski arkadaşlar gibi oynamaya başlarsınız.
أتتذكر عندما كنت في الحضانة كيف كنت تقابل طفل و لا تعرف عنه أي شيء بعد فترة وجيزة تلعب معه و كأنك أفضل أصدقائه