"الحقيقيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• gerçek
• asıl
• Gerçekte
• esas
• Öz

Onun sınavı ve bence adadaki yaşantısı onun gerçek hayatıydı.
امتحانه هو، وحياته في الجزيرة كانت حياته الحقيقيّة كما أعتقد

Dünyanın geriye kalanı, milyarlarca insan gerçek futbol oynuyor, ama siz değil.
بقيّة العالم، مليارات الناس، يلعبون كرة القدم الحقيقيّة يوميّاً، ولكن ليس أنتم

Resmi iş kisvesi altında evime girdiniz. Oysa belli ki gerçek niyetiniz bambaşka.
دخلت إلى منزلي بحجة العمل الرسميّ، لكن نواياك الحقيقيّة طبعاً شيء مختلف تماماً

Belki de gerçek Mavi Kelebek yıllar önce bununla değiştirilmiştir.
ربّما الفراشة الزرقاء الحقيقيّة قد بُدّلت بهذه منذ سنوات عدّة.

Onunla konuştum. Her ölümünün onu asıl benliğine yakınlaştıracağını bilerek ona baktım.
تحدثت إليه، ولقنته بحيث كانت كلّ موتة له تقرّبه من ذاته الحقيقيّة.

Efendilik bağını kırmana yardım ettim. gerçek hikayeni bana anlatmalıydın.
ساعدتكَ في كسر رابطة الاستسياد كان بوسعكَ إخباري قصّتكَ الحقيقيّة

gerçek cesaret ne zaman bir can alacağını değil ne zaman esirgeyeceğini bilmektir.
الشجاعة الحقيقيّة ليست أن نعرف متى نسلبُ حياة الآخر، بل متى نُبقي عليها

Benim tek yaptığım senin yarattığın şeyin gerçek potansiyelini kullanmak.
كل ما أفعله هو إطلاق القدرة الحقيقيّة الكامنة لما صنعتِ.

Yani bütün bunlardan ortaya çıkan çoğumuzun teknolojiyi takip etme hevesi yüzünden gerçek ihtiyaçları göremediğimizdir.
لذا فإن ما يبيّنه كل هذا، هو أننا غالبًا نغفل عن الاحتياجات الحقيقيّة في أثناء بحثنا عن التكنولوجيا.

gerçek Nobel Ödülü kazanmış kimseler size ödülünüzü takdim ediyor.
الحائزون على جوائز نوبل الحقيقيّة يسلّمونك الجائزة.

Bu işin arkasında tanrıların oluğunu biliyordu ve onlarla yüzleşti ama bu sefer mülayim bir duvarcı olarak değil, gerçek hâli olan korkutucu bir dağ devi olarak.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم: ليس كبناء معتدل الخلق، بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

Şimdi, bu gerçek olan. Bu karnıbahar.
الآن هذه هي الحقيقيّة. إنها زهرة القرنبيط.

Yetki sultanda değil. gerçek yönetim burada.
السُّلطان ليس هو السُّلطة بل الحكومة الحقيقيّة هُنا

Bu gerçek Cumartesilere bayılıyorum. Çok rahatlatıcılar.
أحبّ أيّام السبت الحقيقيّة إنّها مريحة جداً

Dışarısı gerçek bir asfalt ormanı.
نعم، هي غابة الإسفلت الحقيقيّة بالخارج هُناك

gerçek yaşamda olduğu gibi, insanların düşündüklerinden farklı şeyler söylemesine benzemiyor.
إنّه ليس شيئاً كالحياة الحقيقيّة به يفكّر الناس شيئاً ويقولون شيئاً آخر.

Ryuuji'nin Momoko'nun gerçek duygularını bilmesini istedim.
لقد أردتُ أن يعرف ريوجي موموكو الحقيقيّة

Unutma Noel'in gerçek ruhu kalbinde yatar.
تذكّر روح عيد الميلاد الحقيقيّة توجد فى قلبك

Ama neden gerçek bir oyunun ismini almak zorundasınız?
لمَ عليكم أن تأخذوا اسم اللعبة الحقيقيّة أيضاً؟

asıl rahatsızlıklar başladığında burada değildin.
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

- asıl savaş çok yakında.
ـ يجب أن نخرج من هنا ـ المعركة الحقيقيّة متقدّمة

KUZEY KUTBU ISINIYOR FOSİLLERİ ORTAYA ÇIKIYOR Gerçekte ne olduklarını geç öğrendik:
متأخّر جدًّا,اكتشف علماءنا هويّتهم الحقيقيّة

İşte babanın Julia'ya yolladığı esas e-posta.
هذه هي الرسالة الإلكترونيّة الحقيقيّة التي أرسلها والدك إليها.

Sanırım artık Öz annemi görme vaktim geldi.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأرى أمّي الحقيقيّة