"الحياة الواقعية" - Translation from Arabic to Turkish

• gerçek hayatta
• gerçek hayat
• gerçek hayattan
• Gerçek hayattaki
• gerçekte

Ancak hatırlaman gereken şey, salak bir sınavdan kaç aldığın değil, gerçek hayatta nasıl iyi bir insan olduğundur.
لكن الشيء الذي يجب تذكره ليس نتيجتك في اختبار سخيف أنه أقل أهمية من طريقة تصرفك في الحياة الواقعية

Her günün bir hediye olduğundan, durup gülleri koklamaktan söz edebilirsin ama gerçek hayatta o gülü koparıp götürürsün.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Maalesef gerçek hayatta hiçbir kadın zorla sahip olunmaktan haz almaz.
أنا أخشى أنه في الحياة الواقعية لا توجد امرأة تستمتع بالاغتصاب

Daha da çılgınca bir düşünce: Ben bu ekranların çocuklar ve ebeveynler arasında daha fazla gerçek hayat diyaloğu kurma gücüne sahip olduğuna inanıyorum.
وإليكم الفكرة الغريبة حقًا: أعتقد أن لهذه الشاشات القدرة على إثارة محادثات الحياة الواقعية بين الأطفال وأولياء أمورهم.

gerçek hayat tecrübesi kazanman gerek.
لتحصل على بعض التجارب من الحياة الواقعية

Tamamen ve baştan sona gerçek hayattan soyutlanmış.
منفصل تماماً و بشكل نهائي عن الحياة الواقعية

Ancak, gerçek hayatta nasıl olur?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

Ve eğer sevdiğiniz bir şey görürseniz, bunu Robot'unuza indirebilir, ve programı çalıştırarak robotun bunu gerçek hayatta yapmasını sağlayabilirsiniz.
وبعد ذلك اذا كان لديك شيء تحبه، يمكنك تحميله على روبوتك وتنفيذه في الحياة الواقعية, تشغل البرنامج بالحياة الواقعية.

Tabii, faydayı gerçek hayatta ne kadar etkili bir şekilde maksimuma çıkardığımız, tamamen ayrı bir konu.
بالطبع مدى فاعلية أي منا بإدارة زيادة المنفعة في الحياة الواقعية هو شأنٌ آخر.

politik ayrılığa rağmen Facebook'ta ve hatta gerçek hayatta arkadaş oldu.
أصبح الكثير منهم أصدقاء على فيسبوك وفي الحياة الواقعية كذلك، برغم الحدود السياسية.

Ama gerçek hayatta doğru tarafı seçmeniz daha da fazla önemlidir.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

Oysa gerçek hayatta böyle olmaz.
، لكن في الحياة الواقعية تكون الطريقة مختلفة

gerçek hayatta işlemeyen ama bütün iyilikleri içinde barındıran din.
ذلك الدين الذي يحتوي على قوانين لا تتماشى مع الحياة الواقعية

Belki de duygularını gerçek hayatta serbest bıraksaydın müziğin çok daha iyi olurdu.
حسنا , ربما لو أنك تعبر عن مشاعرك في الحياة الواقعية لكانت الموسيقى اللتي تلحنها أفضل

Annem "bu gerçek hayatta olmaz" derdi. Belliki bana uygun değildi.
أشياء كهذه, لاتحدث في الحياة الواقعية وبالتأكيد لن تقع لي.

Aptal film numaraları gerçek hayatta işe yaramaz!
خدع الأفلام الغبية لا تنجح في الحياة الواقعية

gerçek hayatta arkadaş, medya karşısında düşman.
أصدقاء في الحياة الواقعية وأعداء في الصحافة

Kitabım ve gerçek hayat arasında gibip gelemem.
لا أقدر على التضارب بين كتابي و الحياة الواقعية

Birikimlerini hesaplamak gibi gerçek hayat senaryolarına uygulamana gerek yoksa neden matematik öğrenmekle uğraşasın ki?
حسناً , سندرس الرياضيات وسنطيقها عملي في الحياة الواقعية كــ حساب الأدخار؟

O filmi ben de izledim, ama bu gerçek hayat.
رأيت هذا الفيلم أيضا ولكن هذه هي الحياة الواقعية

Çünkü gerçek hayattan birini yazıyorum. Tanıdığım birini.
لأنني أكتب أموراً من الحياة الواقعية أكتب مما أعرفه

Kurtulmak için bir süper gücün olmasını dilediğin Gerçek hayattaki durumlar için yani.
لمواقف الحياة الواقعية التي تتمنين فيها لو كانت لديك قوة خارقة تخرجك منها؟

Bak, kimlerle konuşuyorsun ya da ne tür pornolar izliyorsun bilmiyorum ama gerçekte biz kızlar, öpüşme anından parmaklama anına saniyede geçiş yapmayız.
انظر, لا اعلم من كنت تتكلم معه او اي نوع من الاباحيات كنت تشاهده لكن النسوة في الحياة الواقعية لا يقفزن من التقبيل