"الدراسي" - Translation from Arabic to Turkish

• ders
• Okulun
• dönem
• Dersten
• okuldan
• Eğitim
• okulu
• not
• okula
• okulda
• öğrenci
• sömestr
• sınıf
• yıl
• okul

Çünkü Chris arkasına ders programı ve korktuğu şeylerin bir listesini yapmış.
لأن كريس تعبث بها وكتب على ظهر الصورة جدوله الدراسي وقائمة بمخاوفه

Lise ders notlarını gördüm ve Kimya dersinden iki kez çakmışsın.
ولقد رأيت سجلك الدراسي للمرحلة الثانوية، وفي الكيمياء، لقد أخفقتي مرتين

Okulun bekleme odasında 20 dakika oturduğumdan beri hiçkimse oturmamıştı yanıma.
لم يجلس بجانبي أحد منذ حملتي الناجحة، لتطويل الدوام الدراسي ثلث ساعة.

Tüm dönem boyunca, arkadaşım ağzını her açtığında benim öğrencilerim bir kadın gördü.
خلال ذلك الفصل الدراسي كله، كلما تكلمت زميلتي، ما شاهدوه طلابي كانت امرأة.

Beni Dersten sonra görün, Her ikiniz de. Size cezanızın nerede olacağını söyleyeceğim.
قابلاني بعد اليوم الدراسي ، كلاكما لأخبركما كيف ستقضيا العقاب

Bu yüzden buraya gelirseniz-- tam buraya bugün, okuldan sonra hepimizden yalnızca birer şaplak yiyeceksiniz.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

Bilimsel Eğitim döneminin ilk günü büyük kültürel yankı sahibidir.
اليوم الأول في الفصل الدراسي . يحمل صدى ثقافي كبير

Bu hafta vizelerim var ders çalışmak için günlerdir uyumuyorum.
أختبارات العام الدراسي هذا الأسبوع و كنت مستيقظة أدرس لأيام

Betty'le ben görüşmeye gideyim, siz de Lester'la ders kitabıyla uğraşın.
دعونا أنا وبيتي نلتقي بهم وأنت وليستر يُمكنكما تولّي المُقرّر الدراسي.

ve şöyle düşündüm: Pekala, programımız zaten çok sıkışık -- ilkokul müfredatında çok fazla ders var.
وفكرت في أن جدول الحصص المدرسية متخم بالفعل، فالمنهج الدراسي الأساسي يتضمن دروسًا كثيرةً.

Bu yüzden Eğitim için, sınıftaki her öğrencinin kendine has ihtiyaçlarının karşılanmasına olanak sağlayan küçük grupla Eğitim üzerine odaklanmış olan bir ders verme modeli geliştirdik.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Uçak çizme eylemi beni, okulda da bir ders seçme imkanım olduğu zaman, hava mühendisliğine yazılmaya itti.
شغفي برسم الطائرات قادني الى, عندما كان لدي الفرصة لاختيار تخصصي الدراسي, قادني للتسجيل في هندسة الطيران

Yönetim kurulu Okulun bu sömestrenin sonunda kapanmasına karar verdi.
قررت الابرشية أن مدرسة القديس فرنسيس يجب اقفالها بعد نهاية الفصل الدراسي

Görmek isterseniz Okulun müfredatı yanımda.
عندي المنهج الدراسي للمدرسة هنا إن كنت تود الإطلاع عليه

Gül bakalım... çünkü siz soytarılar, dönem başından beri gizli çifte gözaltı cezasındasınız.
إضحكْوا الآن لأنكم يا مهرجين ستكونون على إختبارَ سريَ مضاعفَ كُلّ الفصل الدراسي

Çünkü hafta sonuna kadar anı yaşadığınızı görmezsem o zaman bu Dersten "F" alacaksınız.
لانه اذا لم تغتنم يومك حقيقة ً قبل نهاية الاسبوع عندها سترسب بالفصل الدراسي 173 00:

Bir gün okuldan sonra arkadaşım inşaattaki iskeleye tırmandı.
وكنا نذهب مرة واحدة بعد إنتهاء اليوم الدراسي تسلّق صديقي السقالات

Bana göre Eğitim müfredattan ibaret değil.
أنا شخصيا أؤمن بأن التعليم لا يتعلق فقط بالمنهج الدراسي.

Aslında okulu bırakma krizinin zararlarını temizlemek çok büyük paralara mal oluyor.
ذلك في الواقع يكلف الكثير للتخلص من الضرر الناجم عن أزمة الانقطاع الدراسي.

Bu yüzden birinci dönem, not sıralamasında sınıftaki 32 kişi arasından 31. olmuştum.
. ترتيبي كان الـ 31 من بين 32 في خلال الفصل الدراسي الأول

Her neyse, bugün eve dönerken, okula uğradım ve gelecek dönemin ders müfredatını aldım.
بكل حال ، وأنا عائدة الى البيت كنت اطالع في الجدول الدراسي للفصل القادم

Biraz öğrenci stiliyle biraz hip hop stilini karıştırdım ve ikisinden de uzak heyecan verici bir akım yakaladım.
لقد دمجت قليلا من المظهر الدراسي مع القليل من مظهر العصابات . وأوجدت الأفضل حيث لم يكن هناك شيء.

Bana yardım etmezsen, herhalde bütün sömestr burada takılıp kalabilirim.
لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

"modern tıbbın etik problemleri" dersinde sınıf birincisi olacaktım.
المشاكل الاخلاقيه في الطب الحديث خلال هذا الفصل الدراسي

Eskiden, Lucas ve ben, her yıl, okul başlamadan önce beklentilerimizi yazardık.
أنا ولوكاس أعتدنا أن نكتب تكهانتنا كل عام قبل بداية العام الدراسي