"الذائب" - Translation from Arabic to Turkish

• eriyen
• erimiş

Grönland'dayken eriyen buzun ortasına annemin küllerini serptim.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Eğer karada eriyen buzulların deniz seviyesini nasıl yükselttiğini öğrenmek isterseniz, işte burası denize aktığı nokta.
اذا أردتم معرفة كيفية زيادة معدل البحر من قاعدة أرضية للثلج الذائب هنا حيث تصل البحر.

Dünya nüfusunun yüzde 40'ı içme sularının yarısını bu eriyen buzullardan almaktadır.
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

Ben erimiş kar tatmayan bir yunusum.
أنا دولفين لم يتذوق أبدا طعم الثلج الذائب

Dolabının zemininde erimiş cam kırıkları bulduk. Anlatmak ister misin?
وجدنا شظايا من الزجاج الذائب على أرض خزانتك أتود إخباري عنها؟

Sonra o üzeri gevrekli erimiş peynirli kızartma için patatesleri soyacağım.
و سأقشر البطاطس لطبخها مع الجبن المتموِّج الذائب أعلاها

Öldürücü soğuk etkisini kaybetti ama eriyen kar yığınları sokaklarda ve avlularda binlerce cesedi ortaya çıkardı.
البروده القارصه ستقل حدتها كثيراً لكن الثلج الذائب سيكشف الغطاء عن الالاف الجثث الملقاه فى الشوارع والطرقات

Her yaz yükselen sıcaklığın sonucu olarak çok miktarda eriyen su, buz yüzeyinde göl ve nehirler oluşturuyor.
كل صيف ، كنتيجة لزيادة درجات الحرارة كمية كبيرة من الماء الذائب يكوّن بحيراتٍ وأنهاراً على سطح الجليد

Bu başlı başına kötü bir durum ama eğer eriyen su, buzulların denize yayılmasını da hızlandırıyorsa bunun çok ciddi sonuçlar doğurması mümkün.
وسيكون هذا سيئا من تلقاء نفسه ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

Ancak eriyen buzlar ormanların gelişmesine olanak sağlar.
الماء الذائب يسمح بنمو الغابات دائمة الخضره

eriyen karlar topraktan fışkıran tatlı su akıntılarını besler.
يغذّي الجليد الذائب جداول المياه العذبة التي تتدفّق خارج الأرض

eriyen buz açık yarıklara doldukça bir sualtı serabı oluşturur.
بينما يمرّ الثلج الذائب داخل الشقوق المفتوحة فإنه يخلق سراباً تحت الماء

New York ağustosta, devasa, eriyen bir balmumu müzesi gibi.
نيويورك في شهر أغسطس.. إنها كـ متحفُ كبير من الشمع الذائب

Kışı kıyıdan uzakta geçiren hayvanlar koy ve fiyortlardan eriyen buzu izliyor.
الحيوانات التي قضت الشتاء بعيداً عن الشاطئ تتبع الثلج الذائب نحو الخِلجان والمَضائق البحرية.

eriyen su ovalara hayat verecek.
الماء الذائب يجب ان يعيد الحياه للاراضي المنخفضه

Sana pastırmalı, duble mantarlı erimiş peynirli burgerların nasıl olduğunu söyleriz.
مهلاً , سنُعلِمك كيف ثلاثية اللحم و مزدوجة الفطر . و الجبن السويسري الذائب سيكون . رائع

Her yaz buz örtüsünün yüzeyinde bir kısım erir ve safir mavisi renkli erimiş su gölleri oluşturur.
كل صيف، تذوب بعض أجزاء سطح الصفيحة الجليدية، مشكلةً بحيرات ياقوتية الزرقة من الماء الذائب

Bıçağı, erimiş metale, her seferinde yarım santimetre sokmalısın.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

erimiş Patty* hazır. Pardon, erimiş pantolonlar.
خذي الشطيرة الذائبة تصحيح, السروال الذائب

Himalayalardan erimiş kardan daha saftır.
صافي أكثر من الثلج الذائب من هملايا

Orada yeryüzünün erimiş çekirdeğinden başka bir şey yok.
إنه لب الأرض الذائب فحسب، صحيح ؟