"الذين لا" - Translation from Arabic to Turkish

• olmayan
• insanlar
• olmayanlar
• bilmeyenler
• istemeyen
• olmayanlara
• yapmayan
• kişiler

- Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Yıllarım, yaşadıkları hayattan tatmin olmayan, eğlenmek isteyen, benden bu konuda onlara yardımcı olmamı isteyen hastaları dinleyerek geçti.
سنة بعد سنة وأنا أستمع للمرضى الذين ليسوا راضيين عن حياتهم الذين لا يجدوا المرح في حياتهم ويرغبوا مساعدتي

Bunu anlamayan insanlar, ya da buna inanmayanlar kendileriyle ruhsal olarak iletişimde değiller.
والناس الذين لا يفهمون أو لا يصدقون لا ترتبط روحيا حقا مع أنفسهم.

Ama bir de kabul etme ya da ret etme gibi bir seçeneği olmayanlar da vardır.
و لكن هناك أيضا أولئك الذين لا يمكنهم الشرب و لا يمكنهم الا يشربوا

bilmeyenler için bir toroid, bir donat veya anlayacağımız şekilde, simit şeklindedir.
وحلقي، بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، هو سطح كعكات، أو بالنسبة للبعض منا الخبز الحلقي.

İnsan neslinin tükenmesini istemeyen insanların da bunda söz hakkı olması gerekmiyor mu?
أيضًا، ألا يمتلك هؤلاء الذين لا يريدون فناء البشر رأيًا حول المسألة؟

Dün gece yemekte bir beyefendinin yanında oturdum ve bana öfkeyle neden şehrimizin bu kendilerine yardımı olmayanlara yardım etmesi gerektiğini sordu.
الليلة الماضية، جلست بجانب رجل وسيم في العشاء و سألني في غضب لماذا يجب على مدينتنا أن تساعد الذين لا يساعدون أنفسهم.

Öyleyse, hepimiz ödevlerini yapmayan kız ve oğlanların başına neler geleceğini biliyoruz.
نعرف ما يحدث إلى الأولاد والبنات الصغار الذين لا ينجزون واجبهم المنزلي.

Çünkü burası iş sahibi olmayan insanların geldiği bir yer değil.
لأن هذا المكان ليس فقط لأجل الناس الذين لا يملكون عمل،

Hiçbiri altı ya da on yaşından büyük olmayan çocuklar da kayboluyordu.
الأطفال، الذين لا يزيد عمرهم عن 6 أو 10 سنوات، يختفون أيضًا.

Bu dil yöntemine sahip olmayan insanlar bunu yapamayacaklardır.
لكن الأشخاص الذين لا يملكون هذه الخدعة اللغوية لا يستطيعون.

Ya yaşadıkları yer konusunda gerçekten hiç kontrolü olmayan insanlar ne yapacaktı?
ماذا عن أولئك الناس الذين لا يتحكمون فعلياً في المكان الذي يعيشون فيه؟

Gerçek şu ki lüksün çok farklı türleri var. Göreceli lüks de var, zengin olmayan insanlar için.
والحقيقة هي أن هناك أنواع مختلفة جداً من الرفاهية. وهناك الرفاهية التي هي نسبية ، للناس الذين لا يملكون الكثير.

Yaşlanana kadar girişimci olmayan insanlardan daha çok bahsetmek istedim.
أريدنا أن نبدأ بالحديث أكثر عن الناس الذين لا يصبحون رياديين قبل أن يصبحوا كباراً في السن.

Bürokrasi denilen o sisteme kabul edilmeyen insanlar n'olacaktı? !
ماذا عن الناس الذين لا يستطيعون الدخول إلى هذا النظام؟

Yapacağı şeyi sürekli konuşmak yerine onu yapan insanlar kazanır.
للناس الذين لا يتحدثون فقط عن ما ينون القيام به

Seni düşünmeleri gereken zamandan daha fazla düşünmeyen sonra da çekip giden insanlar.
الأشخاص الآخريِن الذين لا يفكّرون بك لفترة أطول مما لديهُم، ومن ثمّ يذهبون.

Acil durum. İşi olmayanlar içeri.
مسأله طارئة شغل جميع الرجال الذين لا يعملون

Hayatlarında yeterince stres olmayanlar için bir spa. Bu çok komik.
حشدٌ من القوم الذين لا يَعبئونَ بضغوطٍ فى حياتِهم

bilmeyenler için kısaca özetleyeceğim.
ولأؤلئك منكم الذين لا يعرفون، سأعطيكم هنا مختصر قليل.

İçki içmeyi bilmeyenler içmemelidirler.
أتعرفين , الناس الذين لا يستطيعوا تحمل الخمر لا يجب أن يشربوة

Hikayelerinin anlatılmasını istemeyen bu toplumlara hiçbir zaman hikaye veya rakam olarak bakmadım.
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Ya da sizin kadar popüler olmayanlara daha nazik olmayı seçebilirsiniz.
أن تكونوا ألطف إلى أولئك الذين لا يتمتعون بالشهرة كم انتم

Bütün gün çizgi film izlemekten başka şey yapmayan biri, kıçını biraz kaldırıp yiyecek bir şeyler getirebilir mi?
يستطيع أحد ما من الذين لا يفعلون شيئاً طوال النهار إلا مشاهدة الكرتون أن تحرك مؤخرتها وتحضر بعض الطعام

Benim stüdyomun işlerini bilmeyen kişiler için üzerinde çalıştığımız birkaç proje göstereceğim.
انا فقط سأظهر، للأشخاص الذين لا يعرفون عمل الاستوديو الخاص بي ، عدد قليل من المشاريع التي عملنا عليها.