"الذي قد" - Translation from Arabic to Turkish

• olabilir ki
• ne olabilir
• ihtimali olan
• tür
• belli
• gelebilir

Bergen'ı buraya çekmeye göze alabilecek kadar ne önemli olabilir ki?
ما هو الشيء المهم جدا الذي قد يدل البيرجنز الى مكاننا

ve çok basit bir fikir gibi görünüyor olabilir, ki öyle, ama insanlara olan etkisi devasa olabilir.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

Genç bir kadın hovardanın evine adım atınca başka ne olabilir?
ما الذي قد يحدث أكثر من دخول شابة لمنزل زير نساء؟

Hastalarımıza karşı açık olmak için özen gösteririyoruz yapacağımız şey, yanlış gitme ihtimali olan şeyler onlara niçin dokunacağımızı açıklamak için.
نحن نجهِّز المرضى للألم الذي قد يشعرون به ما الذي سنفعله, الأخطاء التي قد تحدث كل هذا لنفسِّر لهم سبب لمسهم

Bu tür düşünceler insanı sabah saat dokuzda cin tonik içmeye başlatabilir; ben de o yöne doğru gitmek istemiyorum.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Şu fani dünyada.... ...yarın ne olacağını belli değil.
في هذا العالم المجنون لانعلم ما الذي قد يحدث غدا

Durum biraz garip gelebilir, umarım kafaya takmazsınız.
لا يدري أحد بالحرج الذي قد يترتب على هذا الوضع

Bu gemide cinayet işleyecek kadar değerli ne olabilir ki?
أعني ما الشيئ القيّم الموجود في السفينة الذي قد يقتل أحدهم من أجله؟

Futboldan daha önemli ne olabilir ki? !
ما هو الأمر الذي قد يكون أكثر أهمية من كرة القدم؟

3 dakikada ne olabilir ki?
سوف نصعد على متنها و نلقي نظرة فحسب ما الذي قد يحدث في 3 دقائق ؟

Aman Tanrım. Kim bunu yapacak kadar sıkıcı olabilir ki?
يا إلهـي ، من هذا الممل الذي قد يفعل ذلك ؟

Dostum, şişeden boşaltacaktım, ne tersliği olabilir ki?
يارجل,أنا فقط سأصبه من زجاجة مالخطأ الذي قد يحدث؟

Bu kadar önemli ne yapıyor olabilir ki buraya tek başına gelmene izin verdi?
ما الذي قد يفعله ويكون مهمّاً إلى درجة أن يجعلكِ تأتين إلى هنا بمفردكِ؟

Burada bu kadar ehemmiyeti olan ve yazmak istediğin ne olabilir acaba?
ما الذي قد يظل نقطة بارزة بعد هذه اللحظة حتى تكتبيه ؟

Pekala benim düğünümden daha öncemli ne olabilir?
حسناً، ما الشئ الذي قد يكون أكثر أهميةً من زفافي؟

Yardım etme ihtimali olan kişiyi arayabilir misin peki?
لذا هل تستطيع أن تكلم ذلك .. الشخص الذي قد يكون قادر

Olmama ihtimali olan birisini arıyorum.
أنا أبحث عن شخص الذي قد يكون او لا يكون قد وجد

Şimdi, o örneğe sahip olma ihtimali olan tek kişi, o dedektif.
الشخص الوحيد الذي قد يتوفر على تلك العينة .هو هذه المحققة

O zaman mümkün olan tek şey, seninle birlikte gelmemi istemenin sebebi bir tür suçluluk hissetmemeni kolaylaştırmak.
فالاحتمال الآخر إذن هو أنك تريدني أن أوافقك الرأي لكي أخفف شعورك بالذنب الذي قد تشعر به

Yeni bir tür mü emin değilim... ama olabilir gibi duruyor.
لا يمكن أن أكون متأكّد أنّ ذلك نوع جديد، لكنّ هذا هو الشّيء الذي قد يكون.

Bu heyecan verici olabilir ve belli ki sana sorun çıkaran kadınlardan hoşlanıyorsun.
وهو الشيء الذي قد يكون مشوقاً , وأنت من الواضح تحب المرأة التي تقسو عليك

Bu yüzden ellerinin tersini, veya yanaklarını kullanarak, bir mağaradan gelmesi muhtemel, belli belirsiz hava akımlarını hissetmeye çalışırlar.
لذا يقومون بإستخدام الجزء الخلفي لأيديهم أو وجوههم لكي يشعروا بتدفق الهواء الخفيف الذي قد يكون قادماُ من خارج الكهف

Tabii bunu bir bilim kurgu yazarının söylemesi sana tuhaf gelebilir.
...الشيء الذي قد يكون غريباً إن صدر عن ...كاتب خيال علمي

Ed, kararını sorgulamıyorum ama, çocuklar altı üstü Çello çalacaklar. Yani başlarına ne gelebilir ki?
لا أدري ما الذي قد يسببه ابنك من متاعب بلعبه للكمنجة.