"الزهايمرز" - Translation from Arabic to Turkish

• Alzheimer

Auguste Deter ise bugün Alzheimer hastalığı olarak bildiğimiz hastalığın ilk teşhis edildiği hastaydı.
و أوجستا ديتير كانت أول مريضة تشخص بما يطلق عليه الآن مرض الزهايمرز.

Alzheimer şu anda dünya çapında 40 milyon insanı etkilemektedir.
حاليا يصيب الزهايمرز 40 مليون شخص في العالم.

Sağlık sigortasının her beş dolarından biri Alzheimer için harcanıyor.
واحد من كل خمسة دولارات تنفق على الرعاية تصرف على الزهايمرز.

Sizi şaşırtabilir ama basitçe Alzheimer bizim neslimizin en büyük sağlık ve sosyal sorunlarından biridir.
ببساطة قد تصدمكم، الزهايمرز أحد أكبر التحديات الطبية والاجتماعية لجيلنا،

Alzheimer ilimini diğer hastalıklara göre daha az anlıyoruz çünkü onu araştırmak için daha az zaman ve para yatırımı yapıyoruz.
نعرف عن الزهايمرز أقل مما نعرف عن الأمراض الأخرى لأننا وضعنا القليل من الوقت والمال لمحاولة فهمه.

Çünkü çok az kişinin bildiği fakat herkesin bilmesi gereken şey: Alzheimer bir hastalık ve onu tedavi edebiliriz.
وما يعرفه القليل، وحري بأن يعرفه الكل: أن الزهايمرز مرض و يمكننا علاجه.

Geçen 114 yılın çoğunda herkes ,bilim adamları dahil, yanlışlıkla Alzheimer'ı yaşlanmakla karıştırdı.
خلال الـ 114 عاما الماضية، أخطا الجميع بما فيهم العلماء باعتبار الزهايمرز هو الشيخوخة.

Bu sadece ilk olumlu sonuç ama bu tarz araştırmalar bize Alzheimer'ın bir hastalık olduğunu, onu anlayabileceğimizi ve tedavi edebileceğimizi gösteriyor.
هذه فقط نتيجة إيجابية أولية، إنما بحث كهذا يرينا أن الزهايمرز علة يمكننا محاولة فهمها و إصلاحها.

Ama sonunda Alzheimer'ı yenmek için, bu umudu büyütmek için yardıma ihtiyacımız var.
ولننمي هذا الأمل، لنتغلب على الزهايمرز نحتاج العون.

Alzheimer'ın bir hastalık olduğuna ve denersek onu yenebileceğimize dair farkındalık yaratmanıza ihtiyacımız var.
نحتاجكم لزيادة الوعي بأن الزهايمرز مرض، وأننا لو حاولنا فسنغلبه.

Ama Alzheimer hastaları sıklıkla kendileri için seslerini yükseltemiyorlar.
ولكن مرضى الزهايمرز في الغالب لا يستطيعون المطالبة،

Alzheimer çoğunlukla genetik bir hastalık değil.
إن الزهايمرز مرض لا ينتقل بالوارثة في معظم الحالات،

Yine de Alzheimer hastalığının tedavisinde neredeyse hiç yol katedemedik.
ولكننا لم نتقدم خطوة واحدة لعلاج مرض الزهايمرز!

Amerikan hükümeti her yıl kanser araştırmaları için Alzheimer'a göre 10 kat fazla harcıyor fakat Alzheimer bize daha fazlaya mal oluyor ve her yıl kanser kadar ölüme sebep oluyor.
تصرف الحكومة الأمريكية على أبحاث السرطان عشرة أضعاف ما تصرفه على الزهايمرز سنويا، على الرغم من أن الزهايمرز يكلفنا أكثر، ويسبب نفس عدد الوفيات كالسرطان سنويا.

Hafıza ve mental becerilerin kaybınını aşırı tetiklemesinin yanısıra Alzheimer'ın beyine verdiği zarar ortalama ömrü büyük ölçüde kısaltıyor ve daima ölümcül oluyor.
بالإضافة للضعف الحاد في الذاكرة والقدرات العقلية، فإن تلف الدماغ الذي يسببه الزهايمرز يقلل من عمر الإنسان وهو حتما مميت.

Konuşurken biraz tükürük saçıyordu ve Alzheimer'lı hastalara "zaman sayacı" diyordu.
لكن , أتعلمون ... كان يبصق قليلاً عندما يتحدث "وكان يقول "التايمرز "بدلاً من " الزهايمرز