"الساحة" - Translation from Arabic to Turkish

• bahçede
• meydanda
• bahçeye
• avluda
• avluya
• Meydanı
• meydana
• Arena
• Meydanın
• arenada
• arenaya
• Plaza
• bahçe
• bahçeden
• avlu

Büyük bir evim olsun, bahçede çocuklar koşuştursun diye hayal kurardım.
كنت أحلم ماذا سيكون شكل منزلنا الكبير وأطفال يركضون في الساحة

Ve tören alayının yürüyeceği bütün caddeler, merkezde, yani buradaki büyük meydanda birleşiyor.
وجميع الطرق تلتقي هنا في الساحة الكبيرة حيث الاستعراضات تجرى هنا في الشوارع

Yeni gelenler takımlarını dışarıya, bahçeye getirmelidirler.
كل القادمون جدد يجب أن يحضروا دلو للطعام من الساحة بالخارج

Bu avluda bir yıIdız görmek için boynunu kırman gerekiyor.
عليك أن تحطم عنقك كي ترى نجماً في هذه الساحة

Ve biliyordum ki avluya adımımı attığım an işim bitecekti.
و كنت أعلم أنه حين تطأ قدميّ الساحة سأموت

Meydanın sivil halka açılabilmesi için Meydanı en az bir gün temizlik gerekir.
ستحتاج ليوم على الأقل لتنظيف تلك, الساحة لتكون قابلة للتقديم مجدداً للمجتمع المدني

Kitabı diğer taraftan döndürürsem, Pantheon'un önündeki meydana doğru bakıyoruz.
و ان قمت بتحويل الكتاب نحو الجهة الاخرى فاننا ننظر عبر الساحة و نحو البانثيون

Düşünün bir: İri, terli, dövmeli bir adam, üzerinde kovboy şapka ve pantolonu dövüş ringinde, ve Arena tezahürat yapan fanlarla dolu.
تخيل هذا: رجل ضخم متعرق وموشوم بقبعة وسراويل رعاة البقر، واقف في الحلبة بينما تشجعه الساحة المليئة بالمعجبين.

Sonra hatırladığım, bahçede çıplak şekilde bir ağaca yumruk atıyordum.
وإستفقت فقط وأنــا عارٍ في الساحة الخلفية، ألــكم شجرة مــا.

En az on. ön ve arka bahçede ve evin çevresinde adamlar olsun.
على الاقل عشرة سنحتاج لمراقبة على الجبهة و الساحة الخلفية و الاحياء المجاورة

Tüfekçiler meydanda toplansın. Hadi. Buradan canlı çıkmalarına izin veremem.
ليذهب الحرس الي الساحة الان لن يخرجوا من هنا احياء

Kara Şövalye ile aynı meydanda olacağın için çok heyecanlıydın.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

Hey, annecim haydi gidip bir de arka bahçeye bakalım.
أيها الأم الكبيرة لنذهب ونرى كيف تبدو الساحة الخلفية

Aşçılardan biri gün ağarırken onu avluda görmüş.
واحد من الطباخين رأة عبر الساحة عند الشروق

Küçükken annem beni avluya oyun oynamaya gönderirdi.., ...ama gidip komşumuzun, kıçıma sustalı saplayacağından.., ...endişe etmezdi.
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة ولكنها لم تكن تقلق من أن يطعنني جاري طومي في فخذي.

Bu İtalyanların ana giriş kapısı, Ukraynalıların parkı, Polonyalıların parkı, Japonların Meydanı, Almanların parkı.
هذا هو المدخل الإيطالي، المنتزه الأوكراني، المنتزه البولندي، الساحة اليابانية، والمنتزه الألماني.

fakat Santa Maria della Pace önündeki meydana doğru giderken mütemadiyen futbol oynanan o yerde, bir futbol topu bize çarpıyor.
ولكن في الساحة أمام سانتا ماريا ديلا بيس، حيث تجري دائما ودون تغير لعبة كرة القدم، حيث نضرب بكرة القدم.

Arena için ileri geri konuşuyor ama tarihiyle ilgili, hiçbir şey bilmiyor!
انه يتحدث بصفاقة من الساحة انه لا يعرف شيئا من تاريخها

ve ansızın, karanlığın içinden Meydanın diğer ucundan, ayın ışığıyla kıvılcım saçan aynalar gördüm
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

Tarklar tarafından işkence görmenden ve arenada ölüme mahkum edilmenden korkmuştum.
لقد اخذلتك للتتعذب على ايدي ثاركس اعترف بأن أموت في الساحة

Güzelsin, ama siyasi arenaya atılmadan önce iyi düşün.
أنت جميلة جداً ، ولكن فكرى مرتين قبل دخول الساحة السياسية

Ancak zemin seviyesinde Plaza adeta siyah bir cam kafes gibi.
ولكن على المستوى الأرضي، تعطي الساحة شعور أنها سجن زجاجي أسود.

Burası arka bahçe.
هذه هي الساحة الخلفية للمدرسة إنها هادئة

Kafama vurdu, büyük ihtimalle arka bahçeden evin dışına taşıdı,...
لقد ضربني على رأسي وجرّني لخارج المنزل عبر الساحة الخلفية

Çünkü avlu savaşında onu siper edince bana baya kızmıştı da.
.. لأنه غضب بعد أن استخدمته كدرع بشري في شجار الساحة