"الشطرنج" - Translation from Arabic to Turkish

• satranç
• satrançta
• satrancı
• Satrancın
• dama
• satrançtan
• piyon

Las Vegas'da olduğunuzu düşünün, kumarhanedesiniz ve oradaki bilgisayarlardan birinde oyun oynamaya karar veriyorsunuz, aynı solitaire ya da satranç oynar gibi.
تخيل أنك في لاس فيجاس، في كازينو، وقررت أن تلعب لعبة في أحد حاسوبات الكازينو، فقط مثل ما تلعب السوليتير أو الشطرنج.

Sorularını cevaplamayı reddediyorum. satranç oynamayacaksan, ben mektup yazmaya gidiyorum. Sen de yat.
انا ارفض الأجابة على اى اسئلة اخرى, لو لن تلعبى الشطرنج, ساذهب لفراشى

Aynı gün daha erken, saat 2:30'da Maurice satranç klübündeydi...
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

bir kere daha, tehlikeli oyunumuzu oynuyoruz, bir satranç oyunu, eski düşmanımıza karşı--
و مرة أخرى نلعب لعبتنا الخطرة لعبة الشطرنج ضد خصمنا اللدود البحرية الأمريكية

Bunların hiçbiri başka bir bilgisayarı satrançta yenmek için değil.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

Suç kulübündeniz, tıpkı satranç kulübü gibi ama suçla ilgileniyoruz...
نحن في نادي الجريمة، كنادي الشطرنج لكن فقط هناك جريمة..

İyi bir satranç oyuncusunun 20 hamle ileriyi görebildiği söylenir.
يقولون على رجل الشطرنج الجيد انه يرى العشرون خطوة القادمة

satranç ustası... bir çeşit matematik dahisi, bunu da poker oynayarak kanıtlamayı seviyor.
موهوب في الشطرنج. عبقري في الرياضيات و يحب أن ثبت ذلك بلعب البوكر.

satranç ve ızgaraları açmaktan daha fazlasını yapıyor olman lazım.
لقد كانت قادرة على أكثر من لعب الشطرنج وتشغيل الشبكه

Tatlım, sen benim ligimde değilsin, ...kendimi maymunla satranç oynuyor gibi hissediyorum.
عزيزتي، أنتِ بعيدة عن هذا المجال و كأنّك تلعبين الشطرنج مع قرد

Larry, aslında bir satranç maçını izlemek, çimlerin büyümesini izlemekle aynıdır sanıyordum...
لاري، اعتقدت ان الذهاب إلى مباراة الشطرنج سيكون مثل مشاهدة العشب ينمو

satranç tarihinin, en unutulmaz olaylarından biridir. Daha sonra satrancı bıraktı.
في تاريخ لعبة الشطرنج و ثم توقف مورفي عن لعب الشطرنج.

Coğrafya profesörü bir kere de eyalette satranç şampiyonu olmuş.
بروفيسور في الجغرافيا, و بطل الولاية في الشطرنج لمرة واحدة

Beraber satranç oynuyorsunuz. Ondan emekli ikramiyelerini değerlendirmesini isteyen sendin.
أنتما تلعبان الشطرنج معاً أنت الذي طلب منه إستثمار المرتَّبات

- Ama sen çello çalmıyorsun. - O zaman satranç oynarım.
لكن انتِ لا تعزفي الكمنجة ومن ثم سوف أذهب للعب الشطرنج

2 kez ulusal satranç şampiyonu, şimdi de Uluslararası İlişkiler Bölümü...
فائز لمرّتين في بطولة الشطرنج العالميّة، والآن هو أستاذ علوم إقتصاديّة

- Yürüyüşlerimizden birinden sonra satranç takımımı parkta unuttuğumu farkettim.
بعد إنتهاء إحدى مُبارياتنا، إكتشفتُ أنّي تركتُ الشطرنج خاصّتي بالحديقة.

Hayat satranç gibidir. Kaybedenin pişman olacak bir şeyi yoktur.
الحياة كلعبة الشطرنج لا يوجد لدى الخاسر ما يندم عليه

Bu satranç taşının içinden geçen oldukça ince bir metal var.
هناك بالأحرى قطعة معدنية رقيقة تمر خلال قطعة الشطرنج هذه ؟

satrançta hamle yapmak zorundasınız ama neyse ki hayat bu konuda daha esnek.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

Bu da Satrancın temeli oldu.
هذا ، في وقت لاحق ، جاءت لتكون لعبة الشطرنج المعروفة.

Bu fotoğrafta da, zamanı bir dama tahtası gibi kullandım.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Güzel, satrançtan nefret ederim. Her hamleyle daha kötü oluyorum
جيد، أكره الشطرنج اصبحت سيئ في كل تحرك جديد

Çok zeki bir satranç oyuncusu, fakat zaman geçtikçe anlıyor ki onlar sadece piyon değiller aynı zamanda insanlar.
يعتقد أنه يلعب الشطرنج لكنه يكتشف بمرور الوقت