"الشقّ" - Translation from Arabic to Turkish

• yarık
• yarığı
• yarıktan
• yarığa
• yırtığı
• resifleri
• onarmak

Siperlikteki yarık dardır. Ama kıymıklar oradan geçebilir.
الشقّ فى فتحة الخوذة ضيق لكن قد تخترقه شظايا

Taş onun eline geçtiği zaman, örtüdeki yarık bir daha asla onarılamayacak ve Yaşayanlar Dünyası sonsuza dek karanlığa gömülecek.
و بُمجرّد أنّ يحصل عليهِ ، لن تكون هنالك إمكانية لغلق الشقّ أبداً. و سيسقط عالم الأحياء في الظلمّة إلى الأبدّ.

Elbette yarığı açman demek, bu gemiyi parçalara bölmen demek.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة

Katil onları çıkarmakla uğraşmış ve adamı asmadan önce yarığı kapatmış.
كلف القاتل نفسه إزالتهم وإغلاق الشقّ قبل أن يعلقه

Ve nihayet, kafatasındaki küçük bir yarıktan, nano-cihazı doğrudan beynin içine yerleştirebildik.
وأخيراً خلال هذا الشقّ الصغير في الجمجمةِ فإن جهاز النانو يوضع مباشرة في الدماغ

yarığa inemezsin. - İneceğim.
لا يمكنكَ الولوج خلال الشقّ.

O parşömende, Gözyaşı Taşı'nın taşıyıcısın Yeraltı Dünyası örtüsündeki yırtığı nasıl mühürleyeceğinin talimatları yazıyor.
إنها إرشادات إلى حامل "حجر (الصدع)"، كيفية إستخدامه لغلق الشقّ بين العالمين.

Mercan resifleri adalıların evleri ve şiddetli dalgaların arasında kalarak hemen hemen tüm tropikal sahilleri korur.
الشقّ المرجاني يحمي كلّ الساحل الإستوائي يقف بين بيوت ساكني الجزيرة والبحار العنيفة

yarık üzerimizde değil.
الشقّ ليس فوقنا.

Fark etmez. yarık gitti. Beacon Hills'te kalan son kişiler biziz.
لا يهم، لقد اختفى الشقّ ونحن آخر مَن بقي في (بيكون هيلز).

Bir yarık aç Darken Rahl.
أفتح الشقّ ، يا (داركن رال).

Ama o yarık kapandı.
-لكن ذلك الشقّ انغلق .

Bize yardım edeceğine dair söz verdin. Hala yarığı bulmamız gerekiyor.
لقد وعدت بأن تساعدنا لا يزال علينا إيجاد الشقّ.

Elbette yarığı açman demek, bu gemiyi parçalara bölmen demek.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة ! فلتقاضني إذاً

Yeni bir Arayıcı tayin eder. Gözyaşı Taşı'nı bulup yarığı kapatırlar.
"سيُكلـّفباحثاًجديداً،وسيجدوا"حجرالصدع، و سيغلقوا الشقّ بين العالمين.

Yeni bir Arayıcı tayin eder. Gözyaşı Taşı'nı bulup, yarığı kapatırlar.
سيكلف باحثاً جديداً ، وسيجدون "حجر (الصدع)" ، و سيغلقون الشقّ.

Dünyamıza korkunç yaratıklar göndermek için o yarığı kullanıyor.
الشقّ لإرسال مخلوقات إلى عالمنا

Onu yarıktan geçirmek için.
حتى يعبر الشقّ.

Şu an önemli olan tek şey şu yarıktan geçebilmek.
-كل ما يهمّ الآن هو عبور الشقّ .

- yarığa iniyor! - Olamaz.
-إنه ولج خلال الشقّ .

Valdaire Parşömeni'nde Yeraltı Dünyası'ndaki yırtığı kapatabilmek için Taş'ı oraya götürmem gerektiği yazıyor.
"لفيفة (فالدير)" ، نصّت بأنّ عليّ أنّ آخذه إلى هناك لأغلق الشقّ على العالم السفليّ.

Çok yakın zamana kadar derin mercan resifleri yaşam haritasının kara deliğiydi.
حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة

Yeraltı Dünyası'yla Yaşayanlar Dünyası arasındaki örtüyü onarmak için ona ihtiyacımız var.
نحتاجه لغلقّ الشقّ بين العالم السُفليّ و عالم الأحياء.