"الشكاوى" - Translation from Arabic to Turkish

• şikayet
• şikayetler
• şikayetleri
• şikâyet
• şikâyetler
• şikâyetleri
• şikayetlerde
• Şikayetlerle
• şikayetlerden
• şikâyetlerden
• şikayetçi

Evde gürültülü bir kavga olduğuna ve şiddet olduğuna dair şikayet...
نحن فقط هنا لأجل الشكاوى للتعامل مع الإزعاج الصادر من المنازل.

Tabii ki, şu an yaptıklarımızın sonuçlarından sorumlu değiliz, öyle değil mi? Tüm bu klonlar hakkındaki şikayet gibi.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

Ve bildiğin gibi, istatistiksel metotların hakkında şikayetler de olmuştu.
وكما تعلم، كانت هناك الشكاوى حول أساليب إحصائيتك

Onu evlât edinenler, geçen hafta karantinaya getirdiğinden beri şikayetler başladı.
الشكاوى بدأت بعد أن أرجعها والديها بالتبني للحجر الصحي

Kamu Sağlığı Teşkilatı'nı arıyorum, bölgedeki şikayetleri bir kontrol etsinler.
أنا سَأَدْعو صحةَ بيئيةَ، إفحصْ الشكاوى في الفنادقِ في المنطقةِ.

Peki geçen yıla oranla 10 kat daha fazla şikâyet almanızın sebebi nedir?
لماذا زادت معدلات الشكاوى منكم عشر مرات عن العام السابق؟

Ancak inatçı şikâyetler olursa er geç insanların haberi olacaktır.
لكن إذا كان هناك استمرار في الشكاوى في النهاية سوف ينتبه الناس

Bu konuda şikayet alıyorum, ama vaziyet giderek kötüleşiyor.
لقد تلقيت العديد من الشكاوى بشأن هذا, ولكننى اصبح اسوأ

Kendine hakim ol, genç adam. Hakkında çok fazla şikayet alıyorum. -Böyle bir yere varamazsın.
لا تتحدث بهذه النغمة يا ليوند فلقد وصلني العديد من الشكاوى بشأنك

Sayın yargıç, şu şikayet listesine bakın.
لشرفكَ، اَنْظرُ إلى هذه القائمةِ مِنْ الشكاوى.

şikayet listesi sizi sıkmazsa, tabii ki konuşabilirsiniz.
إذا أنت لا تتدبّر إستماع ل قائمة حاجياته من الشكاوى.

Onu bulmazsak basını, şikayet komisyonunu arayacağını söyledi!
وهددت بالاتصال بالصحافة وبلجنة الشكاوى ضد الشرطة إذا لم نتحرك ونجدها

Bazı kadınlardan dosyasında.. şikayetler var.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

Bacanızdan gelen kokuyla ilgili şikayetler var.
لقد تلقينا بعض الشكاوى بشأن الرائحة الكريهة المنبعثة من مدخنتكم

Orkestra hakkında birtakım şikayetler aldık.
امم، لقد تلقينا بعض الشكاوى بخصوص حصة الأوركسترا

Belki benim hakkımda şikayetler duydunuz.
أن مكروه أصابها ربما سمعت بعض الشكاوى عني

İşin gerçeği bazı insanların sizin hakkınızda şikayetleri var.
الحقيقة هى أن بعض الناس هنا لديهم بعض الشكاوى منكما

Bu çamaşırhaneden aldığım şikayetleri açıklıyor
التي تفسر الشكاوى لقد أصبحت من خدمات المكوى

Kusura bakmayın hanımefendi ama gürültüden dolayı şikâyet var.
معذرة يا سيدتي، ولكن... تلقينا بعض الشكاوى بشأن الضوضاء

şikâyetler, sadece şikâyetler.
"شكاوى، لاشئ عدا الشكاوى"

Bilmeni isterim ki şikâyetleri çok ciddiye alırım. Peki...
أريد أن أعلمك أني آخذ الشكاوى بشكل جدّي لذا

Ama Rodrigo'nun komşusuymuş. Türlü şikayetlerde bulunmuş.
ولكن مذكور هنا أنّه سكن بالمنزل المجاور لـ(رودريغو)، وقدّم مختلف الشكاوى

Ama insanlar soruşturma ve şikayetlerden korktuğu için polisi sevmiyor.
ولكن، حتى الناس يخافون من الشكاوى ملف، فإنه من المستحيل.

Böylece, şikâyetlerden işi batırıp batırmadığını görebileceğim.
بهذه الطريقة. استطيع أن أقول من الشكاوى إذا كان أنتٍ من هو خرب الأمور

Senden şikayetçi oldular bile. İlk yanlışını yaptın.
لقد بدأت الشكاوى ضدك ، هذه أول مشكلة لكى ، يافتاة