"الشهور الماضية" - Translation from Arabic to Turkish

• birkaç ay
• Son aylarda
• Birkaç aydır
• aylar
• Son birkaç ayda

Kredi kartı dökümleri gösteriyor ki geçtiğimiz birkaç ay boyunca kendine reçete yazıyormuş.
بيانات البطاقة الإئتمانية خلال الشهور الماضية توضح أنه كان يكتب وصفات طبية لنفسه.

Geçtiğimiz birkaç ay içerisinde az önce izlediğiniz ailede olduğu gibi bazı çok kötü olaylar gördük.
شاهدنا أموراً سيئة للغاية في الشهور الماضية كالذي شاهدتموه مع هذه العائلة

eğer görmüş olsaydın, Son aylarda neden... sadece bir tek isteğimin olduğunu anlayabilirdin:
إذا كنتِ رأيت ذلك كنتِ ستفهمينَّ لماذا في الشهور الماضية كانت لدي رغبة واحدة

Son aylarda gösterdiğin gelişme onları etkilemiş ama geçmiş kötü davranışlarınla dengeyi sağlamadığını düşünüyorlar.
لقد تأثّروا بالتقدّم الذي أحرَزتَه في الشهور الماضية لكنهم لَم يشعروا أنه يوازن التصرّف السيء فيما سبَق

Donanma Terörle Mücadele istihbaratında son Birkaç aydır sızıntı oluyordu.
إستخبارات البحرية المضادة للإرهاب عانت من تسريب خلال الشهور الماضية.

Son Birkaç aydır çok şey yaşadık. Onun istediği olsun dedim.
كنا على خلاف خلال الشهور الماضية اعتقدت أنه يجب علي أن أعطيها هذه

Bu uzun aylar sadece kan demir ve çamurdan ibaretti, ve dostlara yazacak vakit yoktu.
كانت هذه الشهور الماضية كلها دماء و حديد و طين و لا يوجد وقت لرسائل للأصدقاء

Özellikle onca... Özellikle Rusya'da Son birkaç ayda yaşadığınız şeylerden sonra.
بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية في روسيا

Ayrıca beslenme düzeninizin bozuk olmasına rağmen son birkaç ay içinde ciddi oranda kilo vermişsiniz.
أنت أيضاً خسرت الكثير من الوزن خلال الشهور الماضية بالرغم من أنَّ نظامك الغذائي مقزز أكثر من أي وقت مضى

birkaç ay önce onları araştırması için avukatlarınızı görevlendirdiniz.
كلفت محاميك للتحري عنهم في الشهور الماضية

Senden daha iyiyim oğlum. Son birkaç ay birşeyler yedin mi?
أفضل منك يا فتاي , ماذا كنت تتناول في الشهور الماضية ؟

Son aylarda seni kızımız gibi görmeye başladık.
خلال الشهور الماضية ، بدأنا نفكّر فيكِ كما لو كنتِ ابنتنا حقاً؟

Son aylarda çok ağır şeyler yaşadın John.
واجهت الكثير في الشهور الماضية يا (جون)

Harikaydı. Birkaç aydır üzerinde çalıştığım dört yaşındaki çocuk iyileşiyor.
أه هذا رائع , إنه طفل في الرابعة من عمره كنت أعمل على علاجه خلال الشهور الماضية وهو سوف يتعافى

Ve son Birkaç aydır annemle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
وأشكركِ على الإعتناء بأمي في الشهور الماضية

Kızınızı tanımak için son Birkaç aydır buradayım ve onunla ilgileniyorum.
لقد تسنّى الي التعرّف الى ابنتك خلال الشهور الماضية واصبحت مهتما بها

İşte bu nöro plastisite, beyninizin tecrübeye yanıt olarak değişebileceği gerçeği. Önceki aylar süresince stres ve travma yaşadıysanız, amigdalanız genişlemiştir.
هذا هو حقل المرونة العصبية، حقيقة أن عقلك يستطيع التغير نتيجة للتجربة، وفي حال كانت الشهور الماضية من حياتك مليئة بالقلق والصدمات، فاللوزة الدماغية لديك ستكون متضخمة.

Korkmuyorum. Şu son aylar, o soluk hayatındaki en önemli zamanlar değilmiş gibi davranma sakın!
ولاتجرؤ على التصرف كما لو أن هذه الشهور الماضية لم تكن أفضل فترة في حياتك البائسة!

Son birkaç ayda sadece birkaç tane telefon görüşmesi var, e-posta hiç yok.
فقط القليل من المكالمات الهاتفية، لا بريد إلكتروني خلال الشهور الماضية.

Son birkaç ayda yaptığın değişiklikler bence kendini belli ediyor.
التغييرات التي قمت بها في الشهور الماضية أعتقد ان تلك التغييرات تتحدث عن نفسها