"الشوط" - Translation from Arabic to Turkish

• yarıda
• yarı
• devre
• yarının
• devrede
• yarıya
• devreyi
• çeyreğin
• Oyun
• devrenin
• yarıyı
• çeyrekte
• yarısı
• çeyrek
• periyot

İlk yarıda Real Madrid adında maçın adamı. Gerçekten öyle.
انه رجل المباراة بالنسبة لمدريد في الشوط الاول،لقد كان رائعا

İlk yarı için fena değil. Ama bunu devam ettirmeliyiz.
الشوط الأول ليس سيئا ولكن يجب أن نحافظ على ذلك

Eğer birinci devre sonunda aktarım işlemi geri kalmışsa, içinizden biri ölecek.
و اذا انتهى الشوط الاول و لم تنقل الودائع فسيموت واحد منكم

Bunları sölemelimiyim bilmiyorum, 2. yarının scope (vurgunu)... yukarı aim (hedef almalıyız).
لا أعتقد أن علي أنقول ان هدفكم في الشوط الثاني هو التركيز

Altıncı devrede ayakkabılarını çıkardı ve çoraplarıyla oyuna devam etti.
في الشوط السادس، خلع حذائه ولعب في جواربه.

İkinci yarıya kadar bekleyip, onlara güven vereceksin demek.
فكرة رائعة الإنتظار حتى الشوط الثاني لتعزّز ثقتهم

Eğer ikinci yarıda düzelmezse playoff'lara güle güle diyebiliriz.
اذا لم نتمكن منهم فى الشوط الثانى فسيصبح موقفنا صعباً

İlk yarıda onu izlerken öğrendiklerim, 5 sezonda öğrendiğimden fazla.
لقد تعلمت من مشاهدته في الشوط الأول أكثر مما تعلمته في خمس مواسم

İlk yarı bitiyor, insanlar birilerini arayıp tuvalet ihtiyaçlarını gideriyorlar.
بنهاية الشوط الأول ، الناس يعملون مكالمات سريعة و يذهبون الى الحمام.

İkinci yarı. Maçın normal süresi bitiyor.
الشوط الثاني . نهاية الوقت الأصلي للمباراة.

İkinci yarı, oyuna sokarız. Bahis açarız.
في الشوط الثاني نشركه بعد زيادة قيمة الربح في الرهان

4-1 ve devre arasına bir dakika kaldı.
اربعة الى واحد وباقى دقيقة واحدة على انتهاء الشوط الاول

Eğer ikinci devre sonunda da, aktarım hala tamamlanmamış ise içinizden 2 kişi ölecek,
و اذا استمرينا على هذا الوضع فى نهاية الشوط الثانى فسيموت اثنين منكم

Birinci devre sonunda üçte biri, ikinci devre sonunda da üçte biri demiştim
لقد قلت الثلث فى نهاية الشوط الاول , و ثلث فى نهاية الشوط الثانى

Yetenek avcısının ilk yarının bitmesini beklemeden gittiğine inanamıyorum, dostum.
لا أصدق بأن الكشاف ذهب قبل الشوط الثاني يا رجل.

İlk yarının sonucu: Minnesota 24 ve Miami 21.
والنتيجة مينيسوتا 24 و ميامي 21 مع نهاية الشوط الأول

Üçüncü devrede de bu binadaki herkes ölecek.
و فى نهاية الشوط الثالث سيموت جميع الموجودين بالمبنى.

Beş dakika dinlenelim, sonra ikinci yarıya başlayalım.
لنأخذ خمسة دقائق للراحة وبعدها سنبدأ الشوط الثاني

Devam edin! Bacaklarınızı güçlendirmezseniz 3. devreyi oynayamazsınız!
لن تبقى لكم قوة في الشوط الثالث إذا لم تقووها الآن

Dördüncü çeyreğin bitmesine üç dakika kala oyuna girdi.
ذلط الشاب دخل في الثلاث دقائق المتبقية من الشوط الرابع

5. Oyun hakkından bu yana ilk vuruş ve oyundaki sadece 4. vuruş.
هذا الضربة الأولى التى يحصلون عليها منذ الشوط الخامس الرابعة فقط خلال المباراة

Sekizinci devrenin sonunda, biz öndeydik.
في نهاية الشوط الثامن، كنا متقدمين في النتيجة.

Sen ilk yarıyı oynayacaksın, sonra yatağa yığılacaksın.
أنت ستلعب مجرد الشوط الأول ثم تجلس على دكة البدلاء

Üçüncü çeyrekte kavga başladı.
صديقي يحتاج إلى المُساعدة. تشاجرنا في الشوط الثالث.

Oyunun ilk yarısı boyunca soyunma odasında olan şey yüzünden dikkatim dağınıktı.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة

Böylece dördüncü çeyrek bizim olur. Dördüncü çeyrek bizim!
ومن ثم نستولي على مجريات الشوط الرابع لنا

Daha ilk periyot bitmeden iki kişiyi sahadan taşıyarak götürmüşlerdi.
قبل أن ينتهى الشوط الأول ، كان عليهم حمل اثنين منهم خارج الملعب