"الطبع" - Translation from Arabic to Turkish

• huysuz
• Baskıyı
• telif
• aksi
• asabi
• mizah

huysuz biriymişim gibi davranma. Ben "asla" demedim. Sadece...
لا تجعلنى أبدو حاد الطبع لم أقل انه لا يستطيع المجىء أبدا

Baskıyı hemen durdurun!
اوقفوا الطبع الان فورا

Baskıyı durdurun!
اوقفوا الطبع

Peki telif haklarının bugünkü durumuyla ilgili tartışmalar yaşanıyor mu orada?
و هل كانت حاسمة في طريقة إستخدام حقوق الطبع النشر اليوم؟

telif Hakları Uyumu masraflarını insanları amatörlerin yapabildiklerini sunma işini bıraktıracak noktaya kadar arttırmak istiyorlar.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Ne kadarda kötü, aksi bir dadınız var sizin.
أوه،يا له من بغيض، يا لها من معلّمة عجوز حادّة الطبع عِنْدَكَ.

Eğer Beyaz Atlı Prens yerine şapşalı seçen asabi bir kızsan o zaman ben de istemiyorum.
إذا أنتِ حادة الطبع فأنتي تختارين الأحمق بدلاً من الأمير الساحر بعد ذالك سأمضي

Bu senin her zamanki sözde mizah anlayışın.
هذا مثاليُ جداً منك ومدعو كَ الطبع اللطيف.

- Buğün birisi huysuz. - Hayır, huysuz değilim.
ــ أحدنا حادّ الطبع, اليوم ــ لا, لست حادّ الطبع

Bu kızgınlıklar onları huysuz yapar ve sıkılıkla kavgalar patlak verir.
هذا التهيّج يجعلهم حادّو الطبع وتنشب المعارك في أغلب الأحيان

Sanırım onu böyle çağırmalıyız, huysuz.
أعتقد أن هذا ما ينبغي أن ندعوه بحاد الطبع

Baskıyı durdurun.
أوقف الطبع!

- Baskıyı durdurun.
- أوقف الطبع!

Bir telif hakkı tuzağı olarak da bilinir.
ومعروفة بأنها خدعة لحفظ حقوق الطبع والنشر.

Tabii ki, elbette. Yeter ki bütün telif ve yayın hakları bende kalsın.
يزود بأنني أسيطر عليه حقوق الطبع وكل حقوق النشر.

telif hakkı ihlali gibi...
يجب ان يكون غير شرعي مثل انتهاك حقوق الطبع

aksi ihtiyar kız. Neyse ki geri döndün.
أيتها البنت الحادة الطبع من الجيد إنكِ رجعتِ

Battaniyen olsaydı belki de bu kadar aksi olmazdın.
ربما لو انت كانت لديك بطانية لما كنتِ سيئة الطبع

Ben aksi, sürekli tüküren, gördüğünü yumruklayan denizci Vaughn Tom Tucker.
انا ساكون فان تام تاكر بحار شديد الطبع وبذيء

Birilerinin evine taşınıp onları çıldırtan asabi bir özürlüyle ilgili.
هو حول a عاجز سيّئ الطبع ذلك يَتحرّكُ إلى هذه بيت الشعبِ وفقط يُجنّنُهم.

Spike'ı affet. Bu akşam biraz asabi.
يجب أن تسامح (سبايك) إنه فقط حاد الطبع نوعاً ما الليلة

O beni terkedince, Bartel'in mizah duygusu da kayboldu.
عندما رحلت بارتيل فقد الطبع اللطيف أيضا.