"العاشرة من" - Translation from Arabic to Turkish

• On

Yaklaşık On yaşındaydım ve babamla beraber New York eyaletinin kuzey kısmında vahşi bir alan olan Adirondack dağlarında bir kamp gezisindeydik.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Ama ilk kez gerçekten suya daldığımda yaklaşık On yaşındaydım.
ولكن المرة الأولى التي غصت فيها في أعماق المياه، كنت في العاشرة من عمري.

On yaşımdan beri bunlarla yaşıyorum.
كنتُ أعتاش عليها منذ أن كنت في العاشرة من عمري.

Çocukça bir hayal belki de On yaşlarımda okuduğum bir şeyden esinlenen bir hayal.
حلم يقظة صبياني, لعلّ الإلهام جاء من ثمة شيء قرأته وأنا في العاشرة من عمري.

On yaşından beri bunu bekliyorum.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Naomi On yaşındayken kaybolmuştu, hatırlıyor musun?
هل تتذكرين عندما كانت نيوم في العاشرة من عمرها

Babam, kaderimin gözetmenlik olduğunu söylediğinde On yaşındaydım.
كنت في العاشرة من عمري .. عندما أخبرني والدي أن قدري أن أكون مُراقباً

On yaşındayken kızarıklık yaptığı için, annesi köpeğinden ayrılması gerektiğini söylemiş.
عندما كانت في العاشرة من عمرها طلبت والدتها منها ان تصرف كلبها لأنه كان طائشاً

Sana bundan hiç bahsetmedim, ama küçükken .On yaşındayken bir araba kazası geçirmiştim.
انا لم اخبرك بهذا من قبل كنت فى حادثة سيارة فى العاشرة من عمرى

Ava Fontaine'e henüz On yaşımdan beri tapıyordum.
لقد عشقت ايفا فونتين منذ ان كنت فى العاشرة من عمرى

Esmer bir kızla beraber. O kız, gözüne On yaşındaki bir kız için biraz fazla far sürerdi.
أنت و فتاة سمراء و التى كانت تضع مساحيق تجميل على عينها لا تتناسب مع بنت فى العاشرة من عمرها

On yaşındaki halini hatırlıyorum.
مازلت أتذكر عندما كنت في العاشرة من عمرك

Evet, On yaşında olmasına karşın, oldukça ciddi.
أجل، إنّها جادّة فعلاً، مع الأخذ فى الاعتبار أنّها فى العاشرة من عمرها

On yaşındayken, komşudaki çocukta, bir kaplumbağa minibüsü vardı.
عندما كنتُ في العاشرة من عمري، الطفل في البيت المجاور كان لديه لعبة عربة السلاحف

Ama henüz On yaşındayken, kızı hastalığından dolayı acılar içinde öldü.
ولكن وهي في العاشرة من عمرها، عانت موتاً طويلاً ومؤلماً، لحق إصابتها بحمى سكارليت.

- On yaşlarında, kumral, kot ve tişörtlü...
حوالي في العاشرة من عمره، لون شعره فاتح، مرتدياً بنطلوناً جينزاً، وتي شيرت؟

On yaşımdan beri her gün izlerim.
أنا أشاهد هذا البرنامج كلّ يوم منذ أن كنتُ في العاشرة من عمري

Okulda sorun yaşayan On yaşındaki bir çocuk değil.
ليست ابنتي وليست طفلة في العاشرة من العمر تتسبب ببعض المشاكل في المدرسة

On yaşında, böyle bir şeyden korkmaması lazım.
انه في العاشرة من عمره لا يمكنه ان يكون خائف من هراء مثل هذا

Sonra bir gece, On yaşlarındayken odasına girdim gizlice.
بعدها في ليلة ما ، كنت في العاشرة من عمري تسللت الى غرفته