"العتبة" - Translation from Arabic to Turkish

• eşikten
• eşiği
• eşik
• eşiğin
• Basamağı
• kapı
• eşiğe
• eşiğine
• kapıdan
• eşiğinde
• eşiğinden
• kucağında

- Beni eşikten geçir. - Bu saçmalığa inanıyor musun?
ـ إحملني من فوق العتبة ـ هل تصدقين في هذا الكلام الفارغ؟

Karımı eşikten içeri taşımak zorundayım değil mi?
يجب أن أحمل عروستي عبر العتبة ، أليس كذلك ؟

İlk eşikten geçtik.
و ها نحن قد اجتزنا العتبة الأولى.

Siviller peşimizden gelecek, eşiği aşacaklar ve biz Cylonları tutarken, onlar sıçrayacak.
المدنيون سيأتون خلفنا، ونتجاوز العتبة ونقوم بالعبور بينما نصد السيلون

Bu eşik bana pek normal gelmedi.
هذه العتبة لا تبدو بالمتانة الكافية بالنسبة لي

Peki, dipteki milyar, bu eşiğin altında mı, üstünde mi?
إذاً فالسؤال هو، هل المليار السفلى أعلى أم أدنى خط العتبة ذلك؟

Allah kahretsin, bu Basamağı tamir etmeliyim. İkişer ikişer şimdiden üst kata vardım. Merhaba.
اللعنة عليّ اصلاح هذه العتبة المكسورة. مرحباً, أنا الدكتورة (ميورا)

Önce beni eşikten geçireceksin.
ـ ليس حتى تحملني من فوق العتبة

eşikten geçen ilk bekar kadın olmaktan onur duydum.
أفتخر أنى أول عازبة تعبر العتبة

eşikten kucağımda geçmelisin.
يجب أن أحملك على العتبة

- eşikten geçince anlatırım.
سأخبرك بعد أن نعبر العتبة

Beni ikna edin, şu eşiği aşıp, ...müşterisi olayım.
و أجبرنني على المرور من تلك العتبة و سأصبح زبونتها

eşiği bulacağız, biliyorsun.
الذي سيتحرر و ربما يمكنني ايقافه سوف نقوم بايجاد تلك العتبة ، أنت تعلم ذلك؟

"Biz alçak gönüllü pişman kişiler bu eşik üzerinde seni çağırmaya geldik."
نحن التائبون بقلب متواضع على هذه العتبة ندعوا

"Biz alçak gönüllü pişman kişiler bu eşik üzerinde seni çağırmaya geldik."
نحن التائبون بقلبٍ متواضع... نحن التائبون بقلبٍ متواضع. على هذه العتبة ندعوا...

Yeni kopmuş cila parçaları ve eşiğin her iki tarafında da sürtünmeden kaynaklanan toz izleri buldum.
ولدي شضايا حديثة و ما يبدو وكأنه فراغات من الغبار على العتبة بشكل عشوائي على جوانب الفارغات

Basamağı tamir et.
سأصلح هذه العتبة.

Buranın sakinlerinin bilmediği şey vampirlerin içeride olan biri tarafından davet edilmedikçe kapı eşiğinden geçemedikleri.
ما السكان هنا لا يدركون أن هولاء مصاصي الدماء لا يمكنهم عبور العتبة إلا إذا دعي بشخص من الداخل فعلاً

Görünmez eşiğe beni kıç üstü oturtsun diye yalvardım belli ki!
توسلت العتبة الخفية لتسقطني على مؤخرتي, هذا واضح

Böyle devam ederse eşiğine kadar gelir.
إذا كانت تحدث عند هذا المعدّل فهذا يعني أنه قد تجاوز العتبة

Olga, seni kapıdan içeri taşıyayım mı?
أولجا" هل تريدني أن أحملك من العتبة إلي الداخل؟"

Biz, tövbeliler, âciz bir şekilde bu kapının eşiğinde seni çağırıyoruz.
نحنُ منيبون بقلب متواضع خلال هذه العتبة نستدعيك

Yatağımızı çalışma masasına çevirdin. - En azından beni kucağında taşıyabilirdin.
لقد حولت سريرنا لمحطة عمل على الأقل يمكنك حملي إلى العتبة