"العثمانيون" - Translation from Arabic to Turkish

• Osmanlılar
• Osmanlı
• Osmanlıların

Osmanlılar artık, Kürdistan'ı, Mısır'ı ve İslam'ın en kutsal şehirleri olan,
العثمانيون الأن يسيطرون على كردستان مصـــر والأماكن المقدسة للإسلام مكة والمدينة

Osmanlılar vakit kaybetmeden bölünmüş Bizans muhaliflerinin üzerine yürüdü.
اجتاح العثمانيون هذه الأجزاء البيزنطية الممزقة بشكل سريع

Osmanlılar Bursa'yı aldıklarında ve burayı başkentleri yaptıklarında, kendilerini yerleşik hayata geçirirken
والأن وعندما أستولى العثمانيون على مدينة بورصة وجعلها عاصمة لهم فقد كانوا مهتمين بترسيح حكمهم

Yıllar boyu Osmanlı Türkleri ülkemizi işgal ettiler,
احتل العثمانيون الاتراك بلادي لسنوات طوال

Osmanlı Türkleri, Aral Denizi'nin ötesinden bozkırlardan gelmişlerdi.
بدأ العثمانيون الأتراك كأناس مختصين بالعطارة فيما وراء بحر الأورال

Osmanlıların, geçtikleri topraklardaki kültürleri sentezledikleri bilinir.
وقد عرف العثمانيون بتحليلهم وتضمينهم للعناصر الثقافية من خلال الأراضى التى إجتازوها

Gerçekte, Osmanlılar Hristiyanlarla zıtlaşmaktan telaş duyuyorlardı, kendi inançlarını yaşıyorlardı...
فى الحقيقة كانت صراعات العثمانيون فى المواضيع المسيحية أقل منها فيما يتعلق بعقيدتهم

Osmanlılar tarafından fethedilmişti ama geçmişten gelen kinleri vardı.
أعنى أنهم بالفعل كانوا محتلين من قبل العثمانيون ولكن كانت بينهم أحقاد سابقة هناك

Devşirme sistemi sayesinde Osmanlılar, ailevi ya da milliyete dayanabilecek bir çatışmanın olmadığı bir sınıf yarattılar.
تمكن العثمانيون من تكوين جبهة ليست لها ولائات عائلية متصارعة

Birkaç saat içinde Constantinople, artık Osmanlılar'ın ellerindeydi.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

Osmanlılar, batının kapılarına dayanmıştılar ve nihai hedeflerine artık iyice yaklaşmıştılar.
طرق العثمانيون أبواب الغرب وأتجهوا مدفوعين بمطالب إلى ما يقولون عنه المصير المحتوم

Osmanlılar, her padişahın gerçek bir mesleğinin olması gerektiğine inanırdı.
كان العثمانيون مقتنعون بأن على أى سلطان أن يكون له مهنة مادية

Osmanlılar, sadece hafif toplarla, savunmasız şehri kuşatabildi.
وبالأسلحة الخفيفة فقط هاجم العثمانيون جزئيا المدينة

Osmanlılar için, Arap Müslüman dünyasını ele geçirmenin çoık önemli sonuçları oldu.
تولّي العثمانيون أمور العالم العربي المسلم كان تحوّلاً مزلزلاً

Osmanlılar kendilerine kutsal mekanların bekçileri diyorlardı.
سمّى العثمانيون أنفسهم حرّاس البقاع المقدّسة

Şimdi, Hristiyan Avrupa'da nasıl görüldüğü anlaşılabiliyor ve belli ki Osmanlılar başarılı olsalardı, ele geçirdikleri bölgedeki Müslümanlar için bambaşka bir dünya olacaktı ama bu 1683'te temel olarak dinle ilgili değildi, güçle ilgiliydi.
من المفهوم الآن ما كان يراه الأوروبيون المسيحيون ومن الواضح أنه لو وسّع العثمانيون سلطتهم لكان هناك عالم مختلفٌ تمامًا

İşte bu, Osmanlı İmparatorluğunu korkusuz yapan ve sınırları, daha önce kimsenin ulaşamadığı yerlere kadar genişletmesini sağlayan şeydi.
ولكن هذا ما جعل العثمانيون الأتراك تقريبا شجعان بواسل بدخولهم لمناطق لم يدخلها قبلهم أحد

Osmanlı hükümdarları, kendileri için birçok ünvanlar taşımaktaydılar.
الحكام العثمانيون التزموا بأسماء لهم لمدة طويلة خــــان

Osmanlı lağımcıları, kalenin temellerinde 50 küsür tünel kazarak mayınlama yaptılar.
المستوطنون العثمانيون حفروا سلسلة من خمسون نفقا بالقرب من مركز الحصن لتلغيم منشئاتها

İnanç ve itikadlarındaki farklılık onları, Osmanlıların yüzyıllardır düşmanı yapmıştı.
وكان جشعه التنافسى قد أثار خوف العثمانيون لقرون

Safevi hanedanı, Sünni Osmanlıların aksine Şii Müslümanlarıydılar.
معظم الصفويون كانوا من الشيعة المسلمون كانوا يفضلون التنافس مع العثمانيون السنة