"العطله" - Translation from Arabic to Turkish

• hafta sonu
• tatil
• haftasonu
• Tatilde
• tatili

Amy, bu hafta sonu sizde poker oynayacağımızı annene hatırlatır mısın?
ايمي اخبري امك اننا سنئتي للعب البوكر في منزلها في العطله

Çok uzun zaman önce bir arkadaşım hafta sonu için davet etmişti.
صديقا لي قد دعوني لقضاء العطله منذ زمنا بعيد

Peki seni ülkenin bu tarafına getiren nedir? tatil için çok ücra bir yer.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

Kendim ve sizlerin hakkında bu haftasonu çok fazla şey farkettim çocuklar.
لقد ادركت الكثير عن نفسي في هذه العطله يا رفاق وانتم ؟

- Selam. İyi seneler çocuklar. Tatilde eğlenceli bir şey yaptınız mı?
كل عام و أنتم بخير هل قمتم بأي شيء ممتع في العطله ؟

Üzgünüm Bay Pressman ama tüm hafta sonu gösteriyle ilgilenmem gerekiyor.
اسف سيد , بريسمان ولكننى مشغول طوال العطله بالعرض

Bay Thomason'un önceki hafta sonu cam takıyor olması pantolonundaki ufak cam parçalarının açıklaması olarak geçerli sayılır
وحقيقه ان السيد تومسون كان يثبت النوافذ العطله الاسبوعيه السابقه لذلك يشرح وجود شظايا الزجاج فى بنطاله

Bütün hafta sonu ışıkları açık bıraktın. Faturaya nasıl yansıyor haberin var mı?
أنت تترك الأضواء مشتعله في كل الشقه هذه العطله ألا تعرف كم يؤثر هذا على فاتورة الكهرباء؟

Bu hafta sonu çok eğleneceğiz.
نحن سوف نحصل على على الكثير من المرح في هذه العطله

Belki! Bu hafta sonu barışabilirsiniz
ربما يمكنكم أن تصنعوا سلام فى هذه العطله لأسبوعيه

Bak Peyton, bu hafta sonu çok eğlendik ve aramızdaki kötü şeyleri bir an olsun unuttuk.
إسمعي, بيتن , لقد كان من الممتع أن نجتمع في هذه العطله ونسيان كل المشاكل التي بيننا.

tatil partileri için toparlanma ve gönüllü görevlendirmelerini yapan kişi.
المسؤله عن جماعه العطله و لمهام المتطوعين

Geçen yıl tatil sırasında, Hummer'ı bakımdan aldık.
في فتره العطله العام الماضي اخذنا الهمر للصيانه

Torunlarla bir tatil, ardından Alaska'ya bir gemi yolculuğu.
العطله الصيفيه مع أحفاد وبعدها سنذهب لأستكشاف المحيطات في ألاسكا . نحن الأثنين فقط

FastTrack tatil sezonu için oynayıp bizimle finasman ortağı olmayı istiyor
و سوف أطرحها بالسوق في العطله حالما ينتهي منها

tatil boyunca seni aklımdan çıkaramadım.
لم استطع التوقف عن التفكير بنا خلال العطله

Teğmenin, haftasonu için eve gideceğini farkettim.
خمنت أن الملازم سيعود إلى منزله في تلك العطله لكن الطريق الخلفي الذى كان يحب القيادة فيه

Tek istediğim şey, kolejli bir piliçle bu haftasonu yatmak.
كل ما اريده هو ان افرقع دجاجه من الكليه في هذه العطله

Bu haftasonu yaptığımız şey en gay üçüncü yaptığımız şeydi.
هذا اكثر الاشياء مرحا مما فعلناه هذه العطله

Tatilde cesur bir adım attım ve yeni bir psikiyatriste gitmeye başladım.
في العطله خاطرت و بدأت بزيارة طبيب نفسي جديد

Tüm kararlarımızı, Tatilde nereye gideceğimizi, okuduğumuz kitapları hangi köpeği istediğini, ne tür şarkı dinlemek istediğimizi.
كل قراراتنا , اين نذهب في العطله, ما الكتب التي نقراها نوع الكلب الذي سنختاره الموسيقى التي ننريد استماعها

Bu tatili bir şeylerin seni Paris'te tutup tutmadığını görmek için ayarladım.
أقترحت أخذ هذه العطله لرؤية ما إذا كان لديكِ أي شيء بباريس. أنا كنت محق.