"العقليّة" - Translation from Arabic to Turkish

• akıl
• mental
• ruhsal
• akli
• ruhiyesi
• psikolojik

Konu silahlı şiddet olduğunda eğer kendi akıl sağlığımızla ilgili zayıflıklarımızı kabul etmezsek akıl sağlığı tartışmalarının bir anlamı olmaz.
عندما يتعلق الأمر بالعنف المسلّح، فإنه يفشل الجدال حول الصحة العقليّة إذا لم نعترف بأوجه ضعفنا الشخصية أمام الأمراض العقليّة.

akıl hastanesindeyken, bilime karşı takıntılı hale gelmiştim.
عندما كنت في مستشفى الأمراض العقليّة ، أصبحتُ مهووسة بالعلم

Hayatından memnun değilsen değiştirmek akıl sağlığının bir göstergesidir.
فالسبب الوحيد هو أنّهم لا يعيشونَ كفاية إن كنتَ غيرَ راضٍ بحياتك فتغييرها هو عَرَضٌ يدلّ على صحّتكَ العقليّة

Wegener mental durum değişikliğini açıklamazdı.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

Öyleyse akciğerlerini ve ruhsal durumunu bozan ve kanını odun parçalama makinesinden geçmişe benzeten şey ne?
مليء بالكريات الحمر المشوّهة إذاً ما الذي يعبث برئتيها، وحالتها العقليّة

akıl hastalığı için ona başka bir antipsikotik ilaç verdik.
أعراضها الجسديّة قد زالت وسنصف لها عقاقير أخرى مضادّة للذهان لأعراضها العقليّة

akıl hastalığı utanılacak bir şey değil.
لا يجبُ عليك أن تخجل حول الأمراض العقليّة.

Bu akıl sağlığım için çok önemli.
لصحتي العقليّة , إلاّ اذا كانت . لا تهمك

- Hayır, düşünmüyorum. Terapistine üst düzey akıl hastalığın olduğunu söyledin, değil mi? - Ne?
قلتَ لطبيبك أنّك في فئة الأمراض العقليّة عالية الدرجة، أليس كذلك؟

Savaş yüzünden oluşan diğer akıl sağlığı sorunlarını da.
إصابات دماغيّة رضيّة. وغيرها من مشاكل الصحّة العقليّة التي تنتج عن المعارك.

Demek ki akıl hastalığın ilerliyor.
إذاً، لقد تطوّر الاختلال بوظائفك العقليّة

Sizinle bu işe giriştiğim için akıl sağlığımı kontrol ettirmem lazım.
كان يتوجب علي فحص قدراتي العقليّة قبل قبولي القيام بهذه العمليّة معكَ.

Oğlunuzun akıl sağlığı hakkındaki profesyonel görüşünüz nedir Doktor?
ماذا كان تشخيصك السّريري لحالته العقليّة , أيّها الطبيب ؟

Bir akıl sağlığı uzmanı olarak travmanın psikolojik belirtilerini ortaya koyma konusunda kalifiyeyim.
كخبيرة في الصحّة النفسيّة و العقليّة أنا مؤهّلة لأن أميّز الأعراض النفسيّة للصّدمة هل أنتِ مؤهّلة في قراءة العقل ؟

Kendi akıl oyunlarının kurbanı olmak istemezsin.
لايجب أن تكون ضحية لـ اللعبة العقليّة التي قمت بها.

akıl sağlığı uzmanı olarak, ne düşündüğümü söylediğimde,
وعندما أخبرته ما أعتقده بحكم كوني خبير ،في الصحّة العقليّة

Kalbi mental durumu hakkında yanıldığını kanıtlamaya yetecek kadar sağlam çıktı.
قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك حول التغير في الحالةِ العقليّة

Oyuncuların mental durumunu göstermekten başka bir şey yapmam yasaklandı.
لقد أُجبرت على البقاء مكتوفة اليدين لكني بقيت أراقب الحالة العقليّة للاعبين

Eski bir iş arkadaşı hastamızı ziyarete geldi. ruhsal durumu bozuktu.
انبرى زميل عمل لمريضتنا حالته العقليّة غير مستقرة

Bu sürede kocanızın akli durumu konusunda yorum yapabilir misiniz?
أيُمكنك التّعليق على حالة زوجك العقليّة في ذلك الوقت؟ إعـتراض. رأي الخُبراء غير لائق.

Tanıkla halet-i ruhiyesi hakkında konuşmak için kısa bir ara talep ediyorum.
أودّ أخذ إستراحة قصيرة للتحدّث مع الشاهد بشأن حالته العقليّة

...zihinsel gücünüzün kirildigi noktalari ve duygusal zaaflarinizi içeren psikolojik profilinizi olusturduk.
..قمنا بتحديد ملامح نفسيّة عن كل منكم عن ضعف قواكم العقليّة وانكسارتكم العاطفية