"الفجوة" - Translation from Arabic to Turkish

• boşluğu
• boşluk
• delik
• deliğe
• uçurum
• deliği
• deliğin
• gediği
• yarık
• köprü
• arayı
• uçurumu
• boşluğun
• boşlukta
• delikten

Söyleyeceğim şey şu, biriktirme isteğiniz ve hareketleriniz arasındaki o boşluğu nasıl kapatırsınız?
ما سأخبركم به هو كيف تسد تلك الفجوة بين نواياكم للادخار وبين تصرفاتكم.

boşluk çok küçük ve görün diye onu yok ediyorum.
الفجوة ضيقة جدا , و أنا ضخمتها لتقدروا على رؤيتها

Bir kara delik tarafından yutulmak üzere olan bir gezegende.
إنه على الكوكب الذى إقترب من الأبتلاع بواسطة الفجوة السوداء

Ama tam anlamıyla uzayarak ağzı açık bekleyen deliğe doğru çekiliyor.
لكنه يتمدد فعلياً و ينجذب نحو ثقب الفجوة

Zenginle fakir arasındaki uçurum her zamankinden daha da açık.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Kazıyarak o ızgarayı çıkarabilirim, ve deliği koridor çıkışına kadar büyütebilirim oradan hücre katına ve belki çatıya.
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف.

Ancak o deliğin alanını alarak görünmeyecek şekilde nasıl içine saklanmaz?
ولكن كيف يمكن أخذ مساحة تلك الفجوة من دون أن يدفن و يختفي بداخلها ؟

Ve komik kedi resimleriyle uğraşan birisi bu boşluğu çoktan aştı.
وإن الشخص الذي يصنع قطة كوميدية قد عبر بالفعل هذه الفجوة.

İşte olay hayatındaki boşluğu doldurmak için içkiye ihtiyacın olmamasında cereyan ediyor.
ولكنّ ذلك بسبب أنّنا لسنا بحاجة للكحول لملأ الفجوة الفارغة في حياتك

Ve evet, işte bu noktada şarkıya geliyoruz -- boşluğu duygulara köprülemek gibi.
ومن ثم-- حسنا, هكذا نحصل على الاغنية-- بناء جسور لتخطي الفجوة باتجاه العاطفة.

Bu gördüğünüz mavi ve kırmızı arasındaki boşluk çok önemli.
وتلك الفجوة بين الخطين الأزرق والأحمر قوية للغاية.

Bunu yapmak zorunda çünkü penceredeki bu boşluk robotun genişliğinden birazcık daha büyük.
يجب عليه فعل ذلك بسبب هذه الفجوة في النافذة أكبر قليلاً من عرض الروبوت.

Ve bu boşluk sonunda Büyük Patlama Teorisi'nin geliştirilmiş bir sürümünde dolduruldu.
وقد تم ملء هذه الفجوة في النهاية بواسطة نسخة محسنة عن نظرية الانفجار الكبير

Daha demin birşey öğrendim senin kapıya bir delik açmandan bir an önce hamileyim.
لقد إكتشفت حالا وبدقيقة تسبق تسببك فى تلك الفجوة في الباب ـ بأنني حامل ـ ماذا تقولين ؟

Belki de bacağındaki delik ağrıdığı için egzersiz yapmayı bıraktı.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

Aramızdan iki kişinin içeri girip boruyu öteki deliğe sokması gerek.
سيتعيّن على اثنين منّا الدخول وتمريرها عبر الفجوة الأخرى

Herkesin görüp de, senin farkına varmadığın şeyse ikisi arasındaki devasa uçurum.
و ما لا ترين هو ما يراه بقية الناس الفجوة العملاقة بالوسط

deliğin bizi kara deliğin yerçekim alanından ayıracağını varsaymıştım.
كولونيل أعتقد أننا أصبحنا قريبين جداً من مجال جاذبية الفجوة السوداء

Kaldıraçlar gediği açabilir. Fakat aynı şekilde kapatabilirler de.
،الرافعات يمكنها فتح الفجوة كما يمكنها أيضاً أن تغلقها

Açılan yarık üç gün içinde kendini kapatır sanıyorum.
حسنٌ، من المفترض أن تصلح الفجوة نفسها خلال حوالي ثلاثة أيام.

Fikir ayrılıklarında köprü görevi göreceğime ve inanıyorum ki birlikte, Amerika siyasetinde yıllardır eksik olan ortak paydayı sağlayabiliriz.
يُمكن أن أساعد في سد الفجوة ومعًا، يمكننا العثور على مصالح مشتركة كانت مفقوده في المشهد السياسي الأمريكي لسنوات

Ne kadar hızlı para toplarsak toplayalım arayı kapatamayız.
مهما عَجلنا في جمع الأموال، لا يمكننا غلق الفجوة.

Günümüzde oluşmuş bu büyük uçurumu ne değiştirebilir?
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم؟

Politikada olanlar ile gerçekte olanlar arasında, ve bu boşluğun içinde, bir savaş mentalitesi.
بين ما يحدث في عالم السياسة وما يحدث في الحياة الواقعية، ويملأ تلك الفجوة عقلية المعركة،

Çünkü mantığımızın söyledikleri ve kalbimizin söylediklerinin arasındaki boşlukta, insanlığımız yatıyor, Rosie.
لأن في الفجوة بين ما يقوله العقل وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

Demek istediğim, o delikten o yaradan nefret ediyorum.
إنني أكره... أكره تلك الفجوة و الندبة