"القادمة في" - Translation from Arabic to Turkish

• Önümüzdeki
• Bir dahaki
• bir sonraki

Bak, hakimle ben Önümüzdeki beş yılı mahkemede seve seve geçiririz.
أسمع،أناوالقاضي.. سوف يسعدنا أن نقضي الـ 5 الأعوام القادمة في المحكمة.

Önümüzdeki 50 yıl, nüfus artışının büyük kısmı şehirlerde olacak.
ومعظم نموها السكاني سوف يغدو خلال ال50 سنة القادمة في المدن

Bir dahaki kar fırtınasında buradan ayrılıyoruz.
وعندها ستكون العاصفة الثلجية القادمة في طريقها

Şunu bilmeni istiyorum... Bir dahaki sefere eğer Bir dahaki sefer olursa banyoya gidiyorum dersem buna izin verme.
فقط لتعرف المرة القادمة في حالة ما إذا كانت هناك مرات قادمة عندما أقول لك أنني ذاهبة للحمام

Ama lütfen bana turun bir sonraki durağının... incinerator olmadığını söyle.
ولكن أرجوك أخبرني بأن المحطة القادمة في هذه الجولة ليست المحرقة.

Yani, biliyorsunuz, bence cevap çok basit: Doğayla çalışmak, şu anda anladığımız, bize sunduğu bu alet setini kullanmak, insanlığın evrimindeki bir sonraki basamak.
حسنا، الاجابة في غاية البساطة العمل مع الطبيعة و العمل مع هذه الاداة التي بدأنا في فهمها ستكون الخطوة القادمة في تطور الجنس البشري

Önümüzdeki 20 yılı psikoterapiyle geçirmek mi, yoksa 1,5 saatlik bir ameliyatı mı tercih ederdiniz?
أتود تضييع الـ 20 سنة القادمة في العلاج النفسي أو ساعة ونصف في غرفة العمليات؟

Önümüzdeki iki saat boyunca sizi, çocuklarımızı ve bizi bekleyen dünyaya doğru bir yolculuğa çıkaracağız.
سنأخذكم خلال الساعة القادمة في رحلة لعالم قد يتربص بنا نحن وأطفالنا

Önümüzdeki 3 ay boyunca gözetimde kalmak istemiyorsanız kaybolun hemen!
الا إذا أردتم تمضية الأشهر الثلاثة القادمة في الحجز ،ارحلوا الآن

Bu yüzden Önümüzdeki yıl referansımı istiyorsan 12 ay boyunca pratisyen olarak çalışmalısın.
إذا اردتِ توصيتي العام المقبل إقضِ الـ12 شهراً القادمة في مهنة عامة

Önümüzdeki birkaç ayın tadını çıkartmak istiyorum ama geleceğimin parlak ışıklarına geçmişten bir yük sürüklemek fikri hiç hoşuma gitmez.
سأقضي كل الأشهر القادمة في الاستعداد للحياة الجديدة ولكن أكره فكرة أن أخذ شيئا معي من ماضيي

Bir dahaki sene okulda sensiz ne yapacağım ben?
ماذا سأفعل السنة القادمة في المدرسة بدونكِ؟

Beraber geçireceğimiz Bir dahaki hafta sonu sana söz, karıyla kızla uğraşmayacağız.
و المرّة القادمة في عطلة نهاية الأسبوع معك أعدك بأنّه لن يكون هنالك أيّ فتيات

Onu Bir dahaki gösteriye hazır edebilir misin?
أيمكنك إعدادها لمهمة العصابة القادمة في الوقت المناسب؟

Umarım Bir dahaki sefere daha iyi koşullarda karşılaşırız.
آمل أن نلتقي المرة القادمة في ظروف أسعد من هذه حسناً ..

O yüzden, Bir dahaki duruşmaya kadar ıslahevinde bekleyecek.
لذا, ستقوم بانتظار الجلسة القادمة في الإصلاحية

Bu quantum bilgisayarları ve bilgi teknolojilerinde benzeşimin bir sonraki adımı için çok önemli.
هذا مهم جداً للخطوة القادمة في محاكاة الحاسوب الكمّي وتكنولوجيا المعلومات.

Eğer ölürse, eğer ölürse bir sonraki işin Ruanda'da mızrak saymak olur, anlıyor musun?
وظيفتك القادمة في رواندا تقوم بعد الرماح اتفهم؟

- Evet öyle. bir sonraki Nielsen ailesi adayısınız.
أجل يا سيدتي، لقد تم إختياركم تمهيداً للترشيح لعائلة نيلسن القادمة في منطقة الثلاث مقاطعات

Bizim kast ettiğimiz hayatımızdaki bir sonraki adım için karar almak.
يجب علينا اتخاذ القرار حول الخطوة القادمة في حياتنا

Avatar yolculuğumda bir sonraki aşamaya geçmemde bana yardım etmek istiyormuş.
يود أن يساعدني في إتخاذ الخطوة القادمة في محنة الآفاتار