"القدرة على" - Translation from Arabic to Turkish

• yeteneği
• yeteneğine
• yetisi
• yeteneğini
• kabiliyeti
• yetisini
• gücü
• kabiliyetine
• gücüne
• yetenek
• kapasitesi
• kapasitesine
• kabiliyetleri
• yetisine
• güce

Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği. İkinci niteliği duygusal.
هذا فقط تعريف قياسي: القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخر. والجزء العاطفي.

Er ya da geç iradi hareketlerinin kontrol yeteneği tamamen kaybolacak.
وفي النهاية، القدرة على التحكم في .الحركات الإرادية تكون معدومة تماماً

Çok azımız tamamen ve acımasız olarak dürüst olma yeteneğine sahip.
قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا صرحاء تماما مع أنفسهم.

Böylece, "iç gözlem" sahibi oldular: Kendi düşünceleri hakkında düşünme yetisi.
ومن خلال هذا الاعتراف، اكتسبوا قدرة التأمل الذاتي: القدرة على التفكير في أفكارهم الخاصة.

Ölümü yaklaştıkça da taşıyıcının bağışıklık sistemini kontrol etme yeteneğini kaybediyor.
و أثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

Bu, bana kendi ''güç'' tanımımı çağrıştırıyor. Basitçe şöyle diyebiliriz: Başkalarına istediğiniz şeyleri yaptırma kabiliyeti.
وهذا يحيلني إلى تعريف القوة، وهو ببساطة: القدرة على جعل الآخرين يقومون بما تريدهم أن يقوموا به.

İfade yetisini kaybetmesinden dolayı kemanıyla müzik yapmadığı sürece konuşamıyor.
فقدان الكلام منعهُ من القدرة على الكلام مالم يعزف الكمان

Bu farkındalığın erkekler ve kadınların tıbbi tedavisini değiştirme gücü var.
لدى هذا الوعي القدرة على تحويل الرعاية الطبية إلى الرجال والنساء.

O istediği her şeyi yapma kabiliyetine sahip, fakat yapacak bir şey bulamıyor.
مع القدرة على القيام بكل مايرغب به ولم يجد معنىً لكل ماقام به

İlk armağan, yetenek, zihingörüşü - diğer insanların zihinlerine girip ne sunabildiklerini öğrenebilme yeteneği.
الموهبة الاولى، قراءة الافكار القدرة على النفاذ الى عقول الاخرين ومعرفة ما يمكن ان يقدموه

İkinci yetenek eşit duruş. Kendi zihnindeki önyargıları ve hataları okuyabilme berraklığına sahip olma yeteneği.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.

Şimdi diğer konuyu ele alalım. Yani sadece perdeleri ayırma yeteneğini değil, aynı zamanda sesleri de ayrıma yeteneği.
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.

Sezgilerle betimlenen varlık ve süreç imgeleriyle kurgulama yeteneği.
القدرة على تشكيل مبادئ من خلال كيانات وعمليات مصورة عن طريق الحدس.

Bu fırsatı kullanıp bir avantaja döndürebilme yeteneği sizin iç kapasitenize bağlıdır.
القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية.

Artık kimin ölümü kiminse yaşamayı hak edip etmediğine karar verme yeteneğine sahipsin.
أنت الآن لديك القدرة على أن تقرّر من يستحقّ .العيشَ ومن لايستحقّ ذلك

Ve şimdi size gosterecegim sey alt-öyküleri çekip çıkarabilme yetisi.
و ما سوف أريكم الآن هو القدرة على استخراج قصص فرعية.

Yeni modeller yapmak ve test etme kabiliyeti sadece bilimin her dalında değil, modern toplumda da gerekli hale geldi.
القدرة على صنع و اختبار نماذج أصبح أساسياً ليس فقط في كل مجال من مجالات العلوم اليوم بل و في مجتمعنا الحديث بنفسه

Milyonlarca insan bu beyin fırtınalarını gerçek hareketlere dönüştürme yetisini kaybetti.
ملايين من لنّاس فقدت القدرة على ترجمة هذه العواصف ادّماغيّة إلى حركات.

Albay BM'nin olayı araştırmak için zamanı veya insan gücü olmadığını söylüyor.
العقيد يعني أن الأمم المتحدة ليس لديها الوقت أو القدرة على التحقيق.

Tanrı hepimizin yıllar süren acılar ve azalmış hareket kabiliyetine maruz kaldıktan sonra ölmemizi istiyor.
فعلينا أن نموت مسنين بعد سنوات من الألم وعدم القدرة على الحركة

Benim krallığımda sonsuz yaşam bahşedebilme gücüne sahip bir kadehin efsanesi bilinir.
في مملكتي، توجد أسطورةٌ عن كوبٍ لديه القدرة على منح حياة أبديّة

İstediği kişiye istediğini yaptırmasını sağlayan, kayıtsız itaat sağlayan bir yetenek.
القدرة على إعطاء الأوامر لأي شخص القوة التي تفرض الطاعة المطلقة

Yani DNA'mızın yara iyileştirici mekanizmaların bu şekillerini yapabilme kapasitesi var.
إذًا فال DNA لديه القدرة على معالجة ذلك النوع من الجراح

Böceklerin vücudu neredeyse sonsuz sayıda şekle girebilme kapasitesine sahiptir.
لدى أجساد الحشرات القدرة على اتّخاذ أشكال متنوعة لا نهائية.

Hatırlama kabiliyetleri yok, bir bakıyorsunuz ki üç ay sonra konuyu bütünüyle baştan anlatıyorsunuz.
يفتقرون إلى القدرة على الاحتفاظ، إنك تجد نفسك تعيد شرح المفاهيم كلها مرة أخرى بعد 3 شهور، كالبيع بالجملة.

Nasıl oluyor da, biyolojik bir yapı düşünme yetisine sahip oluyor?
كيف يمكن لمُركّب بيولوجي أن يمتلك القدرة على أن يُفكّر ؟

Bu şirketlerin peşinden gidecek güce sahip olmayan regülatörler seçiyoruz.
فنحن ننتخب مراقبين لا يملكون القدرة على تعقب هذه الشركات.