"القشّ" - Translation from Arabic to Turkish

• Hasır
• samanı
• saman
• samanlıkta

Hasır paspaslara sarılıp ateşe verildiler.
لُفّت حصائر القشّ حولهم، وأُشعلت فيها النيران

Hasır Şapkalar olma ihtimali yüksek.
نعم. هذا تخمينٌ فقط، لكنّهم على الأرجح طاقم قُبّعة القشّ.

Baccarat Hasır Şapkaları buraya getirdi.
طاقم قُبّعة القشّ تُرشدهم باكارات إلى هُنا.

samanı altına dönüştürdüğümü düşünürsek fiyatın sorun olacağını sanmıyorum.
أنا أحوّل القشّ إلى ذهب. لن يشكّل الثمن مشكلة.

Ben samanı altına çevirebilir ve tüm sorunlarınızı çözebilirim. Gerçekten mi?
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم

Rüzgarın sesi taşıdığı ve yerin ahırdaki bir saman kadar kuru olduğu.
حيثما تنساب الريح والصوت، والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة

Dalga mı geçiyorsun? saman bende çok fena alerji yapıyor.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة

O o kadar küçükken de bir şehir dolusu samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
وما دام صغيرًا، فيبدو وكأنّنا نبحث عن إبرة في مدينة من أكوام القشّ.

Bu arada Hasır Şapkalar şu an burada.
بالمُناسبة، طاقم قُبّعة القشّ هُنا على هذه السّفينة الآن.

Gerçekte Hasır Şapkaların tarafındaydım.
أخذتُ جانب طاقم قُبّعة القشّ في الوَاقع.

Bunlar Hasır Şapka Takımı!
! الرّاكبون على مركبة السّلاحف المُشاركون، فريق قُبّعة القشّ!

Elveda, Hasır Şapkalar!
وَداعاً، يا طاقم قُبّعة القشّ.

Yeni Dünya'nın canavarları acımasızca birbirleriyle savaşadursun bu fırtınanın tam ortasında yer alanlarsa korsan Hasır Şapka Tayfası!
بينما يتقاتل وُحوش العالَم الجّديد بين بعضهم بشراسة، قراصنة قُبّعة القشّ في مركز العاصفة!

Hasır Şapkalar'ın Peşinde Büyük Kovalamaca!
الثّلاثة الجّامحون ! مُلاحقةٌ ضخمةٌ خلف قراصنة قُبّعة القشّ

Ne garip bir tesadüftür ki çıkrıkla samanı altına çevirmek benim yapmayı en sevdiğim şeydir.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

samanı eğirip altına çevirebilen kaç kişi tanıyoruz?
كم شخصاً نعرف أنّ باستطاعته تحويل القشّ إلى ذهب؟

- samanı eğirip altına çevirebilen kaç kişi tanıyoruz?
كم شخصاً نعرف أنّ بوسعه غزل القشّ ذهباً؟

Kimse samanı başka bir şeye dönüştüremez, ve hiçkimse...
لا يستطيع أحدٌ تحويل القشّ إلىأيّشيء،ولا أحد...

Başkan'ın adamları onu saman balyalama teliyle bağlar ve kocasının kulaklarını yerinden koparmasına engel olurlardı.
ربطها رجال الرئيس بأسلاك القشّ لمنعها من تمزيق آذان زوجها

Yine mi,buarada o saman balyalarının aralarında hiç birinde yanıcıdır tabelası yoktu unutmayın.
مرةأخرى،وللعلمفقط .. لم يكن مكتوباً على ذلك القشّ أنه قابل للإشتعال

Fosgen. "Düşük yoğunlukta kokusu saman ya da çimene benzer."
يكون في حالتين، مائع مُتطاير أو غاز، يُشبه رائحة القشّ أو العُشب.

Müsaadenle... ben samanlıkta uyuyorum.
عفواً، أنا أنام على القشّ