"القطّ" - Translation from Arabic to Turkish

• Kedi
• kediyi
• kediye
• kediyle
• Kedinin
• kedisi

Bu gece bulacağın tek şey sıkıntı olacak Çizmeli Kedi!
ربّما لن تحظى الليلة سوى بالمتاعبِ، أيّها القطّ ذو الحذاء.

O zamandan beri, işler Kedi fare oyununa döndü.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح الأمر أشبه بلعبة القطّ والفأر.

Kedi benim yeni ortağım falan değil, Gus.
القطّ لَيسَ شريكَي الجديدَ، جوس. لا تَكُنْ مضحكا

Pencereden uzun uzun sokağı seyrederken bu kediyi yemek kırıntıları ararken görürdüm.
لذا كنت احدّق عبر النافذة في الزقاق و رأيت هذا القطّ يبحث في الزبالة

Hepiniz o çizgi filmlerdeki farenin kediye yaptığı gibi gıcıksınız.
كلّكم حقراء جدًّا كالفأر الذي يضايق القطّ في تلك الرسوم المتحرّكة.

Yani bana söylemeye çalıştığın bunların intihar olmadığına ikna eden, Kedi mi?
إذن ماالذي تُحاولُ إخْباري الآن هذا القطّ مقتنعُ أنها لَيستْ إنتحار؟

Sırf Kedi öyle dedi diye bir sürü kapanmış dosyayı tekrar açacağımı mı düşünüyorsun gerçekten?
تَعتقدُ حقاً سَأَفْتحُ القضايا المُغلقةِ فقط لأن القطّ تُخبرُني ..

Dur tahmin edeyim; çıplaktın Kedi hayalarının rüzgârda salındığını görünce de kediliğini yapıp saldırdı.
دعني أخمّن، كنتَ عارِياً، يرى القطّ يداك وهي تُسابق النسيم لتُعاقبه، وبما أنه قطّ، سوف ينقضّ عليك

Kedi cenazesindeki konukların düğünümüze katılması büyük incelik.
كان رائعاً من ضيوف جنازة القطّ أن يجلسوا لزواجنا

Hayır, o Kedi üst katta teorik hayvanlar kanadında bulunuyor.
كلا، إن القطّ بالدور العلوي بجناح الحيوانات النظريّة.

Seninle Kedi fare oyunu oynamak eğlenceliydi kardeş.
استمتعت بلعب لعبة القطّ والفأر معك يا أخي

Kedi, iğrenç kokan küçük bir ata dönüşmüş.
القطّ تحوّل إلى حصان رائحته كالأقدام

Şey Kedi çantaya girdi ve çanta nereydese nehirde artık.
القطّ في الحقيبة والكيس تقريباً في النهر!

Kedi patisi otu deride döküntü yapar.
أن عشبة "مخلب القطّ" تسبّب طفح على الجلد.

Küçüklüğümden beri Kedi patisi otuna karşı alerjim var.
لقد كنتُ حسّاس لـ "مخلب القطّ" مُذ كنتُ صغير.

Kedi yokken farenin neler yaptigini ögrenmek istedim.
أردت رؤية كيف سيلعب الفأر في غياب القطّ

Bu kediyi kurtardım, ve onu eve getirdim.
أنقذت هذا القطّ و اتيت به للمنزل

Haydi, kediyi merak etmeye başladım.
هيا لقد بدأت أقلق بشأن "القطّ"

Sonra kediye dedim ki: "Biliyorum, sen yaptın.
لذا أنا أخبر هذا القطّ, أنا مثل, أنت, أعرف أنّه أنت الذي قفزت .

Kimse buraya gelip, ısrarla talep ettiğiniz devasa kediyle oynamak istemiyor mu yani?
هل يودّ أحدكم الصّعود إلى هنا و اللّعب مع هذا القطّ الضخم المزعج؟

Kedinin fareyle oynadığı gibi oynuyorlar.
يلعبون معه كما يلعب القطّ مع الفأر

Bu siyam kedisi gülüşün, dediğini yapmam için beni daha da teşvik ediyor.
ابتسامة القطّ السيامي تلك تدفع بي فقط للتعجّل في ذلك أكثر