"الكئيب" - Translation from Arabic to Turkish

• kasvetli
• asık
• sıkıcı
• iç karartıcı
• McBayık
• kederli
• Hüzünlü
• karanlık

Bugün burada tarih yazılıyor. Ümidimizin olmadığı kasvetli geçmiş ardımızda kaldı.
نقف اليوم على حافة التاريخ , ماضينا الكئيب واليائس خلفنا

Bu kasvetli ama ilginç konuyla ilgileniyorsanız Celeste Martin'in yeni kitabı
للمزيد حول موضوعنا الكئيب ولكن الشيق عليكم الاطلاع على كتاب سيليست مارتن الجديد شيتيجيست

- Pekala, her neyse. kasvetli evinin tadını çıkar, San Francisco berbat.
استمتعي بمنزلك الكئيب سان فرنسيسكو تافهة

Belki sen onun asık suratına tahammül edebilirdin ama ben edemedim.
ربما باستطاعتكِ تحمل وجهها الكئيب في الحفل، أما أنا فلم أستطع

Aynı tekdüze ve sıkıcı şimdiki zaman.
و مازال الحاضر هو نفس الحاضر الممل الكئيب

Derler ki bu arada bunu, inanılmaz derecede iç karartıcı bir kitapta okudum bir binadan aşağı atladığında sahiden de kendini öldürdüğün etkisi, çok nâdir hissedilirmiş.
...يقولون قرأت بهذا الكتاب الكئيب جداً أنه عند القفز من على مبنى

Bu gece McBayık olmasanız nasıl olur?
إذا ما رأيك الليلة، أن لا تكون "الكئيب"؟ أنت فقط...

O kasvetli yerin tüfek menzilinden uzakta ilerdeki çayırda konaklamayı önerebilir miyim?
هل لي أن أقترح أنن نخيم هنالك في المرج بعيداً عن الطلقات النارية وهذا المكان الكئيب

Hatalarımı, çantada keklik saydığım her şeyi. Bu kasvetli yerde ne zaman uyumaya çalışsam beni sıcak tutan tek bir şey var.
أخطائي وكلّ ما اعتقدته مؤكداً وبينما أحاول النوم في هذا المكان الكئيب

Tamam, bak, bu gece o kasvetli dünya görüşünü değiştirmek için.
حسناً، اسمعي، الليلة هي عن تغيير منظر العالم الكئيب.

Yani bu kasvetli arafta kayıp ruhları arayarak dolanıyoruz?
إذًا سنجوب هذا المطهر الكئيب بحثًا عن أرواح تائهة؟

Ancak Ilmarinen, cadı ve insan yiyicilerin ülkesi, kasvetli Kuzey'e gitmeyi reddetti.
لكن "إيلمارينن" رفض الذهاب للشمال الكئيب -أرض الساحرات وآكلي البشر.

Bu kasvetli yerde tek neşem o.
- إنها الحسنة الوحيدة في هذا المكان الكئيب

Şu köşedeki kasvetli adam da...
الرجل الكئيب ، في الزاويةِ الذىيجلسهناك،هو ...

Ne yani, müjde mi verecekti? Hem de o asık suratıyla!
لا تقولي أنه كان يحمل أخباراً سارّة بذلك الوجه الكئيب

Hem bu sıkıcı müziği tartar sosuna da bulayamam.
ولا يمكنني أن أغمص ذلك العرض الكئيب في طبق من الصوص

Bunu sıkıcı küçük rehberinin ikinci basımına sakla tabi varsa.
وفريه للطبعة الثانية لدليلك الأرشادي الكئيب

Bu tür yerler için iç karartıcı bir şey.
هذا هو الشئ الكئيب فى أماكن مثل هذه

Size McBayık diyoruz.
ندعوك "الكئيب".

Bu kederli, karanlık delikte iğrenç sıçanlarla kuşatılmış zavallı babanızın yalnızlığını paylaşın.
ابوكم المسكين, المحاط بفئران قذرة فى هذا المكان الكئيب, عديم الشمس

Yine göreceğimize eminim, umarım daha Hüzünlü bir ortamda olmaz.
انا واثق اننا سنتقابل مرة اخرى, اليكس, آمل انه فى مكان قريب ايها الكئيب

..bu karanlık zindanın dört duvarı tutamaz!
بحيث لا يمكن لجدران هذا السجن الكئيب أن تحتويه